Traducteur assermenté à Séville
À Séville, vous pouvez déposer votre document à notre bureau du 5, calle Arjona ou nous l’envoyer numérisé depuis n’importe quelle commune de la province. Il est traduit et signé par un traducteur-interprète assermenté nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères (MAEC), et la traduction a valeur officielle dans toute l’Espagne. Avant de commencer, vous recevez par écrit le prix ferme et la date de livraison.
Devis ferme, gratuit et sans engagement · Dernière mise à jour :
Devis pour votre traduction assermentée
Joignez le document et indiquez-nous la langue ainsi que l’organisme de Séville auquel vous le présenterez. Nous vous envoyons le prix ferme et la date de livraison.
« * » indique les champs nécessaires
- Traducteurs nommés par le MAEC
- Valeur officielle dans toute l’Espagne
- PDF à signature électronique et papier
- Date de livraison par écrit
Traducteurs assermentés à Séville : ce qu’ils signent et quand vous en avez besoin
Une traduction assermentée est la version dans une autre langue d’un document, signée et tamponnée par un traducteur-interprète assermenté nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération. Cette signature lui donne valeur officielle dans toute l’Espagne, quel que soit le lieu où vit le traducteur, car sa nomination est nationale. Pour une démarche à Séville, il vous faut donc non pas un traducteur installé en ville, mais un traducteur nommé pour votre langue.
On vous la demandera dès que vous présenterez à un organisme public un document rédigé dans une autre langue : l’extrait de casier judiciaire pour une demande d’arraigo (régularisation par enracinement), un acte de mariage marocain à transcrire à l’état civil ou le relevé de notes pour entrer en master. Les documents déjà rédigés en espagnol, comme ceux de Colombie, ne se traduisent pas ; en général, seule l’apostille est nécessaire. Nous traduisons de et vers l’espagnol dans 39 langues, dont le français.
- Bureau
- C/ Arjona 5, 41001 Sevilla
- Signature
- Traducteur-interprète assermenté du MAEC
- Livraison
- PDF à signature électronique ou papier
- Minimum de commande
- 50 €, prix ferme
Le bureau d’ElbaTrad à Séville : calle Arjona 5
Nous sommes dans le centre de Séville, au 5 de la calle Arjona, à l’angle de la calle Luis de Vargas. Vous déplacer n’est pas indispensable : toute la commande peut se faire à distance.
ElbaTrad · Séville
C/ Arjona 5, esquina Luis de Vargas41001 Sevilla
Au bureau, vous pouvez déposer votre document, poser vos questions sur la démarche et retirer la traduction papier lorsqu’elle est prête. Prévenez-nous avant de venir, par téléphone ou par WhatsApp, pour vous assurer que quelqu’un pourra vous recevoir.
Service client
- Du lundi au vendredi 8 h – 19 h
Horaires d’accueil par téléphone, WhatsApp et e-mail (heure espagnole). Pour venir calle Arjona, prévenez-nous au préalable par l’un de ces moyens.
Les organismes de Séville qui exigent une traduction assermentée
Chaque organisme décide quels documents étrangers il accepte et s’ils doivent porter l’apostille : vérifiez la liste de votre démarche sur son site officiel avant de commander la traduction.
Bureau des étrangers de Séville (Oficina de Extranjería)
Il dépend de la Subdelegación del Gobierno à Séville, qui représente l’État dans la province. C’est lui qui instruit les autorisations de séjour et de travail, comme l’arraigo ou le regroupement familial. Les questions sur un dossier se posent via son formulaire de consultation (en espagnol).
État civil de Séville (Registro Civil)
Dossiers préalables au mariage, transcription des naissances et des mariages célébrés hors d’Espagne, délivrance d’actes et prestation de serment pour la nationalité espagnole. La Junta de Andalucía, le gouvernement régional, détaille chaque démarche sur sa page consacrée au Registro Civil (en espagnol).
- Acte de naissance
- Certificat de célibat ou de situation matrimoniale
Direction provinciale de la circulation de Séville (Jefatura Provincial de Tráfico)
Elle dépend de la DGT et traite les démarches liées aux permis de conduire délivrés dans d’autres pays. Si l’on vous demande de traduire votre permis, nous nous en chargeons ; l’échange, c’est vous ou votre gestoría qui le demandez, sur rendez-vous à la Jefatura (site en espagnol).
Tribunal de Instancia et notaires de Séville
Depuis le 31 décembre 2025, les tribunaux de la ville sont des sections du Tribunal de Instancia, la juridiction de première instance, selon le calendrier de la Junta de Andalucía (en espagnol). C’est là, ou chez un notaire, que l’on présente les jugements de divorce étrangers, les successions comprenant des biens dans un autre pays et les procurations signées hors d’Espagne.
Université de Séville et Université Pablo de Olavide
Pour entrer en licence, en master ou en doctorat après des études suivies hors d’Espagne, on demande généralement le diplôme et le relevé de notes traduits : consultez les conditions de l’Université de Séville ou de l’Université Pablo de Olavide. Nous ne nous occupons pas de l’homologation : nous traduisons les documents.
Exigences de chaque démarche sur les sites officiels (en espagnol) : Sede Electrónica de las Administraciones Públicas, Junta de Andalucía, DGT et universités.
Arabe, roumain, français et anglais : les langues les plus fréquentes dans les démarches à Séville
À Séville, les démarches avec des documents du Maroc, de Roumanie et de Colombie sont courantes, tout comme celles des étudiants internationaux et des entreprises.
Arabe : documents du Maroc
Actes de naissance et de mariage, extraits de casier judiciaire et permis de conduire marocains, surtout pour le bureau des étrangers et l’état civil. Si l’extrait de casier judiciaire doit être en cours de validité au moment du dépôt, commandez la traduction dès que vous le recevez.
Roumain : actes d’un pays de l’UE
Acte de naissance (certificat de naștere), acte de mariage (certificat de căsătorie) et extrait de casier judiciaire (cazier judiciar). Beaucoup sont dispensés d’apostille en vertu du règlement (UE) 2016/1191, qui prévoit aussi des formulaires multilingues : demandez à l’organisme s’il les accepte.
Français : Maroc et pays francophones
Une partie des documents marocains, surtout universitaires et d’entreprise, est rédigée en français, comme les actes délivrés en France, en Belgique ou dans d’autres pays francophones : nous les traduisons vers l’espagnol. Dans l’autre sens, nous traduisons vers le français les diplômes, certificats de résidence (empadronamiento) ou procurations espagnols destinés à la France ou à la Belgique.
Anglais : universités, entreprises et Royaume-Uni
Diplômes et relevés de notes pour les universités sévillanes, contrats d’entreprise et documents britanniques ou américains destinés aux notaires. Depuis le Brexit, les documents publics du Royaume-Uni doivent être apostillés.
Documents de Colombie et d’Amérique latine : apostille ou traduction assermentée ?
C’est une question fréquente chez les clients latino-américains qui préparent leur dossier de séjour ou de nationalité à Séville, et elle vaut pour tout document déjà rédigé en espagnol. La réponse dépend de la langue du document, pas du pays qui l’a délivré.
Tout est en espagnol : l’apostille suffit
Un acte de naissance colombien ou péruvien entièrement rédigé en espagnol ne se traduit pas.
- L’apostille se demande dans le pays qui a délivré le document. En Colombie, la Cancillería (ministère des Affaires étrangères) la délivre en ligne (en espagnol).
- Si le pays n’est pas partie à la Convention de La Haye, le document doit être légalisé par voie diplomatique.
- Faire traduire un texte déjà rédigé en espagnol ne vous servira à rien pour la démarche.
Certaines parties sont dans une autre langue : traduction assermentée
Seul ce qui n’est pas en espagnol se traduit.
- Tampons, mentions marginales ou annexes en anglais ou dans une autre langue.
- Documents du Brésil, rédigés en portugais.
- Extrait de casier judiciaire d’un autre pays où vous avez vécu, si votre démarche l’exige.
En cas de doute, envoyez-nous une photo du document avant de commander quoi que ce soit : nous vous dirons s’il faut le traduire, quelles parties et à quel prix.
Commander votre traduction assermentée à Séville : au bureau ou à distance
La démarche est la même dans le centre, à Dos Hermanas, dans l’Aljarafe ou dans la Campiña : seule change la façon dont le document nous parvient.
Apportez ou envoyez le document
Déposez-le au bureau de la calle Arjona en nous prévenant avant, ou envoyez-nous une photo ou un scan de toutes les pages par le formulaire, WhatsApp ou e-mail. Indiquez la langue et l’organisme auquel vous le présenterez.
Bureau ou à distanceExaminez le devis
Nous vous répondons par écrit avec le prix ferme et la date de livraison. Le demander ne vous engage à rien.
GratuitConfirmez la commande
Dès que vous acceptez le devis et réglez la commande, le traducteur assermenté de votre langue se met au travail. Le prix ne change plus.
Prix fermeRecevez la traduction
Vous recevez le PDF signé électroniquement par le traducteur. Si l’organisme exige une version papier, vous pouvez la retirer au bureau ou la recevoir par coursier.
PDF ou papier
L’apostille avant la traduction. L’apostille est apposée sur l’original, dans le pays qui l’a délivré, et la traduction doit l’inclure. Si votre document est espagnol et part à l’étranger, nous nous chargeons de l’apostille de La Haye.
Comment vérifier que votre traducteur assermenté est nommé par le MAEC ?
Seul un traducteur-interprète assermenté nommé pour la langue concernée par le ministère espagnol des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération peut signer une traduction assermentée. Les traductions que nous livrons à Séville sont signées par des traducteurs titulaires de cette nomination.
Vous pouvez le vérifier vous-même : le nom et la langue qui figurent sur le tampon apparaissent dans l’outil de recherche officiel des traducteurs et interprètes assermentés du ministère (en espagnol), public et gratuit.
Une véritable traduction assermentée comporte toujours
39 langues de et vers l’espagnol
Outre l’arabe, le roumain, le français et l’anglais, nous traduisons de et vers l’espagnol les langues suivantes : allemand, bengali, biélorusse, bulgare, catalan, chinois, croate, danois, estonien, finnois, galicien, grec, hébreu, hongrois, islandais, italien, japonais, latin, letton, lituanien, macédonien, néerlandais, norvégien, ourdou, persan, polonais, portugais, russe, serbe, slovaque, slovène, suédois, tchèque, turc et ukrainien.
Questions fréquentes sur la traduction assermentée à Séville
Puis-je déposer mon document en personne à Séville ?
Oui. Vous pouvez l’apporter à notre bureau du 5, calle Arjona, à l’angle de la calle Luis de Vargas ; prévenez-nous avant par téléphone ou par WhatsApp pour que quelqu’un vous reçoive. Si vous préférez, envoyez-le numérisé ou photographié : une copie complète et lisible suffit pour le traduire.
Mon document vient de Colombie et il est en espagnol : ai-je besoin d’une traduction assermentée ?
Non. Si le document est entièrement rédigé en espagnol, il n’y a rien à traduire. On vous demandera en général l’apostille de La Haye, qui s’obtient en Colombie auprès de la Cancillería. S’il porte des tampons ou des annexes dans une autre langue, nous vous dirons s’il faut traduire cette partie.
Faites-vous des traductions assermentées du français, de l’arabe et du roumain à Séville ?
Oui, de ces trois langues vers l’espagnol et inversement, surtout pour le bureau des étrangers et l’état civil. Elles sont signées par un traducteur-interprète assermenté nommé par le MAEC pour chaque langue et ont valeur officielle dans toute l’Espagne.
Quels documents faut-il le plus souvent faire traduire à Séville ?
Les actes de naissance et de mariage et les extraits de casier judiciaire pour le bureau des étrangers et l’état civil, ainsi que les diplômes et relevés de notes. Chaque organisme fixe ses propres exigences : vérifiez-les sur son site avant de commander la traduction.
Mon document vient du Maroc : dois-je le faire apostiller avant de le faire traduire ?
En principe, oui. Le Maroc est partie à la Convention de La Haye : l’apostille est apposée sur l’original, au Maroc, et la traduction assermentée doit l’inclure. Si vous faites traduire d’abord et apostiller ensuite, l’apostille restera sans traduction. Vérifiez au préalable si l’organisme de Séville l’exige.
Une traduction assermentée en PDF est-elle valable ?
Nous la livrons en PDF avec la signature électronique du traducteur assermenté, et la plupart des organismes l’acceptent sous cette forme. Si le vôtre exige une version papier, nous vous l’envoyons par coursier ou vous la retirez à notre bureau de la calle Arjona.
Combien cela coûte-t-il et quel est le délai ?
Cela dépend de la langue, de la longueur du document, de l’urgence et de la gestion éventuelle de l’apostille. Nous vous envoyons un devis ferme et gratuit, avec un minimum de 50 € par commande. Le délai habituel est d’une à trois semaines, et la date vous est confirmée par écrit.
Traducteur assermenté dans la province de Séville et en Andalousie
Nous travaillons de la même façon dans toute la province, à distance ou au bureau, de Dos Hermanas à Écija. Voici nos pages consacrées à d’autres villes d’Andalousie.