Traducteur assermenté à Cadix, Jerez et Algésiras
ElbaTrad Translations réalise des traductions assermentées pour toute démarche dans la province de Cadix : la ville de Cadix, Jerez de la Frontera, Algésiras, San Fernando ou Chiclana. Elles sont signées par des traducteurs-interprètes assermentés nommés par le ministère espagnol des Affaires étrangères (MAEC). Nous n’avons pas de bureau dans la province de Cadix : nous travaillons à distance et livrons en PDF à signature électronique ou sur papier.
Original papier : dépôt possible à Séville · Mis à jour en

Quel document devez-vous faire traduire ?
Joignez une copie lisible de toutes les pages et indiquez-nous la langue ainsi que l’organisme de la province de Cadix qui vous la demande. Nous vous répondons avec le prix et la date de livraison, tous deux par écrit.
« * » indique les champs nécessaires
- Traducteurs nommés par le MAEC
- Valeur officielle dans toute l’Espagne
- PDF à signature électronique et papier
- Date de livraison par écrit
Où trouver un traducteur assermenté à Cadix et comment cela fonctionne-t-il à distance ?
Tout traducteur assermenté inscrit sur la liste officielle du ministère peut signer votre traduction, quel que soit votre lieu de résidence. Inutile donc de chercher un cabinet dans la province : vous nous envoyez le document numérisé, nous confirmons le prix et la date, et vous recevez la traduction signée, par voie électronique ou sur papier, sans quitter Cadix.
- Vous
Vérifiez ce que l’on vous demande
Consultez d’abord la liste des pièces de votre démarche sur le site de l’organisme ou dans votre convocation. Vous ne ferez traduire que l’indispensable.
- Vous
Envoyez-nous une copie nette
Par le formulaire, par e-mail ou par WhatsApp. Chaque face en entier, avec tampons, signatures et apostille visibles ; une photo prise au téléphone convient si aucun bord n’est coupé.
- ElbaTrad
Nous vous adressons le devis
Le prix et la date de livraison y figurent par écrit. La demande est gratuite et ne vous engage à rien.
- ElbaTrad
Traduction, certification et remise
Le traducteur assermenté de votre langue signe et tamponne la traduction. Vous la recevez en PDF à signature électronique ou, si votre administration veut du papier, par coursier à domicile (15 € en Espagne) ou à retirer à Séville.
Nous intervenons aussi à Jerez de la Frontera, Algésiras et dans le reste de la province
La province compte trois pôles, chacun avec ses propres démarches : la baie de Cadix, Jerez et le Campo de Gibraltar. Partout, un document étranger se présente avec une traduction assermentée en espagnol lorsque l’organisme l’exige, et la commande se passe de la même façon depuis n’importe quelle commune.
Études, tribunaux et état civil à Jerez
Jerez accueille l’un des quatre campus de l’université de Cadix et, selon la Junta d’Andalousie, son tribunal de première instance (Tribunal de Instancia) a été constitué le 1er octobre 2025. Le district judiciaire dispose aussi de son propre état civil (Registro Civil), qui traite mariages, naissances et dossiers de nationalité.
- Diplômes et relevés de notes
- Jugements et procurations étrangers
- Actes de naissance et d’état civil
Des documents qui traversent le détroit
Des lignes régulières relient le port d’Algésiras à Ceuta et à Tanger Med, et Tarifa à Tanger Ville, d’après le rapport annuel de l’Autorité portuaire de la baie d’Algésiras. Les documents marocains présentés à Algésiras, à La Línea ou à San Roque sont généralement en arabe ou en français. Depuis 2016, les actes publics marocains sont apostillés au Maroc, comme le rappelle le consulat général d’Espagne à Tanger.
- Actes de naissance et de mariage
- Extraits de casier judiciaire
- Diplômes pour le campus Bahía de Algeciras
Cadix, San Fernando, Puerto Real et El Puerto
La ville de Cadix abrite la sous-délégation du gouvernement, dont dépend le bureau des étrangers, ainsi que l’Audiencia Provincial. Puerto Real accueille un autre campus de l’UCA. Si vous vivez à Chiclana, à Rota ou à El Puerto de Santa María, votre rendez-vous aura probablement lieu dans l’un de ces organismes.
- Pièces pour un titre de séjour ou un regroupement familial
- Relevés de notes pour l’inscription
- Actes et testaments pour les notaires
Nous servons de la même manière les clients de Sanlúcar de Barrameda, Arcos de la Frontera, Conil, Barbate, Vejer, Tarifa, Ubrique ou Villamartín : le document circule en ligne et, si besoin, l’exemplaire papier part par coursier.
Vous préférez remettre l’original en main propre ? Notre bureau de Séville
Nous n’avons pas de bureau dans la province de Cadix : nous travaillons à distance. Si votre administration exige la traduction sur papier et que vous ne voulez pas attendre le coursier, vous pouvez déposer ou retirer l’original à notre bureau de la calle Arjona, à Séville. Prévenez-nous avant par téléphone ou WhatsApp pour que tout soit prêt.
Trois façons de recevoir votre traduction assermentée
En PDF à signature électronique, dans votre boîte mail et valable pour les démarches en ligne. Sur papier, par coursier à toute adresse en Espagne pour 15 €. Ou sur papier, retiré par vous à Séville quand cela vous arrange.
Service client
- Du lundi au vendredi 8 h – 19 h
Par téléphone, WhatsApp et e-mail (heure espagnole), depuis toute la province de Cadix.
Quels organismes de la province de Cadix demandent une traduction assermentée ?
Le bureau des étrangers, les services d’état civil, l’université de Cadix et les tribunaux sont les destinataires habituels. Il n’existe pas de liste commune : chacun fixe les pièces à traduire et décide s’il accepte le PDF signé. Vérifiez-le lors de votre rendez-vous.
Bureau des étrangers de Cadix (Oficina de Extranjería)
Il dépend de la sous-délégation du gouvernement à Cadix, située calle Barcelona, 1. Il gère titres de séjour, régularisations par enracinement (arraigo), regroupements familiaux et autorisations de travail pour toute la province. Le rendez-vous se prend sur le site de rendez-vous des services des étrangers.
État civil dans la province (Registro Civil)
Il existe des bureaux d’état civil à Cadix, à Jerez et à Algésiras, entre autres. On y transcrit les mariages et naissances survenus hors d’Espagne et on y ouvre les dossiers de nationalité. Prenez rendez-vous sur le site du ministère de la Justice.
Université de Cadix (UCA)
Le secrétariat du campus de Puerto Real exige que les documents délivrés à l’étranger soient accompagnés, le cas échéant, d’une traduction officielle en espagnol et légalisés ou apostillés, sauf ceux de l’UE et de l’EEE. Nous assurons la traduction assermentée des documents universitaires ; l’admission relève de l’université.
Audiencia Provincial et tribunaux
L’Audiencia Provincial siège cuesta de las Calesas, à Cadix, et il existe des sièges judiciaires à Jerez, Algésiras, La Línea, San Fernando ou Sanlúcar, entre autres ; ils figurent dans l’annuaire du CGPJ. Jugements, procurations ou testaments traduits y sont produits, ainsi que chez les notaires.
Vérifiez ces points avant de nous envoyer le document
Quatre contrôles rapides qui vous évitent de renvoyer des fichiers et de payer des traductions que votre administration n’aurait jamais demandées.
- Tout est-il lisible ?
- Numérisez ou photographiez chaque page en entier, verso compris. Si un tampon ou une marge manque, le traducteur ne peut pas certifier que la traduction est complète.
- Porte-t-il déjà l’apostille ?
- L’apostille ou la légalisation s’apposent sur l’original, dans le pays qui l’a délivré. Une traduction faite en Espagne ne s’apostille pas pour être utilisée ici. Plus d’informations sur l’apostille de La Haye.
- Figure-t-il sur la liste de votre démarche ?
- Ne commandez que les documents indiqués sur la fiche de pièces : certains organismes acceptent quelques documents dans leur langue d’origine.
- PDF ou papier ?
- Pour une démarche en ligne, le PDF signé suffit en général. Pour un dépôt au guichet, demandez si l’on veut un exemplaire imprimé.
Dans quelles langues pouvez-vous commander ?
Dans 39 langues, vers l’espagnol comme depuis l’espagnol. Ces pages traitent des demandes les plus fréquentes.
- Traducteur assermenté français-espagnol
- Actes de mariage
- Casier judiciaire
- Procurations
- Documents universitaires
Outre le français : arabe, anglais, portugais, roumain, allemand, italien, néerlandais, catalan, galicien, latin, grec, bulgare, tchèque, croate, danois, slovaque, slovène, estonien, finnois, hongrois, islandais, letton, lituanien, macédonien, norvégien, polonais, serbe, suédois, russe, ukrainien, biélorusse, turc, hébreu, persan, ourdou, bengali, chinois et japonais.
Les questions que l’on nous pose le plus depuis Cadix
Que fait exactement un traducteur assermenté ?
Il traduit un document et certifie, par sa signature et son cachet, que la traduction est fidèle et complète. Cette nomination est accordée par le ministère espagnol des Affaires étrangères et confère à la traduction un caractère officiel devant le bureau des étrangers, l’état civil, l’UCA ou les tribunaux de la province.
Comment vérifier qu’un traducteur assermenté est habilité ?
Cherchez-le par langue ou par nom dans le moteur de recherche officiel des traducteurs et interprètes assermentés du ministère. Les traducteurs qui signent nos travaux y figurent.
J’habite à Jerez ou à Algésiras : puis-je laisser l’original à Séville ?
Oui, si cela vous arrange : vous pouvez le déposer ou le retirer à notre bureau de la calle Arjona, à Séville, en nous prévenant d’abord. Ce n’est pas obligatoire ; si Séville n’est pas sur votre chemin, tout se règle par e-mail ou WhatsApp et le papier vous parvient par coursier.
J’ai un acte marocain : faut-il une apostille ?
Depuis le 14 août 2016, les actes publics marocains ne sont plus légalisés par voie diplomatique : ils portent l’apostille de La Haye, délivrée par les autorités marocaines. Obtenez l’apostille au Maroc avant de faire traduire ; la traduction assermentée reprendra aussi son texte.
Les organismes de Cadix acceptent-ils la traduction assermentée en PDF ?
L’arrêté AUC/213/2025 encadre la signature électronique des traducteurs assermentés ; c’est le format naturel des demandes en ligne. Lors d’un rendez-vous au guichet, on peut vous réclamer le papier : nous vous l’envoyons alors, ou vous le retirez à Séville.
Combien cela coûte-t-il et quand sera-t-elle prête ?
Cela dépend de la langue, du type de document et de sa longueur ; nous le calculons donc en le voyant. Le devis est gratuit et indique par écrit le prix et la date de livraison. Seul le coursier pour l’exemplaire papier a un tarif connu d’avance : 15 € partout en Espagne.
Votre rendez-vous a lieu dans une province voisine ?
La province de Cadix est limitrophe de celles de Séville, de Málaga et de Huelva. Si votre démarche vous y conduit, ces pages présentent les organismes qui demandent une traduction assermentée.