Traduction assermentée de votre permis de conduire
La traduction assermentée du permis de conduire est la traduction officielle de votre permis, signée et tamponnée par un traducteur assermenté nommé par le MAEC, pleinement valable devant la DGT, les tribunaux, les assureurs et les organismes étrangers. C’est l’exigence habituelle pour échanger un permis hors UE en Espagne — et pour que votre permis espagnol soit accepté dans les pays qui l’exigent. Nous travaillons dans 39 langues, avec devis ferme avant de commencer et livraison en la fecha acordada ouvrables environ, en numérique et sur papier.
Devis gratuit et sans engagement · Dernière mise à jour : août 2026
- Traducteurs nommés par le MAEC
- Livraison en la fecha acordada ouvrables
- Plus de 400 avis Google
- Numérique et papier
Quand faut-il traduire le permis de conduire ?
Vous en avez besoin dans deux directions : quand un permis étranger doit produire effet en Espagne — le cas le plus fréquent est l’échange devant la DGT — et quand votre permis espagnol doit être valable à l’étranger. La règle générale est simple : si l’organisme qui l’examine ne lit pas la langue du permis, il exigera une traduction assermentée.
Votre permis étranger devant la DGT
Si votre permis a été délivré hors de l’UE ou de l’EEE, les démarches espagnoles exigent généralement sa traduction assermentée :
- Échange du permis contre un permis espagnol lorsque vous fixez votre résidence ici. La DGT indique les pièces exactes de chaque démarche.
- Procédures judiciaires ou d’assurance après un accident de la route, lorsque le tribunal ou l’assureur exige le permis traduit.
- Justifier votre expérience de conduite auprès d’auto-écoles, d’entreprises de transport ou d’assureurs.
Votre permis espagnol à l’étranger
Hors de l’UE, chaque pays fixe ses règles — et beaucoup demandent le permis dans leur langue :
- Résidence ou travail dans un pays qui exige d’échanger ou d’enregistrer le permis espagnol.
- Location de véhicules dans des destinations où l’agence demande un permis traduit ou homologué.
- Démarches administratives où le permis sert de document d’identité complémentaire.
Permis international et traduction assermentée ne sont pas la même chose. Le permis international de conduite est un document complémentaire délivré par la DGT ; il accompagne votre permis à l’étranger et a une validité limitée. La traduction assermentée, elle, est la version officielle de votre permis dans une autre langue, avec la signature et le cachet d’un traducteur habilité — et c’est elle qu’exigent tribunaux, assureurs et administrations quand le permis doit figurer dans un dossier. Selon votre cas, il vous faudra l’un, l’autre ou les deux : décrivez-nous votre démarche et nous vous dirons ce qui vous sera demandé.
Ce qui doit être visible sur la copie que vous nous envoyez
La traduction assermentée est intégrale : elle reproduit tous les champs du permis, recto et verso. Pour que le traducteur puisse certifier chaque donnée, la photo ou le scan doit respecter ceci :
- Recto et verso : le verso porte les catégories et leurs dates, et il se traduit aussi.
- Tous les champs lisibles : nom, dates de délivrance et de validité, numéro du permis et autorité émettrice.
- Sans recadrage ni reflets masquant cachets, hologrammes ou petits caractères.
- PDF ou photo de haute qualité — nous n’avons jamais besoin du permis physique.
Comment nous traduisons votre permis de conduire
Tout à distance et sans vous séparer de votre permis : vous conduisez, nous traduisons.
-
Envoyez les deux faces
Photo ou PDF du recto et du verso via le formulaire de devis, par e-mail ou sur WhatsApp, en indiquant la langue cible.
-
Recevez votre devis ferme
Prix ferme par document, sans engagement. Le traducteur assermenté commence après votre confirmation.
-
Votre traduction, en la fecha acordada
Vous la recevez en PDF signé électroniquement — valable pour les dépôts en ligne — et, si besoin, sur papier par coursier ou à retirer à Adeje, Séville ou Malaga.
Pourquoi assermentée et pas une traduction ordinaire ? Parce que la DGT, les tribunaux et les administrations n’acceptent que des traductions portant la signature, le cachet et le numéro d’habilitation d’un traducteur assermenté nommé par le MAEC. Une traduction simple, aussi exacte soit-elle, n’a aucune valeur officielle : le dossier est retourné et la démarche repart de zéro. Les traductions vers l’anglais sont signées par notre traductrice salariée, nommée par le MAEC.
Questions fréquentes sur la traduction du permis
Combien coûte la traduction d’un permis de conduire ?
S’agissant d’un document court, c’est l’une des traductions assermentées les plus économiques : le devis se fait au document complet, non à la ligne ni à la page. Envoyez-nous les deux faces du permis et vous recevrez un prix ferme avant de décider, sans engagement.
La DGT exige-t-elle toujours la traduction assermentée du permis ?
Pas toujours : cela dépend du pays émetteur et de la démarche. En règle générale, les permis de l’UE et de l’EEE n’en ont pas besoin, et ceux d’ailleurs oui lorsqu’ils sont échangés ou versés à un dossier. La DGT détaille les pièces de chaque démarche ; en cas de doute, dites-nous le pays de votre permis et nous vous orientons.
Dois-je envoyer le permis original ?
Non. Nous travaillons sur photo ou scan des deux faces : vous ne vous séparez jamais de votre permis et pouvez continuer à conduire normalement. Nous demandons seulement que tous les champs, cachets et dates soient bien lisibles.
La traduction assermentée du permis expire-t-elle ?
La traduction assermentée n’expire pas : elle certifie le document tel qu’il était à la date de la traduction. En revanche, si votre permis est renouvelé ou change de numéro, l’organisme demandera une traduction du nouveau permis, car les données ne correspondent plus.
Le permis international remplace-t-il la traduction assermentée ?
Non : ce sont des documents différents aux usages différents. Le permis international vous habilite temporairement à conduire dans d’autres pays ; la traduction assermentée est celle qu’exigent tribunaux, assureurs et administrations quand le permis doit figurer officiellement dans un dossier. Certaines démarches exigent les deux.
Sous quel format recevrai-je la traduction ?
En PDF avec la signature électronique du traducteur assermenté, de même valeur légale que le papier, et en option sur papier par coursier partout en Espagne ou à retirer dans nos bureaux d’Adeje, Séville et Malaga.