Intérprete para notário, tribunal e empresa
Um intérprete traduz oralmente e no momento o que dizem duas pessoas que não partilham a mesma língua: numa assinatura perante notário, numa audiência em tribunal, numa consulta médica ou numa reunião de negócios. A ElbaTrad põe à sua disposição intérpretes profissionais — incluindo intérpretes juramentados nomeados pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros espanhol (MAEC) quando o ato o exige — de forma presencial ou por videochamada, nas 39 línguas com que trabalhamos. Conte-nos que ato tem, onde e em que língua, e preparamos-lhe um cotação gratuita.
Cotação gratuita e sem compromisso · Última atualização: agosto de 2026
- Intérpretes juramentados nomeados pelo MAEC
- Mais de 400 avaliações no Google
- 39 línguas disponíveis
- Presencial ou por videochamada
Onde o acompanha um intérprete da ElbaTrad?
Onde quer que uma conversa importante não possa depender de gestos nem de traduções improvisadas. Estes são os cinco contextos em que mais trabalhamos:
Interpretação juramentada para notário e tribunal
Quando o ato é oficial — uma assinatura perante notário, uma audiência em tribunal, um trâmite no registo — a lei exige um intérprete juramentado nomeado pelo MAEC, habilitado a dar fé do que se declara. Sem ele, o notário ou o juiz podem suspender o ato se uma das partes não entender a língua.
- Compras e vendas, procurações, heranças, casamentos e constituição de sociedades
- Audiências, declarações e trâmites judiciais com validade oficial
- Nomeação verificável na lista oficial do Ministério
Tipos de interpretação: qual precisa?
Além da juramentada, cobrimos todas as restantes modalidades profissionais. Se não sabe qual se ajusta ao seu caso, descreva-no-lo e indicamos-lho nós na cotação.
Interpretação de acompanhamento
O intérprete acompanha o cliente e faz a ponte entre duas ou mais pessoas, frase a frase. É a modalidade habitual em negociações, entrevistas e consultas com especialistas, porque mantém a conversa natural entre as partes.
Reuniões · Entrevistas · ConsultasInterpretação simultânea
O intérprete traduz em tempo real enquanto o orador fala, a partir de cabina insonorizada e com transmissão por auscultadores. É o formato dos congressos e feiras internacionais; em sessões longas revezam-se vários intérpretes.
Congressos · FeirasInterpretação consecutiva
O intérprete toma notas e traduz quando o orador termina cada intervenção. Funciona bem em conferências de imprensa, discursos e reuniões onde se pode alternar a palavra sem equipamento técnico.
Discursos · Conferências de imprensaInterpretação sussurrada
Pensada para grupos muito reduzidos: o intérprete senta-se junto ao cliente e traduz-lhe ao ouvido, em voz baixa e em simultâneo, sem qualquer suporte técnico. Discreta e pessoal.
Reuniões reduzidasInterpretação de eventos
Cobertura completa de conferências, casamentos, concertos e apresentações: interpretação ao vivo e adaptação dos materiais do evento à língua do público.
Casamentos · Concertos · ApresentaçõesConsecutiva ou simultânea? A dúvida mais habitual
São as duas modalidades que mais se confundem na hora de contratar. A diferença está no quando se traduz e no equipamento necessário:
Enquanto o orador fala
Simultânea
A tradução chega ao público em tempo real, com escassos segundos de diferença. O ritmo do ato nunca se interrompe.
- Congressos, feiras e eventos com público amplo
- Requer cabina e auscultadores
- Em sessões longas, vários intérpretes por turnos
Quando o orador termina
Consecutiva
O intérprete traduz por blocos, no fim de cada intervenção. O ato demora mais, mas não precisa de qualquer instalação.
- Discursos, conferências de imprensa e reuniões
- Sem equipamento técnico
- Ideal para grupos pequenos e atos breves
Como contratar um intérprete com a ElbaTrad?
Sem deslocações prévias nem papelada: conta-nos o seu caso e atribuímos-lhe o intérprete adequado — presencial no local do ato (trabalhamos em toda a Espanha, com escritórios em Adeje (Tenerife), Sevilha e Málaga) ou ligado por videochamada. Três passos:
-
Conte-nos o seu ato
Indique-nos o tipo de ato, a data, o local — ou se prefere videochamada — e as línguas, pelo formulário de cotação, por e-mail ou por WhatsApp.
-
Receba o cotação gratuita
Confirmamos-lhe a modalidade adequada, o intérprete disponível e o preço fechado. Sem compromisso: só se reserva quando confirmar.
-
O seu intérprete, onde precisar
No dia do ato, o intérprete acompanha-o presencialmente ou liga-se por videochamada, preparado com a terminologia do seu caso.
Intérprete ou tradutor? O intérprete trabalha com a palavra falada, ao vivo; o tradutor, com documentos escritos. Se, além da consulta no notário, precisar de apresentar documentos — uma procuração, um certificado, um contrato —, estes exigem a sua própria tradução juramentada. Podemos tratar de ambas as coisas: diga-o na cotação e coordenamos o intérprete e a tradução dos documentos ao mesmo tempo.
Perguntas frequentes sobre o serviço de intérprete
Quanto custa um intérprete?
Depende da modalidade, da duração do ato, da língua e de ser presencial ou por videochamada. Por isso não publicamos uma tarifa única: conte-nos o seu caso e receberá um cotação gratuita e fechado, sem compromisso, antes de decidir.
O que é um intérprete juramentado e quando é obrigatório?
É um intérprete nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros espanhol (MAEC), habilitado a atuar em atos oficiais dando fé do que se declara, nos termos do Real Decreto 724/2020 que regula a profissão. É obrigatório em tribunais e notários: sem ele, o notário ou o juiz podem suspender o ato se uma das partes não entender a língua — nos processos penais, a Diretiva 2010/64/UE garante esse direito à interpretação. Qualquer nomeação pode comprovar-se no site do Ministério dos Negócios Estrangeiros espanhol.
O serviço pode ser por videochamada?
Sim. Oferecemos interpretação presencial e por videochamada, conforme o que o seu ato permita. A videochamada evita deslocações e é habitual em reuniões, entrevistas e consultas; para atos oficiais, confirme antes com o organismo se a aceita.
Em que línguas há intérpretes disponíveis?
Trabalhamos com 39 línguas, as mesmas da tradução juramentada. A disponibilidade concreta depende da língua, da data e do local do ato: indique-nos os três dados ao pedir a cotação e confirmamo-la por escrito.
Com quanta antecedência devo reservar?
Quanto mais, melhor: os intérpretes juramentados de línguas menos comuns têm agendas mais apertadas. Assim que tiver a data do ato — a marcação do tribunal, a consulta do notário —, escreva-nos e bloqueamos a disponibilidade ao confirmar a cotação.
Que informações precisam para dar a cotação?
Quatro dados: o tipo de ato (notário, tribunal, reunião…), a data e duração estimada, o local ou se é por videochamada, e as línguas entre as quais interpretar. Com isso respondemos com modalidade, disponibilidade e preço.