L’attestation de recensement est un document qui prouve le lieu de résidence d’une ou plusieurs personnes à un moment donné. Il est également connu sous le nom de volante de empadronamiento. En Espagne, ce certificat est délivré par le Hôtel de ville de l’endroit où nous vivons. Il n’est pas nécessaire de posséder une maison pour s’inscrire dans un lieu, on peut aussi le faire si l’on vit dans une maison louée ou chez un parent. Pour s’inscrire, Peu importe votre statut juridique ou votre nationalité. Voici quelques types de certificats d’enregistrement de recensement :
- individuel : prouver le lieu de résidence d’une seule personne.
- collectif : prouver que plusieurs personnes résident au même endroit.
- historique : justifient toutes les personnes qui vivent ou ont vécu dans un lieu donné et à une date donnée.
Quand traduire mon certificat de recensement ?
Le certificat devra apparaître dans la langue du pays dans lequel nous devons effectuer la procédure correspondante. Il est délivré par une institution officielle, donc si nous avons besoin d’une traduction, il s’agira probablement aussi d’une traduction officielle, effectuée par un traducteur assermenté. En règle générale, si nous devons prouver notre résidence à une organisation étrangère, celle-ci nous demandera une traduction assermentée de ce document.
L’attestation d’inscription au recensement est un document simple, sa traduction est donc généralement très rapide.
Pourquoi ai-je besoin d’une attestation d’enregistrement de recensement ?
Il est très fréquent que nous ayons besoin d’une traduction assermentée de l’attestation d’enregistrement du recensement pour des démarches telles que :
- Mariage avec un citoyen étranger.
- Adopter.
- Le divorce.
- Vente de biens immobiliers
- Demander un permis de séjour ou de travail.
- Demander une carte de santé.
Comment demander mon attestation de recensement ?
Normalement, vous devez vous rendre à la mairie de la ville où vous habitez. Dans certaines municipalités, cette procédure peut également être effectuée en ligne. Il est probable que la procédure et les documents requis varient légèrement d’une mairie à l’autre, c’est pourquoi nous vous recommandons toujours de vérifier les exigences au préalable.
Si vous avez besoin de plus d’informations, vous pouvez nous contacter à l’adresse suivante formulaire
