Traducteur assermenté à Malaga
Chez ElbaTrad, nous réalisons des traductions assermentées à Malaga signées par des traducteurs assermentés nommés par le ministère espagnol des Affaires étrangères (MAEC). Elles ont valeur officielle auprès de l’état civil, du bureau des étrangers, de la DGT, des tribunaux, des notaires et de l’université de Malaga. Notre bureau se trouve calle Flauta Mágica, et vous pouvez tout faire à distance, dans 39 langues.
Devis ferme, gratuit et sans engagement · Dernière mise à jour :
Devis pour votre traduction assermentée
Joignez le document et indiquez-nous la langue et l’organisme auquel vous le présenterez. Nous vous répondons avec un prix ferme et une date de livraison confirmée par écrit.
« * » indique les champs nécessaires
- Traducteurs nommés par le MAEC
- Date de livraison par écrit
- PDF à signature électronique et papier
- Bureau à Malaga (29006)
Où allez-vous présenter votre traduction assermentée à Malaga ?
Une traduction assermentée est nécessaire dès qu’un document rédigé dans une autre langue doit produire ses effets auprès d’une administration, d’un tribunal ou d’un notaire en Espagne. Voici les organismes de Malaga où elle est le plus souvent présentée, et les documents que chacun demande habituellement. Chaque organisme fixe ses propres exigences : vérifiez-les au préalable, notamment si une apostille est également requise.
État civil de Malaga (Registro Civil)
Transcription des naissances et mariages célébrés à l’étranger, et dossiers de nationalité espagnole.
- Mariage
- Naissance
- Casier judiciaire
Bureau des étrangers (Extranjería)
Titres de séjour, arraigo et regroupement familial, instruits par la Subdelegación del Gobierno de Malaga.
Direction provinciale de la circulation (DGT)
Démarches concernant des permis de conduire délivrés hors d’Espagne. Nous traduisons le permis ; l’échange est à votre charge ou à celle de votre gestoría.
Tribunaux et notaires
Procédures à la Ciudad de la Justicia et actes signés par des parties étrangères. Plusieurs notaires de Malaga recommandent déjà nos services à leurs clients.
Université de Malaga
Inscription, admission en master ou en doctorat et bourses pour des études suivies hors d’Espagne.
Entreprises, cabinets et gestorías
Opérations internationales, filiales et appels d’offres : les documents sociaux et fiscaux doivent être traduits et certifiés.
Comment commander votre traduction assermentée à Malaga sans vous déplacer
Toute la démarche se fait à distance, que vous habitiez Malaga ou ailleurs dans la province : Marbella, Fuengirola, Torremolinos, Benalmádena, Vélez-Málaga, Antequera ou Ronda.
Envoyez-nous le document
Une photo nette ou un scan de toutes les pages, via le formulaire, par WhatsApp ou à info@elbatrad.com. Précisez la langue et l’organisme auquel vous le présenterez.
Photo ou PDFRecevez un devis ferme
Nous vous répondons par e-mail ou WhatsApp avec le prix définitif et la date de livraison par écrit. Le devis est gratuit et ne vous engage à rien.
Sans engagementConfirmez et payez
Dès votre confirmation, le traducteur assermenté de votre langue commence à travailler sur le document. Vous payez le prix du devis, sans supplément.
Prix fermeRecevez votre traduction assermentée
En PDF à signature électronique et, si vous en avez besoin sur papier, par coursier à toute adresse en Espagne. Pour un envoi à l’étranger, consultez-nous.
PDF et papier
Si votre document a été délivré à l’étranger, faites-le apostiller avant de le faire traduire. L’apostille de La Haye est apposée sur l’original par le pays qui l’a délivré, afin que la traduction assermentée l’intègre. Certains documents publics de l’UE, comme les actes de naissance ou de mariage et les extraits de casier judiciaire, en sont dispensés pour être utilisés dans un autre pays de l’Union, en vertu du règlement (UE) 2016/1191. Pour en savoir plus, consultez notre guide de l’apostille de La Haye.
Les documents que l’on nous demande le plus souvent de traduire
En plus de ceux cités plus haut, voici les documents que nous traduisons le plus souvent. Chacun dispose de sa propre page, avec ce qu’il faut savoir avant de commander la traduction. Si le vôtre n’y figure pas, envoyez-le quand même : nous vous dirons si nous pouvons le traduire.
- Extrait de casier judiciaireBureau des étrangers, nationalité et emploi
- Acte de mariageÉtat civil et regroupement familial
- Diplômes et relevés de notesUniversité, emploi et concours
- ProcurationNotaires, banques et ventes immobilières
- DNI et NIEPièces d’identité espagnoles pour l’étranger
- Certificat de résidence (empadronamiento)Résidence et démarches dans votre pays
- Certificat médicalVisas, assurances et soins
- Contrat de bailLocations avec des parties étrangères
Trois erreurs qui retardent une traduction assermentée
Ce sont celles que nous voyons le plus souvent dans les documents reçus. Les éviter raccourcit le délai et vous épargne une seconde traduction.
Des photos peu lisibles
Si un tampon, une signature ou une ligne est illisible, le traducteur doit la signaler comme telle ou vous demander une autre copie, et la livraison est retardée.
Comment l’éviter : Prenez la photo avec une bonne lumière, sans flash ni reflets, ou numérisez le document en PDF avec votre téléphone.
Des photos recadrées ou des pages manquantes
La traduction assermentée certifie le document complet, avec ses tampons et annotations. S’il manque un bord ou le verso, nous devons vous le redemander.
Comment l’éviter : Envoyez toutes les pages sans couper les marges, ainsi que le verso s’il porte des tampons, des signatures ou des mentions.
Croire que l’apostille se met sur la traduction
L’apostille est apposée sur le document original, en principe avant la traduction. Si vous faites apostiller après, l’apostille n’est pas traduite et une seconde traduction peut être nécessaire.
Comment l’éviter : Faites d’abord apostiller. Si votre apostille a été délivrée au Royaume-Uni, demandez à l’organisme s’il exige une date d’émission récente avant de nous commander la traduction.
Qui signe votre traduction assermentée et comment le vérifier
Chaque traduction est signée par un traducteur assermenté nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération pour la langue concernée. Notre bureau de Malaga est coordonné par une traductrice assermentée d’anglais de notre équipe ; pour les autres langues, nous travaillons avec des traducteurs assermentés partenaires, également nommés par le ministère.
Vous pouvez vérifier que le traducteur figure sur la liste officielle des traducteurs et interprètes assermentés publiée par le ministère (en espagnol). Une traduction simple, aussi juste soit-elle, n’a aucune valeur officielle : l’organisme la refuse et votre démarche prend du retard.
Une véritable traduction assermentée comporte toujours
Traduction assermentée dans 39 langues
Nous traduisons aussi entre l’espagnol et les langues suivantes : allemand, anglais, arabe, bengali, biélorusse, bulgare, catalan, chinois, croate, danois, estonien, finnois, galicien, grec, hébreu, hongrois, islandais, italien, japonais, latin, letton, lituanien, macédonien, néerlandais, norvégien, ourdou, persan, polonais, portugais, roumain, russe, serbe, slovaque, slovène, suédois, tchèque, turc et ukrainien.
Notre bureau de traduction assermentée à Malaga
Vous pouvez tout faire à distance, mais si vous préférez nous parler en personne, nous sommes à Malaga même.
ElbaTrad · Málaga
C/ Flauta Mágica 11 D, Edificio ArtemisaOficinas HQ, 2.ª planta, oficina 221
29006 Málaga
Le bureau se trouve dans un espace de coworking d’une zone d’activités, au 2e étage de l’immeuble Artemisa. Le plus simple est de venir en bus, car se garer dans le quartier est difficile. L’immeuble dispose de quelques places : prévenez-nous à l’avance et nous demanderons que vous puissiez vous y garer pendant votre visite.
Venir à notre bureau de MalagaService client
- Du lundi au vendredi 8 h – 19 h
Par téléphone, WhatsApp et e-mail (heure espagnole). Si vous souhaitez passer au bureau, prévenez-nous et nous vous confirmerons un créneau.
L’avis de nos clients à Malaga
Les avis des clients de ce bureau sont publiés sur sa fiche Google. Si nous avons déjà traduit un document pour vous, vous pouvez y laisser le vôtre.
Questions fréquentes sur la traduction assermentée à Malaga
Combien coûte une traduction assermentée à Malaga ?
Cela dépend de la langue, de la longueur et du type de document ; c’est pourquoi nous ne publions pas de tarif fixe. Envoyez-nous le document et nous vous adressons un devis ferme, gratuit et sans engagement : le prix que vous acceptez est celui que vous payez. Si vous avez besoin de la traduction sur papier, l’envoi par coursier figure dans le même devis.
Combien de temps faut-il pour une traduction assermentée ?
Cela dépend de la langue, de la longueur et de la disponibilité du traducteur assermenté de cette langue. Avant tout paiement, nous vous confirmons la date de livraison par écrit. Si vous avez un rendez-vous ou un délai à respecter, indiquez-le en demandant le devis et nous vous dirons si nous pouvons le tenir.
Dois-je me rendre au bureau de Malaga ?
Non. Vous pouvez tout faire à distance : vous nous envoyez un scan ou une photo lisible du document, acceptez le devis et recevez la traduction assermentée en PDF à signature électronique et, si besoin, sur papier par coursier. Si vous préférez passer à notre bureau de la calle Flauta Mágica, prévenez-nous par téléphone ou WhatsApp.
Une traduction assermentée en PDF à signature électronique est-elle valable ?
C’est une traduction assermentée complète, signée avec le certificat électronique du traducteur assermenté au lieu d’une signature manuscrite. Elle sert surtout pour les démarches déposées en ligne. Certains organismes, et de nombreuses démarches hors d’Espagne, exigent encore l’original papier : renseignez-vous d’abord et, le cas échéant, demandez-nous aussi la version papier.
Comment savoir si un traducteur est vraiment assermenté ?
Le ministère espagnol des Affaires étrangères publie la liste officielle des traducteurs et interprètes assermentés sur exteriores.gob.es. En outre, toute traduction assermentée porte le tampon du traducteur avec son nom, sa langue et son numéro de traducteur assermenté, sa signature et une attestation de fidélité et d’exhaustivité. S’il manque l’un de ces éléments, ce n’est pas une traduction assermentée.
Dois-je faire apostiller mon document avant de le faire traduire ?
Cela dépend du pays qui l’a délivré et de la démarche. De nombreux documents étrangers nécessitent l’apostille de La Haye, apposée sur l’original par une autorité du pays d’origine ; ensuite, l’ensemble est traduit, apostille comprise. Certains documents publics de l’Union européenne en sont dispensés pour être présentés dans un autre pays de l’UE, conformément au règlement (UE) 2016/1191. Vérifiez toujours l’exigence auprès de l’organisme qui la demande.
Quelle différence entre une traduction assermentée et une traduction simple ?
La traduction assermentée est signée et tamponnée par un traducteur nommé par le MAEC, qui certifie sa fidélité à l’original ; elle a donc valeur officielle auprès des administrations espagnoles. Une traduction simple ne comporte pas cette certification et n’est pas acceptée dans les démarches officielles. Quand on vous demande une « traduction officielle » en Espagne, il s’agit presque toujours d’une traduction assermentée.
Vous occupez-vous de l’équivalence des diplômes ou de l’échange du permis de conduire ?
Non. Nous traduisons les diplômes, relevés de notes et permis de conduire demandés, mais nous ne gérons ni l’équivalence du diplôme (homologación) ni l’échange du permis auprès de la DGT. Ces démarches sont effectuées par vous ou votre gestoría, avec notre traduction assermentée.
Traducteur assermenté dans toute l’Espagne
Nous travaillons à distance avec des clients de toutes les provinces. Voici les pages de l’Andalousie et des villes qui nous sollicitent le plus ; vous trouverez les autres sur notre page d’accueil.