Traducător autorizat în Sevilla
În Sevilla ne puteți aduce documentul la biroul nostru de pe strada Arjona 5 sau ni-l puteți trimite scanat din orice localitate a provinciei. Îl traduce și îl semnează un traducător autorizat (traducător-interpret jurat numit de Ministerul Afacerilor Externe al Spaniei, MAEC), iar traducerea are valoare oficială în toată Spania. Înainte de a începe, primiți în scris prețul fix și data de livrare.
Ofertă cu preț fix, gratuită și fără obligații · Ultima actualizare:
Ofertă pentru traducerea dumneavoastră autorizată
Atașați documentul și spuneți-ne limba și instituția din Sevilla la care îl veți depune. Vă trimitem prețul fix și data de livrare.
"*" indicates required fields
- Traducători numiți de MAEC
- Valabilitate oficială în toată Spania
- PDF cu semnătură electronică și pe hârtie
- Data de livrare în scris
Traducători autorizați în Sevilla: ce semnează și când aveți nevoie de ei
O traducere autorizată este versiunea într-o altă limbă a unui document, semnată și ștampilată de un traducător-interpret jurat (traductor-intérprete jurado) numit de Ministerul Afacerilor Externe, Uniunii Europene și Cooperării din Spania. Semnătura lui îi dă valoare oficială în toată Spania, oriunde ar locui traducătorul, pentru că numirea se face la nivel național. Pentru o procedură în Sevilla nu aveți nevoie, așadar, de un traducător care să locuiască în oraș, ci de unul numit pentru limba documentului dumneavoastră.
Vi se va cere atunci când depuneți la o instituție publică un document redactat în altă limbă: cazierul judiciar pentru un dosar de arraigo (rezidență pe bază de integrare), un certificat de căsătorie marocan pe care vreți să-l înscrieți în Registrul Civil sau foaia matricolă pentru admiterea la un master. Documentele care sunt deja în spaniolă, cum sunt cele columbiene, nu se traduc; de obicei au nevoie doar de apostilă. Traducem din și în spaniolă în 39 de limbi, printre care și româna.
- Birou
- C/ Arjona 5, 41001 Sevilla
- Semnătura
- Traducător-interpret jurat numit de MAEC
- Livrare
- PDF cu semnătură electronică sau pe hârtie
- Comandă minimă
- 50 €, preț fix
Biroul ElbaTrad din Sevilla: strada Arjona 5
Ne aflăm în centrul Sevillei, pe strada Arjona 5, la colț cu Luis de Vargas. Nu este obligatoriu să veniți: întreaga comandă se poate face de la distanță.
ElbaTrad · Sevilla
C/ Arjona 5, esquina Luis de Vargas41001 Sevilla
La birou puteți lăsa documentul, ne puteți pune întrebări despre procedură și puteți ridica traducerea pe hârtie când este gata. Anunțați-ne înainte de vizită, telefonic sau pe WhatsApp, ca să ne asigurăm că vă poate primi cineva.
Serviciu clienți
- Luni – vineri 8:00 – 19:00
Program de asistență telefonică, pe WhatsApp și prin e-mail. Dacă veniți pe strada Arjona, anunțați-ne înainte pe oricare dintre aceste căi.
Instituții din Sevilla care cer traducere autorizată
Fiecare instituție decide ce documente străine acceptă și dacă trebuie să poarte apostilă: verificați lista pentru procedura dumneavoastră pe site-ul oficial înainte de a comanda traducerea.
Oficina de Extranjería (biroul pentru străini) din Sevilla
Depinde de Subdelegația Guvernului (Subdelegación del Gobierno) în Sevilla și se ocupă de autorizațiile de ședere și de muncă, precum arraigo sau reîntregirea familiei. Întrebările despre un dosar se trimit prin formularul de întrebări (în spaniolă).
Registrul Civil din Sevilla (Registro Civil)
Dosare pentru căsătorie, înscrierea nașterilor și a căsătoriilor încheiate în afara Spaniei, certificate și jurământul pentru cetățenia spaniolă. Junta de Andalucía (guvernul regional) explică fiecare procedură pe pagina Registrului Civil (în spaniolă).
- Certificat de naștere
- Certificat de celibat sau de stare civilă
Direcția Provincială de Trafic din Sevilla (Jefatura Provincial de Tráfico)
Proceduri cu permise de conducere emise în alte țări. Dacă vi se cere traducerea permisului, o facem noi; preschimbarea o solicitați dumneavoastră sau gestoría (biroul de consultanță administrativă), cu programare la Jefatura.
Tribunalul de Primă Instanță și notarii din Sevilla
Din 31 decembrie 2025, instanțele din oraș sunt secții ale Tribunalului de Primă Instanță (Tribunal de Instancia), conform calendarului publicat de Junta de Andalucía. Acolo și la notari se depun sentințe de divorț străine, acte de moștenire cu bunuri în altă țară și procuri semnate în afara Spaniei.
Universitatea din Sevilla și Universitatea Pablo de Olavide
Pentru admiterea la licență, master sau doctorat cu studii făcute în afara Spaniei se cer de obicei diploma și foaia matricolă traduse: verificați cerințele Universității din Sevilla sau ale Universității Pablo de Olavide. Nu ne ocupăm de echivalarea diplomei (homologación); traducem documentele.
Cerințele fiecărei proceduri, pe site-urile oficiale (în spaniolă): portalul electronic al administrațiilor publice, Junta de Andalucía, DGT și universitățile.
Araba, româna, franceza și engleza: limbi frecvente în procedurile din Sevilla
În Sevilla sunt frecvente dosarele cu documente din Maroc, România și Columbia, precum și cele ale studenților internaționali și ale firmelor.
Araba: documente din Maroc
Certificate de naștere și de căsătorie, caziere judiciare și permise de conducere marocane, mai ales pentru Extranjería și Registrul Civil. Dacă cazierul trebuie să fie valabil la data depunerii, comandați traducerea imediat ce îl primiți.
Româna: documente dintr-o țară a UE
Certificatele de naștere și de căsătorie și cazierul judiciar românești sunt documente publice ale unui stat membru al UE, așa că de regulă nu au nevoie de apostilă în Spania, conform Regulamentului (UE) 2016/1191. Același regulament prevede formulare standard multilingve, eliberate la cerere de autoritatea care emite documentul. Atașat la certificat, formularul poate face inutilă traducerea: întrebați instituția din Sevilla dacă îl acceptă.
Franceza: Maroc și țări francofone
O parte dintre documentele marocane, mai ales cele academice și de firmă, sunt în franceză. Traducem în franceză și diplome, certificate de domiciliu (empadronamiento) sau procuri spaniole care merg în Franța ori în Belgia.
Engleza: universități, firme și Regatul Unit
Diplome și foi matricole pentru universitățile din Sevilla, contracte de firmă și documente britanice sau americane pentru notari. După Brexit, documentele publice din Regatul Unit au nevoie de apostilă.
Documente din Columbia și America Latină: apostilă sau traducere autorizată?
Întrebarea apare des în dosarele de rezidență sau de cetățenie depuse în Sevilla de cetățeni latino-americani. Răspunsul depinde de limba documentului, nu de țara care l-a emis.
Totul este în spaniolă: doar apostilă
Un certificat de naștere columbian sau peruan redactat integral în spaniolă nu se traduce.
- Apostila se cere în țara care a emis documentul. În Columbia, Ministerul de Externe (Cancillería) o eliberează online (în spaniolă).
- Dacă țara nu face parte din Convenția de la Haga, documentul trebuie supralegalizat pe cale diplomatică.
- Traducerea unui text care este deja în spaniolă nu vă ajută la procedură.
Există părți în altă limbă: traducere autorizată
Se traduce doar ce nu este în spaniolă.
- Ștampile, mențiuni marginale sau anexe în engleză ori în altă limbă.
- Documentele din Brazilia, care sunt în portugheză.
- Cazierul judiciar dintr-o altă țară în care ați locuit, de exemplu România, dacă procedura îl cere.
Dacă aveți dubii, trimiteți-ne o fotografie a documentului înainte de a comanda ceva: vă spunem dacă are nevoie de traducere, ce părți și la ce preț.
Cum comandați traducerea autorizată în Sevilla: la birou sau de la distanță
Procesul este același în centru, în Dos Hermanas, în Aljarafe sau în Campiña: se schimbă doar felul în care ne ajunge documentul.
Aduceți sau trimiteți documentul
Lăsați-l la biroul de pe strada Arjona, după ce ne anunțați, sau trimiteți-ne o fotografie ori o scanare a tuturor paginilor prin formular, pe WhatsApp sau prin e-mail. Spuneți-ne limba și unde îl veți depune.
La birou sau de la distanțăVerificați oferta
Vă răspundem în scris cu prețul fix și data de livrare. Cererea de ofertă nu vă obligă la nimic.
GratuităConfirmați comanda
După ce o acceptați și o plătiți, traducătorul autorizat pentru limba dumneavoastră începe lucrul. Prețul nu se mai schimbă.
Preț fixPrimiți traducerea
Primiți PDF-ul cu semnătura electronică a traducătorului. Dacă instituția cere hârtie, o puteți ridica de la birou sau o primiți prin curier.
PDF sau hârtie
Apostilați înainte de traducere. Apostila se aplică pe original, în țara care l-a emis, iar traducerea trebuie s-o includă; multe documente publice românești sunt scutite de ea în Spania. Dacă documentul dumneavoastră este spaniol și merge în străinătate, ne ocupăm noi de apostila de la Haga.
Cum verificați că traducătorul autorizat este numit de MAEC?
În Spania, o traducere autorizată poate fi semnată doar de cine a fost numit traducător-interpret jurat pentru limba respectivă de Ministerul Afacerilor Externe, Uniunii Europene și Cooperării. Traducerile pe care le livrăm în Sevilla sunt semnate de traducători cu această numire.
O puteți verifica și dumneavoastră: numele și limba din ștampilă apar în motorul de căutare oficial al traducătorilor și interpreților jurați al Ministerului (în spaniolă), public și gratuit.
O traducere autorizată autentică are întotdeauna
39 de limbi, din și în spaniolă
Pe lângă arabă, română, franceză și engleză, lucrăm cu următoarele limbi, din și în spaniolă: belarusă, bengali, bulgară, catalană, cehă, chineză, croată, daneză, ebraică, estonă, finlandeză, galiciană, germană, greacă, islandeză, italiană, japoneză, latină, letonă, lituaniană, macedoneană, maghiară, neerlandeză, norvegiană, persană, poloneză, portugheză, rusă, sârbă, slovacă, slovenă, suedeză, turcă, ucraineană și urdu.
Întrebări frecvente despre traducerea autorizată în Sevilla
Pot preda documentul personal în Sevilla?
Da. Îl puteți aduce la biroul nostru de pe strada Arjona 5, la colț cu Luis de Vargas; anunțați-ne înainte, telefonic sau pe WhatsApp, ca să vă poată primi cineva. Dacă preferați, trimiteți-l scanat sau fotografiat: pentru traducere este suficientă o copie completă și lizibilă.
Am un document din Columbia, redactat în spaniolă. Am nevoie de traducere autorizată?
Nu. Dacă documentul este integral în spaniolă, nu trebuie tradus. De obicei se cere apostila de la Haga, care se obține în Columbia, prin Ministerul de Externe (Cancillería). Dacă are ștampile sau anexe în altă limbă, vă spunem dacă trebuie tradusă acea parte.
Faceți traduceri autorizate din arabă și din română în Sevilla?
Da, din arabă și din română în spaniolă și invers, mai ales pentru Extranjería și Registrul Civil. Le semnează un traducător-interpret jurat numit de MAEC pentru fiecare limbă și au valoare oficială în toată Spania. Pentru documentele românești, verificați întâi dacă instituția acceptă formularul multilingv prevăzut de Regulamentul (UE) 2016/1191.
Ce documente necesită cel mai des traducere autorizată în Sevilla?
Certificatele de naștere, de căsătorie și cazierele judiciare pentru Extranjería și Registrul Civil, precum și diplomele și foile matricole. Fiecare instituție își stabilește cerințele: verificați-le pe site-ul ei înainte de a comanda traducerea.
Documentul meu este din Maroc. Trebuie să-l apostilez înainte de traducere?
De obicei, da. Marocul face parte din Convenția de la Haga: apostila se aplică pe original, în Maroc, iar traducerea autorizată trebuie s-o includă. Dacă traduceți întâi și apostilați după, apostila rămâne netradusă. Verificați înainte dacă instituția din Sevilla v-o cere.
Este valabilă traducerea autorizată în PDF?
O livrăm în PDF cu semnătura electronică a traducătorului autorizat, iar majoritatea instituțiilor o acceptă în acest format. Dacă instituția dumneavoastră cere hârtie, v-o trimitem prin curier sau o ridicați de la biroul nostru de pe strada Arjona.
Cât costă și cât durează?
Depinde de limbă, de lungimea documentului, de urgență și de eventuala obținere a apostilei. Vă trimitem o ofertă gratuită, cu preț fix; comanda minimă este de 50 €. Termenul obișnuit este de una până la trei săptămâni, iar data vă este confirmată în scris.
Traducător autorizat în Sevilla și în restul Andaluziei
Lucrăm la fel cu toată provincia, de la distanță sau la birou. Pentru provinciile vecine din Andaluzia aveți și pagini dedicate: