Qui sommes-nous : ElbaTrad Translations
ElbaTrad Translations est la marque de Royal Elba S.L.U., une entreprise de traduction assermentée dont le siège est à Adeje (Tenerife), avec des bureaux à Séville et Malaga. Nous travaillons avec une traductrice assermentée d’anglais en interne et un réseau de traducteurs assermentés nommés par le ministère espagnol des Affaires étrangères (MAEC) dans 39 langues. Depuis 2020, nous avons accompagné plus de 4 100 clients dans toute l’Espagne, à distance et en agence.
Données vérifiables : numéro fiscal, bureaux et nomination MAEC · Dernière mise à jour : septembre 2026
- Traducteurs nommés par le MAEC
- Trois bureaux en Espagne
- Plus de 400 avis Google
- Royal Elba S.L.U. · NIF B42834002
Ce qu’est ElbaTrad, et ce qu’il n’est pas
En traduction assermentée, la confusion est grande entre agences, plateformes et traducteurs indépendants. Nous préférons dire clairement de quel côté nous sommes.
Ce que nous sommes
- Une entreprise espagnole inscrite au registre du commerce, avec un numéro fiscal et des locaux
- Une équipe avec une traductrice assermentée d’anglais en interne, nommée par le MAEC depuis 2008
- Un réseau de traducteurs assermentés partenaires, chacun nommé par le MAEC pour sa langue
- Quatre gestionnaires qui examinent chaque document avant le devis et suivent la commande jusqu’à la livraison
- Trois bureaux où déposer et retirer en main propre, et un service à distance dans toute l’Espagne
Ce que nous ne faisons pas
- Nous ne livrons pas de traduction automatique relue comme si elle était assermentée
- Nous ne travaillons avec aucun traducteur sans nomination du MAEC, quelle que soit la langue
- Nous ne donnons pas de délai générique : la date est confirmée par écrit dans chaque devis
- Nous ne transmettons vos documents à aucun tiers : seuls la gestionnaire et le traducteur désigné y accèdent
- Nous ne promettons pas qu’un organisme acceptera ce que la loi n’autorise pas : nous vous le disons avant
Comment nous travaillons
Une traduction assermentée passe par trois paires de mains avant d’arriver aux vôtres. Aucune n’est sautée, même pour les commandes urgentes.
Nous préférons expliquer comment le travail s’organise plutôt que de parler de « qualité » dans l’abstrait : quand un dossier est rejeté, ce n’est presque jamais la traduction, mais quelque chose que personne n’avait vérifié avant.
Où nous sommes
Trois bureaux pour déposer ou retirer en main propre, et nous répondons du lundi au vendredi, de 8h00 à 19h00 pour toute l’Espagne.
38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife Traducteur assermenté à Tenerife
41001 Séville Traducteur assermenté à Séville
2e étage, bureau 221 · 29006 Malaga Traducteur assermenté à Malaga
Données de l’entreprise
Tout ce qu’un organisme, un cabinet ou un client peut vouloir vérifier avant de commander.
| Raison sociale | Royal Elba S.L.U. |
|---|---|
| NIF | B42834002 |
| Marque | ElbaTrad Translations, depuis mars 2020 |
| Activité | Traduction assermentée, apostille de La Haye et interprétation |
| Habilitation | Traducteurs-interprètes assermentés nommés par le ministère espagnol des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération |
| Langues | 39, avec un traducteur assermenté nommé pour chaque combinaison |
| Siège social | Calle Hermano Pedro 7, local 2 · 38670 Adeje · Santa Cruz de Tenerife |
| Bureaux | Adeje (Tenerife) · Séville · Malaga |
| Horaires | Du lundi au vendredi, de 8h00 à 19h00 |
| Téléphone | +34 687 058 113 |
| info@elbatrad.com |
Ce que disent ceux qui ont déjà travaillé avec nous
Plus de 400 avis publics sur Google, répartis entre nos trois bureaux.
Questions fréquentes sur ElbaTrad
ElbaTrad est-il une agence ou un traducteur assermenté ?
Les deux. ElbaTrad Translations est la marque de Royal Elba S.L.U., une entreprise dont le siège est à Adeje (Tenerife), qui compte une traductrice assermentée d’anglais en interne, nommée par le MAEC depuis 2008, et un réseau de traducteurs assermentés partenaires nommés par le même ministère pour les autres langues. Vous traitez avec l’entreprise ; la traduction est toujours signée par un traducteur assermenté officiellement nommé.
Qui signe ma traduction ?
Un traducteur assermenté nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères pour la langue de votre document. Sa signature, son cachet et son numéro d’habilitation figurent sur chaque page, et ce numéro peut être vérifié sur la liste publique du ministère. Aucun traducteur sans nomination ne signe jamais, et nous ne livrons jamais de traduction automatique relue.
Où sont vos bureaux ?
Nous en avons trois : Adeje (Calle Hermano Pedro 7, local 2, 38670), Séville (Calle Arjona 5, 41001) et Malaga (Calle Flauta Mágica 11 D, Edificio Artemisa, bureau 221, 29006). Les trois reçoivent les documents en main propre et remettent les traductions sur papier. Nous répondons du lundi au vendredi, de 8h00 à 19h00.
Puis-je commander une traduction sans passer au bureau ?
Oui, et c’est le cas le plus courant : la plupart de nos commandes arrivent par le formulaire, par e-mail ou sur WhatsApp depuis des provinces où nous n’avons pas de bureau. Vous envoyez le document numérisé, recevez un devis ferme, et la traduction vous parvient en PDF avec signature électronique et, si besoin, sur papier par coursier.
Comment vérifier que vous êtes fiables ?
Avec des données que vous pouvez vérifier vous-même : le NIF B42834002 au registre du commerce, le numéro d’habilitation du traducteur qui signe, sur la liste du ministère des Affaires étrangères, et les plus de 400 avis publics sur Google de nos trois bureaux. Nous préférons que vous vérifiiez plutôt que de vous demander de nous croire.
Depuis quand ElbaTrad existe-t-il ?
La marque ElbaTrad Translations existe depuis mars 2020, mais l’équipe qui la compose travaille en traduction assermentée depuis plus longtemps. Depuis, nous avons accompagné plus de 4 100 clients et livré plus de 5 200 traductions assermentées pour des démarches en Espagne et à l’étranger.
Travaillez-vous avec des entreprises et des cabinets ?
C’est une part importante de notre activité. Cabinets d’avocats, experts-comptables, notaires et directions juridiques nous confient des dossiers complets avec des échéances fermes. Nous proposons la traduction de documents commerciaux, un glossaire client, la facturation à l’entreprise et un accord de confidentialité sur demande.
Dans quelles langues travaillez-vous ?
Dans 39 langues, toujours avec des traducteurs assermentés nommés par le MAEC pour chaque combinaison. Les plus demandées sont l’anglais, l’allemand, le français, l’italien, le portugais, le roumain, le russe, l’ukrainien, l’arabe et le chinois, et chacune a sa page avec les démarches habituelles du pays concerné. Si la vôtre n’y figure pas, écrivez-nous et nous vous le confirmerons.