Beeidigte Übersetzung von Abschlüssen und Notenübersichten
Die beeidigte Übersetzung eines akademischen Abschlusses ist die offizielle, von einem vom spanischen Außenministerium (MAEC) ernannten Übersetzer unterschriebene und gestempelte Übersetzung, die Universitäten, Ministerien und Berufskammern verlangen, um in einer anderen Sprache absolvierte Studien anzuerkennen. Bei ElbaTrad übersetzen wir Hochschulabschlüsse, Notenübersichten, Diplome und Zeugnisse in 39 Sprachen, mit Lieferung in der Regel innerhalb von 3 bis 4 Tagen und einem Festpreis, den Sie vorab erhalten. Eine beeidigte Übersetzung verliert nie ihre Gültigkeit: Sie können sie für alle Anträge verwenden, jetzt und in Zukunft. Der gesamte Ablauf erfolgt aus der Ferne, von jedem Ort aus.
Kostenloses, unverbindliches Angebot · Letzte Aktualisierung: August 2026
- Vom MAEC ernannte Übersetzer
- Über 400 Google-Bewertungen
- 39 Sprachen verfügbar
- Lieferung in 3-4 Tagen
Wann brauchen Sie eine beeidigte Übersetzung Ihres Hochschulabschlusses?
Ein Abschluss oder Diplom ist ein offizielles Dokument einer Universität oder Bildungseinrichtung. Muss es bei einer Institution in einem Land mit anderer Sprache vorgelegt werden — einer ausländischen Universität, einer Berufskammer, einem Ministerium oder einem Arbeitgeber —, verlangen die meisten Stellen eine beeidigte Übersetzung: angefertigt von einem zugelassenen Übersetzer, dessen Unterschrift, Stempel und Beglaubigung ihr Rechtsgültigkeit verleihen. Eine einfache Übersetzung, selbst angefertigt oder von einer nicht zugelassenen Agentur, wird abgelehnt.
Das sind die vier häufigsten Fälle in unserer Praxis:
Anerkennung des Studiums in einem anderen LandDie Zieluniversität verlangt Abschluss und Notenübersicht in amtlich gültiger Übersetzung, um die belegten Fächer anzuerkennen und Sie ins richtige Semester einzustufen.
Master oder Bachelor im Ausland studierenInternationale Programme verlangen die akademischen Unterlagen in der Landessprache. Ohne beeidigte Übersetzung ist die Bewerbung unvollständig — und die Fristen warten nicht.
Arbeiten oder Praktikum im AuslandArbeitgeber, Kliniken und Berufskammern verlangen den übersetzten Abschluss, um Ihre Qualifikation zu prüfen, bevor der Vertrag unterschrieben oder die Zulassung erteilt wird.
Mit ausländischem Abschluss in Spanien studieren oder arbeitenDie spanischen Behörden verlangen für jedes Verfahren die beeidigte Übersetzung Ihres Abschlusses ins Spanische: Anerkennung (Homologación), Auswahlverfahren, Kammerzulassung oder Anstellung im öffentlichen Dienst.
Beeidigte Übersetzung von Notenübersichten und Zeugnissen
Die Notenübersicht (Transcript) ist das Dokument, das die belegten Fächer, Credits und erzielten Noten auflistet. Für Anerkennung oder Zulassung verlangen die meisten Universitäten sie übersetzt zusammen mit dem Abschluss: Nur so können sie Module anerkennen und Sie richtig einstufen.
Die beeidigte Übersetzung der Notenübersicht gibt jedes Fach und jede Note originalgetreu wieder, mit Unterschrift und Stempel des Übersetzers auf jeder Seite. Als umfangreichstes Dokument des Verfahrens beeinflusst sie den Preis am stärksten — deshalb richtet sich das Angebot nach dem tatsächlichen Umfang des Dokuments und nicht nach einer Pauschale: Sie zahlen nur für das, was wirklich übersetzt wird. Dasselbe gilt für Zeugnisse der Sekundarstufe oder von Aufnahmeprüfungen.
Akademische Dokumente, die wir übersetzen
Wir übersetzen jedes Dokument einer Universität, Schule oder Bildungseinrichtung, in den 39 Sprachen, mit denen wir arbeiten. Am häufigsten angefragt:
- Hochschulabschlüsse
- Notenübersichten
- Zeugnisse
- Masterabschlüsse
- Abiturzeugnisse
- Empfehlungsschreiben
- Lebensläufe
- Sprachzertifikate
Jedes Land und jede Institution hat eigene Anforderungen: Manche Universitäten verlangen nur den Abschluss, andere die vollständige Notenübersicht. Klären Sie vor der Beauftragung mit der Zielinstitution, welche Dokumente Sie benötigen — wir beraten Sie unverbindlich bei der Angebotserstellung.
Bei akademischen Dokumenten ist die Kombination Spanisch-Deutsch für Studium und Arbeit in Deutschland, Österreich und der Schweiz besonders gefragt, gefolgt von Englisch, Französisch und Italienisch. Wir übersetzen auch ausländische Abschlüsse ins Spanische für deren Anerkennung oder Kammerzulassung in Spanien.
Wer darf einen Abschluss beeidigt übersetzen?
Nur ein vom MAEC ernannter beeidigter Übersetzer und Dolmetscher darf eine Übersetzung mit amtlicher Gültigkeit in Spanien unterschreiben; Übersetzungen nicht zugelassener Agenturen oder Eigenübersetzungen werden nicht akzeptiert. Ihr Abschluss ist der Schlüssel zu Einschreibung, Vertrag oder Zulassung: Ein Fehler oder eine Verzögerung kann Sie die ganze Bewerbungsrunde kosten. So stellen wir sicher, dass das nicht passiert:
Vom MAEC zugelassene Übersetzer
Übersetzungen ins Englische unterschreibt unsere fest angestellte beeidigte Übersetzerin, zugelassen unter Nr. 6715 seit 2008. Alle weiteren Sprachen deckt ein Netzwerk ebenfalls vom Ministerium ernannter Übersetzer ab, deren Zulassungsnummer auf jedem Dokument steht.
Fristen, die Ihre Termine einhalten
Lieferung in der Regel in 3 bis 4 Tagen. Haben Sie eine Einschreibe- oder Bewerbungsfrist, nennen Sie sie im Angebot: Für kürzere Fristen bieten wir einen Eilservice gegen Aufpreis.
Digitale Lieferung mit gleicher Gültigkeit
Sie erhalten die Übersetzung per E-Mail mit der elektronischen Signatur des Übersetzers, anerkannt von Universitäten und Behörden. Auf Papier senden wir sie per Kurier oder Sie holen sie in Adeje, Sevilla oder Málaga ab.
Garantierte Vertraulichkeit
Ihre Abschlüsse, Noten und persönlichen Daten werden in keinem Fall an Dritte weitergegeben. Das Dokument dient ausschließlich der Übersetzung und der Angebotserstellung.
Was Sie genau erhalten
- Die vollständige Übersetzung Ihres Dokuments mit Unterschrift und Stempel des beeidigten Übersetzers auf jeder Seite, wie es die Vorschriften verlangen.
- Die Zulassungsnummer des Übersetzers, überprüfbar im offiziellen MAEC-Register, sichtbar auf dem Dokument.
- Ein PDF mit elektronischer Signatur des Übersetzers, rechtlich gleichwertig mit der Papierfassung, bereit zum Hochladen auf jede Bewerbungsplattform.
- Bei Bedarf auf Papier: Kurierversand an jede Adresse in Spanien oder Abholung in Adeje, Sevilla oder Málaga.
So bestellen Sie die beeidigte Übersetzung eines Abschlusses
Der gesamte Ablauf erfolgt aus der Ferne: Übersetzt wird vom eingescannten Dokument — ohne Abgabe des Originals und ohne Anfahrt. Drei Schritte:
-
Senden Sie Ihren Abschluss oder Ihr Diplom
Fügen Sie das Dokument als Scan oder hochwertiges Foto bei — Stempel und Unterschriften müssen lesbar sein — über das Angebotsformular, per E-Mail oder über WhatsApp, mit Angabe der Zielsprache.
-
Erhalten Sie Ihr kostenloses Angebot
Nach Eingang des Dokuments senden wir Ihnen ein persönliches Angebot mit Festpreis und Liefertermin. Unverbindlich: Wir beginnen erst mit der Übersetzung, wenn Sie bestätigen.
-
Erhalten Sie die unterschriebene Übersetzung
Nach Zahlungseingang beginnt der beeidigte Übersetzer der jeweiligen Sprache mit der Arbeit. Sie erhalten die unterschriebene und gestempelte Übersetzung per E-Mail, per Kurier oder in der Geschäftsstelle Ihrer Wahl.
Beeidigte Übersetzung und Anerkennung sind nicht dasselbe. Die beeidigte Übersetzung macht Ihren Abschluss in einer anderen Sprache amtlich gültig; die Anerkennung (Homologación) ist die Bestätigung dieser Studien und wird beim zuständigen Ministerium des jeweiligen Landes beantragt. ElbaTrad fertigt die dafür erforderliche beeidigte Übersetzung an — und kümmert sich um die Haager Apostille, falls die Behörde sie auf dem Original verlangt —, führt das Anerkennungsverfahren selbst aber nicht durch. So wissen Sie genau, was Sie beauftragen und an wen Sie sich in jedem Schritt wenden.
Häufige Fragen zur Übersetzung von Abschlüssen
Was kostet die Übersetzung eines Hochschulabschlusses?
Der Preis hängt von drei Dingen ab: dem tatsächlichen Umfang des Dokuments, der Sprachkombination und der Komplexität des Textes — eine Notenübersicht mit Dutzenden Fächern ist etwas anderes als ein einseitiger Abschluss. Deshalb arbeiten wir nicht mit Katalogpreisen: Wir prüfen Ihr Dokument und senden Ihnen ein kostenloses Festpreisangebot, bevor Sie sich entscheiden. Dieser Preis ändert sich danach nicht — er ist der, den Sie zahlen.
Wie lange dauert die beeidigte Übersetzung eines Abschlusses?
Die übliche Lieferzeit beträgt 3 bis 4 Tage. Sie hängt vom Umfang des Dokuments und der Verfügbarkeit des beeidigten Übersetzers der jeweiligen Sprache ab. Bei einer Einschreibe- oder Bewerbungsfrist nennen Sie diese bitte im Angebot; ein Eilservice ist gegen Aufpreis verfügbar.
Verfällt die beeidigte Übersetzung eines Abschlusses?
Sie verfällt nie. Einmal vom beeidigten Übersetzer unterschrieben und gestempelt, können Sie sie beliebig oft und jederzeit bei verschiedenen Universitäten oder Behörden einreichen, ohne das Verfahren zu wiederholen oder erneut zu zahlen. Bewahren Sie das unterschriebene Exemplar und die digitalen Kopien gut auf.
Brauche ich das Original auf Papier?
Nein. Die Übersetzung wird vom eingescannten Dokument angefertigt, sofern alle Stempel und Unterschriften klar lesbar sind. Die Lieferung erfolgt digital mit elektronischer Signatur des Übersetzers — rechtlich gleichwertig — oder auf Papier per Kurier an jeden Ort in Spanien.
Muss auch die Notenübersicht beeidigt übersetzt werden?
Ja, wenn eine Universität oder Behörde sie verlangt. Die Notenübersicht belegt die belegten Fächer und erzielten Noten und wird für Anerkennung und Zulassung meist zusammen mit dem Abschluss verlangt. Als umfangreicheres Dokument beeinflusst sie den Endpreis am stärksten.
Kann die Universität die beeidigte Übersetzung ablehnen?
Übersetzungen eines vom MAEC ernannten Übersetzers sind das von den spanischen Vorschriften anerkannte Format, und die Zulassungsnummer des Übersetzers steht auf dem Dokument und ist im offiziellen Register des Ministeriums überprüfbar. Jede Institution kann eigene Formvorgaben haben — Papier- oder Digitalabgabe, Apostille auf dem Original —, nennen Sie uns daher die Zielinstitution bei der Angebotsanfrage, und wir prüfen diese Anforderungen gemeinsam, bevor wir beginnen.
Gilt sie für die Anerkennung des Abschlusses in Spanien?
Ja: Die beeidigte Übersetzung ins Spanische ist Bestandteil des Anerkennungsverfahrens, zusammen mit dem apostillierten Original. Die Anerkennung selbst erfolgt beim zuständigen Ministerium; ElbaTrad erstellt die beeidigte Übersetzung und übernimmt die Abwicklung der Apostille.