Traducerea autorizată a permisului dumneavoastră de conducere
Traducerea autorizată a permisului de conducere este traducerea oficială a permisului dumneavoastră, semnată și ștampilată de un traducător autorizat numit de MAEC, cu valabilitate deplină în fața DGT, a instanțelor, a asigurătorilor și a autorităților străine. Este cerința obișnuită pentru preschimbarea unui permis emis în afara UE în Spania — și pentru ca permisul dumneavoastră spaniol să fie acceptat în țările care o cer. Lucrăm cu 39 de limbi, cu cotație fermă înainte de a începe și livrare în circa la fecha acordada lucrătoare, în format digital și pe hârtie.
Cotație gratuită și fără obligații · Ultima actualizare: august 2026
- Traducători numiți de MAEC
- Livrare în la fecha acordada lucrătoare
- Peste 400 de recenzii pe Google
- Digital și pe hârtie
Când are nevoie permisul de conducere de o traducere autorizată?
Aveți nevoie de ea în două direcții: când un permis străin trebuie să producă efecte în Spania — cazul cel mai frecvent este preschimbarea la DGT — și când permisul dumneavoastră spaniol trebuie să fie valabil în străinătate. Regula generală este simplă: dacă autoritatea care îl examinează nu citește limba permisului, va cere o traducere autorizată.
Permisul dumneavoastră străin, în fața DGT
Dacă permisul dumneavoastră a fost emis în afara UE sau a SEE, procedurile spaniole cer de regulă traducerea lui autorizată:
- Preschimbarea permisului cu unul spaniol atunci când vă stabiliți reședința aici. DGT indică documentația exactă pentru fiecare procedură.
- Proceduri judiciare sau de asigurare după un accident rutier, când instanța sau asigurătorul cer permisul tradus.
- Dovedirea experienței de conducere în fața școlilor de șoferi, a firmelor de transport sau a asigurătorilor.
Permisul dumneavoastră spaniol, în străinătate
În afara UE, fiecare țară își stabilește propriile reguli — și multe cer permisul în limba lor:
- Reședință sau muncă într-o țară care cere preschimbarea sau înregistrarea permisului spaniol.
- Închirierea de vehicule în destinații unde agenția cere permisul tradus sau omologat.
- Proceduri administrative în care permisul servește drept document de identitate complementar.
Permisul internațional de conducere și traducerea autorizată nu sunt același lucru. Permisul internațional este un document complementar care se obține de la DGT; însoțește permisul dumneavoastră în străinătate și are o valabilitate limitată. Traducerea autorizată, în schimb, este versiunea oficială a permisului dumneavoastră într-o altă limbă, cu semnătura și ștampila unui traducător abilitat — și tocmai pe ea o cer instanțele, asigurătorii și autoritățile atunci când permisul trebuie să figureze într-un dosar. În funcție de caz, puteți avea nevoie de unul, de cealaltă sau de amândouă: spuneți-ne ce procedură urmați și vă spunem ce vi se va cere.
Ce trebuie să se vadă în copia pe care ne-o trimiteți
Traducerea autorizată este integrală: reproduce toate câmpurile permisului, pe ambele fețe. Pentru ca traducătorul să poată certifica fiecare dată, fotografia sau scanarea trebuie să îndeplinească aceste condiții:
- Fața și versoul: pe verso apar categoriile și datele lor, iar el se traduce de asemenea.
- Toate câmpurile lizibile: numele, datele de emitere și de valabilitate, numărul permisului și autoritatea emitentă.
- Fără decupaje sau reflexii care să acopere ștampile, holograme sau text mărunt.
- PDF sau fotografie de înaltă calitate — nu avem nevoie niciodată de permisul fizic.
Așa traducem permisul dumneavoastră de conducere
Totul de la distanță și fără să vă despărțiți de permis: dumneavoastră conduceți, noi traducem.
-
Trimiteți-ne ambele fețe
Fotografie sau PDF cu fața și versoul prin formularul de cotație, prin e-mail sau pe WhatsApp, indicând limba de destinație.
-
Primiți cotația dumneavoastră fermă
Preț ferm pe document, fără obligații. Traducătorul autorizat începe după confirmarea dumneavoastră.
-
Traducerea dumneavoastră, în la fecha acordada
O primiți ca PDF semnat digital — valabil pentru depuneri online — și, dacă vă trebuie pe hârtie, prin curier sau cu ridicare din Adeje, Sevilla sau Málaga.
De ce autorizată și nu o traducere obișnuită? Pentru că DGT, instanțele și administrațiile publice acceptă numai traduceri care poartă semnătura, ștampila și numărul de autorizare ale unui traducător autorizat numit de MAEC. O traducere simplă, oricât de corectă ar fi, nu are valoare oficială: dosarul este returnat, iar procedura o ia de la capăt. Traducerile în engleză sunt semnate de traducătoarea noastră angajată, numită de MAEC.
Întrebări frecvente despre traducerea permisului
Cât costă traducerea unui permis de conducere?
Fiind un document scurt, este una dintre cele mai accesibile traduceri autorizate: cotația se face pe document complet, nu pe rând sau pe pagină separată. Trimiteți-ne ambele fețe ale permisului și veți primi un preț ferm înainte de a decide, fără obligații.
DGT cere întotdeauna traducerea autorizată a permisului?
Nu întotdeauna: depinde de țara emitentă și de procedură. Ca regulă generală, permisele din UE și SEE nu au nevoie de ea, iar cele din afară da, atunci când se preschimbă sau se depun la un dosar. Chiar DGT detaliază documentația fiecărei proceduri; dacă aveți îndoieli, spuneți-ne din ce țară este permisul și vă îndrumăm.
Trebuie să trimit permisul original?
Nu. Lucrăm pe fotografie sau scanare a ambelor fețe: nu vă despărțiți de permis în niciun moment și puteți conduce în continuare normal. Cerem doar ca toate câmpurile, ștampilele și datele să se citească limpede.
Expiră traducerea autorizată a permisului?
Traducerea autorizată nu expiră: certifică documentul așa cum era la data traducerii. Totuși, dacă permisul se reînnoiește sau își schimbă numărul, autoritatea va cere o traducere a permisului nou, pentru că datele nu mai coincid.
Permisul internațional înlocuiește traducerea autorizată?
Nu: sunt documente diferite, cu utilizări diferite. Permisul internațional vă dă dreptul temporar de a conduce în alte țări; traducerea autorizată este cea cerută de instanțe, asigurători și autorități atunci când permisul trebuie să figureze oficial într-un dosar. Există proceduri în care veți avea nevoie de amândouă.
În ce format primesc traducerea?
Ca PDF cu semnătura electronică a traducătorului autorizat, cu aceeași valoare legală ca hârtia, și opțional pe hârtie, prin curier, oriunde în Spania, sau cu ridicare de la birourile noastre din Adeje, Sevilla și Málaga.
V-ar putea interesa și
- Traduceri autorizate în SpaniaToate documentele, 39 de limbi
- Cazier judiciarÎnsoțitor frecvent al procedurilor de rezidență
- Apostila de la HagaLegalizați-vă documentele pentru străinătate
- DNI și NIEÎnsoțitorul obișnuit al preschimbării permisului
- ContactSpuneți-ne cazul dumneavoastră și primiți o cotație