Присяжный перевод дипломов и приложений с оценками
Присяжный перевод диплома — это официальный перевод, подписанный и заверенный печатью переводчика, назначенного Министерством иностранных дел Испании (MAEC). Именно такой перевод требуют университеты, министерства и профессиональные коллегии для признания образования, полученного на другом языке. В ElbaTrad мы переводим дипломы, приложения с оценками, аттестаты и справки об успеваемости на 39 языков, со стандартным сроком 3-4 дня и тарифом от 0,06 €/слово. Присяжный перевод бессрочен: он подойдёт для всех заявлений, которые вы подадите сейчас и в будущем. Весь процесс — дистанционно, где бы вы ни находились.
Бесплатный расчёт без обязательств · Обновлено: август 2026
- Переводчики, назначенные MAEC
- Более 400 отзывов в Google
- 39 языков
- Срок 3-4 дня
Когда нужен присяжный перевод диплома?
Диплом — это официальный документ, выданный университетом или учебным заведением. Когда его нужно подать в организацию страны с другим языком — в иностранный университет, профессиональную коллегию, министерство или работодателю, — большинство инстанций требуют именно присяжный перевод: выполненный аккредитованным переводчиком, чьи подпись, печать и заверение придают документу юридическую силу. Обычный перевод, сделанный самостоятельно или неаккредитованным агентством, будет отклонён.
Четыре ситуации, с которыми к нам обращаются чаще всего:
Признание образования в другой странеПринимающий университет запрашивает диплом и приложение с оценками в официально действительном переводе, чтобы зачесть пройденные предметы и зачислить вас на нужный курс.
Учёба в магистратуре или бакалавриате за рубежомМеждународные программы требуют академические документы на языке страны. Без присяжного перевода заявка неполна — а сроки подачи не ждут.
Работа или стажировка за границейРаботодатели, клиники и профессиональные коллегии запрашивают переведённый диплом, чтобы подтвердить квалификацию до подписания контракта или регистрации.
Учёба или работа в Испании с иностранным дипломомИспанская администрация требует присяжный перевод исходного документа на испанский для любой процедуры: признание (омологация), конкурсы, членство в коллегии или работа в госсекторе.
Присяжный перевод приложений с оценками и аттестатов
Приложение с оценками — это документ с перечнем пройденных предметов, кредитов и полученных оценок. Для признания диплома или поступления большинство университетов требуют его перевод вместе с дипломом: только так они могут зачесть предметы и определить вас на нужный курс.
Присяжный перевод приложения точно воспроизводит каждый предмет и каждую оценку, с подписью и печатью переводчика на всех страницах. Это самый объёмный документ в деле, поэтому он больше всего влияет на стоимость: мы считаем по словам — от 0,06 до 0,09 € — а не фиксированной ценой за документ, и вы платите только за фактический объём. То же относится к аттестатам и справкам о вступительных экзаменах.
Академические документы, которые мы переводим
Мы переводим любой документ, выданный университетом, школой или учебным центром, на 39 языков. Чаще всего заказывают:
- Дипломы вузов
- Приложения с оценками
- Справки об успеваемости
- Дипломы магистра
- Школьные аттестаты
- Рекомендательные письма
- Резюме
- Языковые сертификаты
У каждой страны и каждого учреждения свои требования: одни университеты запрашивают только диплом, другие — полное приложение с оценками. Прежде чем заказывать перевод, уточните в принимающей организации, какие документы нужны; мы бесплатно сориентируем вас при подготовке расчёта.
Для академических документов чаще всего заказывают пару испанский-русский — для признания дипломов в Испании, — а также английский, немецкий и французский. Мы переводим и иностранные дипломы на испанский для их признания или регистрации в профессиональных коллегиях Испании.
Кто вправе выполнить присяжный перевод диплома?
Подписать перевод, имеющий официальную силу в Испании, может только присяжный переводчик, назначенный MAEC; переводы неаккредитованных агентств или сделанные самостоятельно не принимаются. Диплом — это ключ к зачислению, контракту или членству в коллегии: одна ошибка или задержка может стоить вам целого набора. Вот как мы работаем, чтобы этого не случилось:
Переводчики, аккредитованные MAEC
Переводы на английский подписывает наша штатная присяжная переводчица, аккредитованная под № 6715 с 2008 года. Остальные языки покрывает сеть переводчиков, также назначенных Министерством; их номер указан в каждом документе.
Сроки, укладывающиеся в ваши дедлайны
Стандартный срок — 3-4 дня. Если у вас есть крайний срок зачисления или подачи, укажите его в заявке: за доплату доступна срочная услуга для более коротких сроков.
Цифровая доставка с той же юридической силой
Вы получите перевод по электронной почте с электронной подписью переводчика — её принимают университеты и госорганы. Если нужен бумажный экземпляр, отправим курьером или выдадим в офисе в Адехе, Севилье или Малаге.
Гарантированная конфиденциальность
Ваши дипломы, оценки и персональные данные ни при каких условиях не передаются третьим лицам. Документ используется исключительно для перевода и расчёта стоимости.
Что именно вы получите
- Полный перевод документа с подписью и печатью присяжного переводчика на каждой странице, как требует законодательство.
- Номер аккредитации переводчика, который можно проверить в официальном реестре MAEC, указан на документе.
- PDF с электронной подписью переводчика — юридически равен бумажному экземпляру и готов к загрузке на любую платформу подачи.
- Если нужен бумажный вариант — доставка курьером по любому адресу в Испании или получение в Адехе, Севилье или Малаге.
Как заказать присяжный перевод диплома
Весь процесс дистанционный: перевод выполняется по скану документа, без передачи оригинала и без визитов в офис. Три шага:
-
Отправьте диплом
Приложите скан или качественное фото документа — печати и подписи должны читаться — через форму, по электронной почте или в WhatsApp, указав язык перевода.
-
Получите бесплатный расчёт
Получив документ, мы вышлем персональный расчёт с фиксированной ценой и сроком. Без обязательств: мы начинаем перевод только после вашего подтверждения.
-
Получите подписанный перевод
После подтверждения оплаты присяжный переводчик этого языка приступает к работе. Вы получите перевод с подписью и печатью по почте, курьером или в выбранном офисе.
Присяжный перевод и омологация — не одно и то же. Присяжный перевод делает ваш диплом официально действительным на другом языке; омологация — это признание самого образования, и её оформляет профильное министерство каждой страны. ElbaTrad выполняет присяжный перевод, который требуется для этого дела, — и занимается гаагским апостилем, если инстанция требует его на оригинале, — но саму омологацию не оформляет. Так вы точно знаете, что заказывать и куда обращаться на каждом шаге.
Частые вопросы о переводе дипломов
Сколько стоит перевод диплома?
Ориентировочный тариф — 0,06-0,09 € за слово для документов от трёх страниц. Диплом обычно умещается на одной странице, поэтому точную цену мы подтверждаем бесплатным расчётом после просмотра документа — в зависимости от языковой пары и сложности текста.
Сколько занимает присяжный перевод диплома?
Обычный срок — 3-4 дня. Он зависит от объёма документа и загрузки присяжного переводчика данного языка. Если у вас есть дедлайн зачисления или подачи, укажите его при запросе расчёта; за доплату доступна срочная услуга.
Истекает ли срок действия присяжного перевода диплома?
Нет, он бессрочен. После подписи и печати присяжного переводчика вы можете подавать его сколько угодно раз и в любое время, в разные университеты и инстанции, не повторяя процедуру и не платя заново. Храните подписанный экземпляр и цифровые копии.
Нужен ли оригинал диплома на бумаге?
Нет. Перевод выполняется по скану документа, при условии что все печати и подписи хорошо читаются. Доставка — в цифровом виде с электронной подписью переводчика (та же юридическая сила) или на бумаге курьером в любую точку Испании.
Приложение с оценками тоже нужно переводить присяжно?
Да, если его запрашивает университет или официальная инстанция. Приложение подтверждает пройденные предметы и полученные оценки и обычно требуется вместе с дипломом для признания и поступления. Как более объёмный документ, оно больше всего влияет на итоговую цену.
Может ли университет отклонить присяжный перевод?
Переводы, подписанные переводчиком, назначенным MAEC, — это формат, признанный испанским законодательством, а номер аккредитации переводчика указан на документе и проверяется в официальном реестре Министерства. У каждого учреждения могут быть свои формальные требования — бумажная или цифровая подача, апостиль на оригинале, — поэтому укажите принимающую организацию при запросе расчёта, и мы сверим эти требования вместе до начала работы.
Подходит ли он для омологации диплома в Испании?
Да: присяжный перевод на испанский — обязательная часть дела об омологации, вместе с апостилированным оригиналом. Саму омологацию оформляет профильное министерство; ElbaTrad готовит присяжный перевод и оформление апостиля.