Beglaubigte Übersetzung Ihres Führerscheins
Die beglaubigte Übersetzung des Führerscheins ist die amtliche Übersetzung Ihres Dokuments, unterschrieben und gestempelt von einem vom MAEC ernannten beeidigten Übersetzer, mit voller Gültigkeit vor der DGT, Gerichten, Versicherungen und ausländischen Behörden. Sie ist die übliche Voraussetzung für den Umtausch eines Nicht-EU-Führerscheins in Spanien — und dafür, dass Ihr spanischer Führerschein in Ländern anerkannt wird, die sie verlangen. Wir arbeiten mit 39 Sprachen, mit Festpreisangebot vor Beginn und Lieferung in rund dem vereinbarten Termin, digital und auf Papier.
Kostenloses, unverbindliches Angebot · Letzte Aktualisierung: August 2026
- Vom MAEC ernannte Übersetzer
- Lieferung in dem vereinbarten Termin
- Über 400 Google-Bewertungen
- Digital und auf Papier
Wann braucht ein Führerschein eine beglaubigte Übersetzung?
Sie brauchen sie in zwei Richtungen: wenn ein ausländischer Führerschein in Spanien Wirkung entfalten soll — der häufigste Fall ist der Umtausch bei der DGT — und wenn Ihr spanischer Führerschein im Ausland gelten soll. Die Grundregel ist einfach: Kann die prüfende Stelle die Sprache des Dokuments nicht lesen, verlangt sie eine beglaubigte Übersetzung.
Ihr ausländischer Führerschein vor der DGT
Wurde Ihr Führerschein außerhalb der EU oder des EWR ausgestellt, verlangen spanische Verfahren in der Regel die beglaubigte Übersetzung:
- Umtausch des Führerscheins gegen einen spanischen, wenn Sie hier Ihren Wohnsitz nehmen. Die DGT nennt für jedes Verfahren die genauen Unterlagen.
- Gerichts- oder Versicherungsverfahren nach einem Verkehrsunfall, wenn Gericht oder Versicherung den übersetzten Führerschein verlangen.
- Nachweis Ihrer Fahrpraxis gegenüber Fahrschulen, Transportunternehmen oder Versicherungen.
Ihr spanischer Führerschein im Ausland
Außerhalb der EU legt jedes Land eigene Regeln fest — und viele verlangen den Führerschein in ihrer Sprache:
- Wohnsitz oder Arbeit in einem Land, das den Umtausch oder die Registrierung des spanischen Führerscheins verlangt.
- Mietwagen in Ländern, in denen die Agentur einen übersetzten oder anerkannten Führerschein verlangt.
- Verwaltungsverfahren, in denen der Führerschein als ergänzendes Ausweisdokument dient.
Internationaler Führerschein und beglaubigte Übersetzung sind nicht dasselbe. Der internationale Führerschein ist ein ergänzendes Dokument, das bei der DGT beantragt wird, Ihren Führerschein im Ausland begleitet und begrenzt gültig ist. Die beglaubigte Übersetzung ist dagegen die amtliche Fassung Ihres Führerscheins in einer anderen Sprache, mit Unterschrift und Stempel eines zugelassenen Übersetzers — und genau sie verlangen Gerichte, Versicherungen und Behörden, wenn der Führerschein in eine Akte aufgenommen wird. Je nach Fall brauchen Sie das eine, das andere oder beides: Schildern Sie uns Ihr Verfahren, und wir sagen Ihnen, was verlangt wird.
Was auf der Kopie zu sehen sein muss
Die beglaubigte Übersetzung ist vollständig: Sie gibt alle Felder des Dokuments wieder, auf beiden Seiten. Damit der Übersetzer jede Angabe beglaubigen kann, muss das Foto oder der Scan Folgendes erfüllen:
- Vorder- und Rückseite: Die Rückseite enthält die Klassen und ihre Daten und wird ebenfalls übersetzt.
- Alle Felder lesbar: Name, Ausstellungs- und Ablaufdatum, Führerscheinnummer und ausstellende Behörde.
- Keine Beschnitte oder Reflexe, die Stempel, Hologramme oder Kleingedrucktes verdecken.
- PDF oder scharfes Foto — das Originaldokument benötigen wir zu keinem Zeitpunkt.
So übersetzen wir Ihren Führerschein
Alles aus der Ferne und ohne Ihr Dokument aus der Hand zu geben: Sie fahren weiter, wir übersetzen.
-
Senden Sie beide Seiten
Foto oder PDF von Vorder- und Rückseite über das Angebotsformular, per E-Mail oder WhatsApp, mit Angabe der Zielsprache.
-
Erhalten Sie Ihr Festpreisangebot
Festpreis pro Dokument, unverbindlich. Der beeidigte Übersetzer beginnt nach Ihrer Bestätigung.
-
Ihre Übersetzung in la fecha acordada
Sie erhalten sie als digital signiertes PDF — gültig für Online-Einreichungen — und bei Bedarf auf Papier per Kurier oder zur Abholung in Adeje, Sevilla oder Málaga.
Warum beglaubigt und nicht einfach übersetzt? Weil die DGT, Gerichte und Behörden nur Übersetzungen mit Unterschrift, Stempel und Zulassungsnummer eines vom MAEC ernannten beeidigten Übersetzers akzeptieren. Eine einfache Übersetzung hat, so korrekt sie sein mag, keinen amtlichen Wert: Die Akte wird zurückgewiesen, und das Verfahren beginnt von vorn. Übersetzungen ins Englische unterschreibt unsere angestellte Übersetzerin, vom MAEC zugelassen.
Häufige Fragen zur Übersetzung des Führerscheins
Was kostet die Übersetzung eines Führerscheins?
Als kurzes Dokument gehört er zu den günstigsten beglaubigten Übersetzungen: kalkuliert wird das vollständige Dokument, nicht nach Zeilen oder Einzelseiten. Senden Sie uns beide Seiten, und Sie erhalten vor Ihrer Entscheidung einen Festpreis — unverbindlich.
Verlangt die DGT immer eine beglaubigte Übersetzung des Führerscheins?
Nicht immer: Es hängt vom Ausstellungsland und vom Verfahren ab. In der Regel brauchen EU- und EWR-Führerscheine keine, Führerscheine von außerhalb dagegen schon, wenn sie umgetauscht oder in eine Akte aufgenommen werden. Die DGT nennt für jedes Verfahren die Unterlagen; im Zweifel sagen Sie uns das Ausstellungsland, und wir beraten Sie.
Muss ich das Originaldokument einsenden?
Nein. Wir arbeiten mit Foto oder Scan beider Seiten: Sie geben Ihren Führerschein zu keinem Zeitpunkt aus der Hand und können normal weiterfahren. Alle Felder, Stempel und Daten müssen lediglich klar lesbar sein.
Verfällt die beglaubigte Übersetzung des Führerscheins?
Die beglaubigte Übersetzung verfällt nicht: Sie beurkundet das Dokument, wie es am Tag der Übersetzung war. Wird Ihr Führerschein jedoch erneuert oder ändert sich die Nummer, verlangt die Behörde eine Übersetzung des neuen Dokuments, weil die Angaben nicht mehr übereinstimmen.
Ersetzt der internationale Führerschein die beglaubigte Übersetzung?
Nein: Es sind verschiedene Dokumente mit verschiedenen Zwecken. Der internationale Führerschein berechtigt Sie vorübergehend zum Fahren in anderen Ländern; die beglaubigte Übersetzung verlangen Gerichte, Versicherungen und Behörden, wenn der Führerschein amtlich in eine Akte gehört. Manche Verfahren erfordern beides.
In welchem Format erhalte ich die Übersetzung?
Als PDF mit elektronischer Signatur des beeidigten Übersetzers, rechtlich dem Papier gleichgestellt, und auf Wunsch auf Papier per Kurier in ganz Spanien oder zur Abholung in unseren Büros in Adeje, Sevilla und Málaga.