Traduction assermentée de la déclaration de revenus et des documents fiscaux
La traduction assermentée de documents fiscaux est la traduction officielle de votre déclaration de revenus, des certificats de l’Agencia Tributaria, des retenues ou des comptes annuels, signée et tamponnée par un traducteur assermenté nommé par le MAEC. C’est ce qui vous sera demandé dès que vous devrez justifier vos revenus ou votre résidence fiscale hors d’Espagne — pour une hypothèque, un visa ou l’application d’une convention de double imposition. Nous traduisons dans 39 langues, dès 0,06 €/mot, avec confidentialité garantie.
Devis gratuit et sans engagement · Dernière mise à jour : août 2026
- Traducteurs nommés par le MAEC
- Confidentialité garantie
- Plus de 400 avis Google
- Terminologie fiscale et comptable
Pourquoi vous demande-t-on la traduction assermentée de vos impôts ?
Ce n’est presque jamais un caprice bureaucratique : de l’autre côté, un organisme ou une entité doit pouvoir lire vos chiffres et s’y fier. Voici les quatre cas de figure que nous recevons le plus. Choisissez le vôtre et découvrez quels documents vous seront généralement exigés.
Acheter un logement ou obtenir un financement à l’étranger
La banque étrangère ne connaît pas le système fiscal espagnol et n’approuve l’opération que si elle peut vérifier vos revenus sur des documents officiels. Comme ils ne sont pas dans sa langue, elle exige la traduction assermentée pour les verser au dossier de risques.
- Déclarations de revenus des derniers exercices
- Attestation de retenues ou bulletins de salaire
- Attestation de régularité fiscale auprès du fisc espagnol
Visas, permis de résidence et regroupement familial
Les consulats et les bureaux d’immigration demandent la preuve de moyens financiers suffisants. La déclaration de revenus est la preuve la plus solide qui soit, et elle doit être présentée officiellement traduite dans la langue du pays de destination.
- IRPF complet comme preuve de solvabilité
- Certificat de résidence fiscale délivré par l’AEAT
- Souvent avec le casier judiciaire et les actes d’état civil
Éviter de payer deux fois l’impôt sur les mêmes revenus
Si vous vivez ou travaillez entre deux pays, les conventions de double imposition évitent que vos revenus soient imposés deux fois — mais chaque administration exige que vous justifiiez auprès d’elle ce que vous avez déjà déclaré auprès de l’autre, avec des documents officiellement traduits.
- Certificat de résidence fiscale aux fins de la convention
- Justificatifs des impôts payés dans l’autre pays
- Déclarations de non-résidents et attestations de retenues
Opérations de sociétés, marchés publics et audits
Lorsque votre entreprise se présente à un marché public à l’étranger, ouvre une filiale ou passe un audit international, la documentation fiscale et comptable fait partie du dossier et doit être traduite par un traducteur assermenté.
- Impôt sur les sociétés et comptes annuels
- Déclarations de TVA et livres comptables obligatoires
- Attestations de régularité auprès du fisc et de la Sécurité sociale
Documents fiscaux que nous traduisons
Dépliez chaque document pour voir ce qu’il comprend et ce à quoi le traducteur assermenté est attentif. Si le vôtre n’y figure pas, envoyez-le quand même : la plupart des documents de l’Agencia Tributaria suivent la même logique de traduction.
Déclaration de revenus (IRPF)
Le document phare : il atteste vos revenus annuels auprès des banques, des consulats et des administrations étrangères. Il se traduit intégralement, avec toutes ses cases, ses rubriques et le résultat de la liquidation. Le traducteur conserve la nomenclature officielle espagnole et ajoute l’explication nécessaire pour que l’organisme de destination comprenne à quoi correspond chaque poste.
Certificat de résidence fiscale
Délivré par l’Agencia Tributaria, il atteste dans quel pays vous êtes imposé. C’est la pièce maîtresse pour appliquer une convention de double imposition et éviter de payer deux fois sur les mêmes revenus. Il en existe deux variantes — le certificat général et celui délivré spécifiquement « aux fins de la convention » — et elles ne se valent pas toujours : confirmez laquelle on vous demande avant de commander la traduction.
Impôt sur les sociétés et comptes annuels
Bilan, compte de résultat et annexe, avec la liquidation de l’impôt. Ils sont demandés par les maisons mères étrangères, les investisseurs, les auditeurs et les commissions d’appels d’offres. Ici, la précision terminologique est critique : un poste comptable mal traduit change la lecture des chiffres. Si le registre étranger exige en outre la légalisation des originaux espagnols, consultez notre page sur l’apostille de La Haye.
Attestations de retenues et d’acomptes
Le récapitulatif de ce que votre payeur a retenu au cours de l’exercice. Avec les bulletins de salaire, c’est la preuve de revenus que demandent les banques étrangères lorsque la déclaration de revenus seule ne couvre pas toute la période ou que vous venez de changer d’emploi.
Déclarations de non-résidents et déclarations informatives
Si vous possédez des biens ou percevez des revenus en Espagne sans y résider — ou l’inverse —, les déclarations de non-résidents et les déclarations informatives sur les biens à l’étranger font partie du dossier qu’examinent les deux administrations. Elles se traduisent avec la même rigueur que la déclaration de revenus, en respectant la dénomination officielle de chaque formulaire.
Mises en demeure, procès-verbaux de contrôle et décisions
Quand une procédure est ouverte avec deux administrations impliquées, les mises en demeure, procès-verbaux et décisions se déposent traduits. Ce sont des documents à délais stricts : indiquez-nous votre date limite au moment du devis et nous organisons la commande pour arriver à temps.
Vos chiffres ne sortent pas d’ici. Une déclaration de revenus contient ce qu’une personne ou une entreprise a de plus sensible : revenus, patrimoine, charges de famille, comptes. Vos documents ne sont jamais cédés à des tiers et servent exclusivement à établir le devis et la traduction. Seuls y accèdent le gestionnaire de la commande et le traducteur assermenté désigné, soumis au devoir de confidentialité propre à sa nomination.
Comment commander la traduction assermentée de vos documents fiscaux
Sans déplacement et sans remettre d’originaux : nous travaillons sur le document numérisé et vous recevez une traduction à pleine valeur légale.
-
Envoyez vos documents
En PDF ou photo de haute qualité via le formulaire de devis, par e-mail ou sur WhatsApp, en indiquant la langue cible et le pays où vous les présenterez.
-
Recevez votre devis ferme
Prix fixe dès 0,06 €/mot et délai par écrit. Si vous avez une date limite — une signature, un délai de recours —, indiquez-la et nous en tenons compte.
-
Votre traduction, prête à déposer
En PDF signé électroniquement, valable sur toute plateforme administrative en ligne, et sur papier par coursier ou à retirer à Adeje, Séville ou Malaga.
Pourquoi une traduction ordinaire ne suffit pas. Les administrations fiscales, les banques et les consulats n’acceptent que des traductions portant la signature, le cachet et le numéro d’habilitation d’un traducteur assermenté nommé par le MAEC. En matière fiscale, cela pèse encore plus : un chiffre ou une rubrique mal traduits peuvent changer le sens d’une liquidation. Les traductions vers l’anglais sont signées par notre traductrice salariée, habilitée sous le n° 6715 depuis 2008.
Questions fréquentes sur la traduction de documents fiscaux
Combien coûte la traduction d’une déclaration de revenus ?
Cela dépend de la longueur réelle du document : une déclaration simple tient en quelques pages, tandis qu’une déclaration avec activité économique ou biens immobiliers s’allonge nettement. Le tarif démarre à 0,06 €/mot et vous recevrez toujours un devis ferme par document avant de décider, sans engagement.
Faut-il traduire toute la déclaration ou un résumé suffit-il ?
Toute la déclaration. La traduction assermentée est par définition intégrale et fidèle : elle comprend toutes les pages, cases et annexes du document tel que l’administration l’a émis. Un résumé ou un extrait n’a aucune valeur officielle, et l’organisme le renverra.
Ai-je aussi besoin de l’apostille de La Haye ?
Parfois, oui. Si le pays de destination exige la preuve que le document espagnol est authentique, il faudra le faire apostiller avant de traduire — et l’ordre correct est d’apostiller d’abord et de traduire ensuite, pour que l’apostille soit elle aussi traduite. Nous pouvons gérer les deux dans une seule commande.
Comment garantissez-vous la confidentialité de mes données fiscales ?
Vos documents ne sont jamais cédés à des tiers et ne servent qu’au devis et à la traduction. Seuls y accèdent le gestionnaire de la commande et le traducteur assermenté désigné, soumis au devoir de confidentialité inhérent à sa nomination officielle.
Est-elle valable pour appliquer une convention de double imposition ?
Oui : c’est précisément l’un des usages les plus courants. Pour bénéficier d’une convention, il faut généralement le certificat de résidence fiscale et les justificatifs des impôts payés, officiellement traduits. Vérifiez auprès de l’Agencia Tributaria quelle variante de certificat vous correspond avant de le commander.
Quel est le délai de livraison ?
Cela dépend du volume : les documents fiscaux sont généralement plus longs qu’un acte d’état civil, donc le délai se confirme par écrit dans le devis une fois les pages réelles examinées. Si vous avez une date limite, dites-le à la commande : nous disposons d’un service urgent.