Tradução juramentada de diplomas e certificados académicos
A tradução juramentada de um diploma académico é a tradução oficial, assinada e carimbada por um tradutor nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros espanhol (MAEC), que universidades, ministérios e ordens profissionais exigem para reconhecer estudos realizados noutra língua. Na ElbaTrad traduzimos diplomas universitários, certificados de habilitações, históricos e certificados de notas em 39 línguas, com entrega habitual em 3 a 4 dias e tarifas desde 0,06 €/palavra. A tradução juramentada não caduca: servirá para todos os pedidos que apresentar, agora e no futuro. Todo o processo é à distância, onde quer que esteja.
Orçamento gratuito e sem compromisso · Última atualização: agosto de 2026
- Tradutores nomeados pelo MAEC
- Mais de 400 avaliações no Google
- 39 línguas disponíveis
- Entrega em 3-4 dias
Quando precisa da tradução juramentada de um diploma universitário?
Um diploma é um documento oficial emitido por uma universidade ou centro de estudos. Quando tem de ser apresentado a uma instituição de um país com outra língua — uma universidade estrangeira, uma ordem profissional, um ministério ou uma empresa —, a maioria dos organismos exige que a tradução seja juramentada: feita por um tradutor habilitado, cuja assinatura, carimbo e certificação lhe conferem validade legal. Uma tradução simples, feita pelo próprio ou por uma agência sem habilitação, será recusada.
Estes são os quatro casos que mais recebemos:
Reconhecer estudos noutro paísA universidade de destino pede o diploma e o histórico traduzidos com validade oficial para reconhecer as disciplinas feitas e colocá-lo no ano certo.
Estudar um mestrado ou licenciatura no estrangeiroOs programas internacionais exigem a documentação académica na língua do país. Sem a tradução juramentada, a candidatura fica incompleta — e os prazos não esperam.
Trabalhar ou estagiar no estrangeiroEmpresas, hospitais e ordens profissionais pedem o diploma traduzido para comprovar a formação antes de assinar o contrato ou inscrevê-lo.
Estudar ou trabalhar em Espanha com um diploma estrangeiroA administração espanhola exige a tradução juramentada para espanhol do título de origem em qualquer processo: reconhecimento (homologación), concursos, inscrição na ordem ou emprego público.
Tradução juramentada de históricos e certificados de notas
O histórico académico é o documento que detalha as disciplinas feitas, os créditos e as notas obtidas durante os estudos. Para um reconhecimento ou uma admissão, a maioria das universidades exige-o traduzido junto com o diploma: é o que lhes permite reconhecer disciplinas e situá-lo no ano correto.
A tradução juramentada do histórico reproduz fielmente cada disciplina e cada nota, com a assinatura e o carimbo do tradutor em todas as páginas. Por ser o documento mais extenso do processo, é também o que mais pesa no orçamento: por isso aplicamos a tarifa por palavra — de 0,06 a 0,09 € — em vez de um preço fixo por documento, de modo que só paga pela extensão real do seu histórico. O mesmo se aplica aos certificados de notas do secundário ou de provas de acesso.
Documentos académicos que traduzimos
Traduzimos qualquer documento emitido por uma universidade, escola ou centro de formação, nas 39 línguas com que trabalhamos. Os mais pedidos:
- Diplomas universitários
- Históricos académicos
- Certificados de notas
- Diplomas de mestrado
- Diplomas do secundário
- Cartas de recomendação
- Currículos
- Certificados de línguas
Cada país e cada instituição tem os seus requisitos: há universidades que só pedem o diploma e outras que exigem o histórico completo. Antes de encomendar a tradução, confirme com o organismo de destino que documentos precisa; orientamo-lo sem compromisso ao preparar o orçamento.
Nos documentos académicos, a combinação mais pedida é espanhol-português, para o reconhecimento de títulos entre Espanha e Portugal ou o Brasil, seguida do inglês, do alemão e do francês. Também traduzimos para espanhol diplomas estrangeiros para o seu reconhecimento ou inscrição na ordem em Espanha.
Quem pode fazer a tradução juramentada de um diploma?
Só um tradutor-intérprete juramentado nomeado pelo MAEC pode assinar uma tradução com validade oficial em Espanha; nem as agências sem habilitação nem as traduções feitas pelo próprio são aceites. O seu diploma é a chave de uma matrícula, de um contrato ou de uma inscrição: um erro ou um atraso pode custar-lhe a época inteira. Eis como trabalhamos para que isso não aconteça:
Tradutores habilitados pelo MAEC
As traduções para inglês são assinadas pela nossa tradutora juramentada interna, habilitada com o n.º 6715 desde 2008. As restantes línguas são cobertas por uma rede de tradutores igualmente nomeados pelo Ministério, cujo número consta em cada documento.
Prazos que cumprem as suas datas
Entrega habitual em 3 a 4 dias. Se tem um prazo de matrícula ou de candidatura, indique-o no orçamento: dispomos de serviço urgente com custo adicional para prazos mais curtos.
Entrega digital com a mesma validade
Receberá a tradução por e-mail com a assinatura eletrónica do tradutor, aceite por universidades e organismos. Se precisar do papel, enviamos por estafeta ou levanta em Adeje, Sevilha ou Málaga.
Confidencialidade garantida
Os seus diplomas, notas e dados pessoais nunca são cedidos a terceiros. O documento é usado exclusivamente para elaborar a tradução e o orçamento.
O que vai receber exatamente
- A tradução completa do seu documento com a assinatura e o carimbo do tradutor juramentado em cada página, tal como exige a regulamentação.
- O número de habilitação do tradutor, verificável na lista oficial do MAEC, visível no documento.
- Um PDF com assinatura eletrónica do tradutor, com a mesma validade legal do papel, pronto a carregar em qualquer plataforma de candidatura.
- Se precisar do papel, envio por estafeta para qualquer morada em Espanha ou levantamento em Adeje, Sevilha ou Málaga.
Como pedir a tradução juramentada de um diploma académico
Todo o processo é à distância: a tradução é feita sobre o documento digitalizado, sem entregar o original e sem deslocações. Três passos:
-
Envie o seu diploma
Anexe o documento digitalizado ou em fotografia de alta qualidade — carimbos e assinaturas têm de ser legíveis — através do formulário, por e-mail ou por WhatsApp, indicando a língua de destino.
-
Receba o orçamento gratuito
Ao receber o documento, enviamos-lhe um orçamento personalizado com preço fechado e prazo de entrega. Sem compromisso: só começamos a traduzir quando confirmar.
-
Receba a tradução assinada
Confirmado o pagamento, o tradutor juramentado dessa língua começa a trabalhar. Receberá a tradução assinada e carimbada por e-mail, por estafeta ou no escritório que escolher.
Tradução juramentada e reconhecimento não são a mesma coisa. A tradução juramentada torna o seu diploma oficialmente válido noutra língua; o reconhecimento (homologación) é a aceitação desses estudos e trata-se junto do ministério competente de cada país. A ElbaTrad faz a tradução juramentada que esse processo exige — e gere a apostila de Haia se o organismo a pedir sobre o original — mas não trata o reconhecimento em si. Assim sabe exatamente o que contratar e a quem se dirigir em cada passo.
Perguntas frequentes sobre a tradução de diplomas
Quanto custa traduzir um diploma universitário?
A tarifa indicativa é de 0,06 a 0,09 € por palavra para documentos de três ou mais páginas. Um diploma costuma caber numa página, pelo que o preço exato é confirmado com um orçamento gratuito após analisar o documento, consoante o par de línguas e a complexidade do texto.
Quanto tempo demora a tradução juramentada de um diploma?
O prazo habitual é de 3 a 4 dias. Depende da extensão do documento e da disponibilidade do tradutor juramentado dessa língua. Se tem prazo de matrícula ou candidatura, indique-o ao pedir o orçamento; existe serviço urgente com custo adicional.
A tradução juramentada de um diploma caduca?
Não caduca. Depois de assinada e carimbada pelo tradutor juramentado, pode apresentá-la as vezes que precisar e em qualquer momento, junto de diferentes universidades ou organismos, sem repetir o processo nem pagar de novo. Guarde o exemplar assinado e as cópias digitais.
Preciso do diploma original em papel?
Não. A tradução é feita sobre o documento digitalizado, desde que todos os carimbos e assinaturas sejam legíveis. A entrega pode ser digital, com assinatura eletrónica do tradutor — com a mesma validade legal — ou em papel por estafeta para qualquer ponto de Espanha.
O histórico académico também tem de ser tradução juramentada?
Sim, sempre que uma universidade ou organismo oficial o peça. O histórico comprova as disciplinas feitas e as notas obtidas, e costuma ser exigido junto com o diploma para reconhecimentos e admissões. Por ser mais extenso, é o documento que mais pesa no preço final.
A universidade pode recusar a tradução juramentada?
As traduções assinadas por um tradutor nomeado pelo MAEC são o formato que a regulamentação espanhola reconhece, e o número de habilitação do tradutor consta no documento, verificável na lista oficial do Ministério. Cada instituição pode ter requisitos formais próprios — entrega em papel ou digital, apostila do original —, por isso indique-nos o organismo de destino ao pedir o orçamento e revemos consigo esses requisitos antes de começar.
Serve para o reconhecimento do diploma em Espanha?
Sim: a tradução juramentada para espanhol é um requisito do processo de reconhecimento, junto com o original apostilado. O reconhecimento em si trata-se junto do ministério competente; a ElbaTrad prepara a tradução juramentada e a gestão da apostila.