Traducător autorizat de spaniolă și română
În Spania, traducătorul autorizat este numit de Ministerul spaniol al Afacerilor Externe (MAEC) și poate semna traduceri oficiale între română și spaniolă cu valabilitate juridică deplină în fața autorităților spaniole. Traducem în ambele sensuri documente din România și Republica Moldova: certificate de naștere și de căsătorie, cazier judiciar, diplome și acte notariale. Livrare în data convenită, în PDF cu semnătură electronică și pe hârtie.
Preț ferm, fără obligații · Ultima actualizare: august 2026
- Traducători numiți de MAEC
- Data livrării în scris
- Peste 400 de recenzii pe Google
- România și Republica Moldova
Traducere autorizată din română în spaniolă și invers
Sensul traducerii stabilește cine trebuie să o semneze și ce va cere instituția destinatară:
Din română în spaniolă
Documente emise în România sau în Republica Moldova pe care trebuie să le depuneți la autoritățile spaniole: certificate de stare civilă, cazier judiciar, diplome, hotărâri de divorț sau carnet de muncă. Trebuie semnate de un traducător numit de MAEC.
Din spaniolă în română
Documente spaniole pentru consulate, starea civilă sau notari din România: certificate de naștere și căsătorie, cazier, împuterniciri și acte. Sunt acceptate în mod obișnuit, iar între state UE de multe ori fără apostilă.
România este în UE: când NU aveți nevoie de apostilă
Este informația care economisește cei mai mulți bani în această combinație și pe care aproape nimeni nu o explică. De la Regulamentul (UE) 2016/1191, o bună parte dintre certificatele civile românești nu au nevoie de apostilă pentru Spania:
| Document | Apostilă? | Ce e bine să știți |
|---|---|---|
| Certificat de naștere | Nu | Scutit prin Regulamentul 2016/1191. Puteți cere și formularul standard multilingv. |
| Certificat de căsătorie | Nu | Tot scutit. Pentru cetățenie se cere de obicei certificatul integral tradus. |
| Cazier judiciar | Nu | Scutit ca certificat de lipsă a antecedentelor. Atenție la valabilitate: 3-6 luni. |
| Certificat de deces | Nu | Scutit. Necesar în dosarele succesorale. |
| Diplome și foi matricole | Da | Nu intră în domeniul Regulamentului: au nevoie de apostilă pentru echivalare. |
| Hotărâri și acte notariale | Da | În afara Regulamentului. Întâi apostila, apoi traducerea. |
| Documente din Republica Moldova | Da | Moldova nu este stat UE: scutirea nu se aplică în niciun caz. |
Documentele unei vieți între două țări
Comunitatea românească este una dintre cele mai mari din Spania, iar demersurile urmează un traseu destul de recognoscibil. Iată cele trei momente în care intervenim de obicei:
Certificatul de naștere pentru Starea Civilă, cazierul judiciar pentru anumite locuri de muncă și concursuri, și certificatul de rezidență, baza aproape a tuturor celorlalte demersuri.
Certificate de căsătorie și de naștere ale copiilor, hotărâri de divorț și livretul de familie. La dosarul de cetățenie se cere certificatul integral, nu extrasul.
Diplome și foi matricole pentru echivalare, carnet de muncă și adeverințe de vechime, plus documentația patrimonială atunci când se cumpără sau se moștenește de o parte sau de alta.
Ce face valabilă o traducere autorizată
Nu este suficient să fie semnată de un traducător autorizat: trebuie să respecte aceste cerințe formale.
Cele șase cerințe
- Traducere integrală. Tot textul originalului, inclusiv cifre, mențiuni marginale și însemnări olografe.
- Fără conversii. Unitățile de măsură, monedele și formatele de dată rămân ca în original.
- Ștampile și semnături descrise. Fiecare ștampilă, timbru sau marcaj vizibil se descrie între paranteze drepte.
- Certificarea traducătorului. La final, formula oficială prin care declară că traducerea este fidelă și completă.
- Copie ștampilată a originalului. Traducerea este însoțită de copia documentului sursă, ștampilată și datată.
- Semnătură și ștampilă pe fiecare pagină, cu numărul de autorizare al traducătorului.
Cum comandați traducerea
Totul de la distanță. Originalul rămâne tot timpul la dumneavoastră.
-
Trimiteți documentul
Scanat în PDF sau fotografiat clar, prin formularul de cotație, pe e-mail sau pe WhatsApp, precizând procedura de destinație. Dacă nu știți dacă aveți nevoie de apostilă, întrebați-ne înainte.
-
Primiți cotația fermă
Preț ferm pe document și termen în scris, fără obligații. Mai multe documente ale aceluiași dosar se grupează într-o singură comandă, cu un preț total mai bun.
-
Traducerea, în data convenită
O primiți în PDF cu semnătură electronică — valabil pentru platformele electronice — și, dacă o doriți pe hârtie, prin curier sau ridicare la Adeje, Sevilla sau Málaga.
De ce nu este suficientă orice traducere. Instituțiile spaniole acceptă numai traduceri cu semnătura, ștampila și numărul de autorizare ale unui traducător numit de MAEC. Un traducător autorizat de Ministerul Justiției din România are valabilitate deplină în România, dar semnătura lui nu o înlocuiește pe cea a MAEC în Spania. Lucrăm cu traducători autorizați de română acreditați aici, iar traducerile în engleză le semnează traducătoarea noastră internă, numită de MAEC.
Întrebări frecvente despre traducerea autorizată de română
Cât costă o traducere autorizată română-spaniolă?
Depinde de întinderea reală a documentului și de complexitatea lui. Un certificat de naștere ocupă o pagină; o diplomă cu suplimentul ei sau un carnet de muncă complet, mult mai mult. Trimiteți-ne documentul și veți primi un preț ferm și gratuit, cu termenul în scris, înainte de a decide.
Am nevoie de apostilă pe certificatele românești?
De multe ori nu, și asta vă economisește timp și bani. De la Regulamentul (UE) 2016/1191, certificatele de naștere, căsătorie, deces și cazierul judiciar emise în România sunt scutite de apostilă pentru a fi prezentate în Spania. Diplomele, hotărârile judecătorești și actele notariale au însă nevoie de apostilă.
Ce este formularul standard multilingv și îmi este util?
Este anexa pe care o eliberează starea civilă românească împreună cu certificatul și care traduce rubricile în alte limbi ale UE. În unele proceduri simple evită traducerea. Este însă un ajutor la traducere, nu un document de sine stătător: nu preia mențiunile marginale, iar dosarele de cetățenie sau de imigrare cer de obicei certificatul integral tradus.
Este valabilă în Spania traducerea unui traducător autorizat român?
De regulă, nu. Traducătorul autorizat de Ministerul Justiției din România are valabilitate deplină în România, de obicei cu legalizare notarială, dar administrația spaniolă cere semnătura unui traducător numit de MAEC. Dacă aveți deja o traducere făcută în România, trimiteți-ne-o și vă spunem dacă va fi acceptată.
Diacriticele românești creează probleme?
Pot crea, dacă sunt transcrise greșit. Nume precum Ștefan, Mihăiță sau Gheorghiță conțin ș, ț, ă, î, â, iar unele sisteme spaniole le transformă în s, t sau a. În traducerea autorizată păstrăm grafia originală și, când documentul spaniol conține deja altă variantă, adăugăm notă a traducătorului care lămurește că este vorba de aceeași persoană.
Traduceți și documente din Republica Moldova?
Da. Moldoveneasca și româna sunt aceeași limbă, deci un traducător autorizat de română acoperă ambele origini. Atenție însă: Republica Moldova nu face parte din UE, așa că documentele ei au nevoie de apostilă — scutirea din Regulamentul 2016/1191 nu se aplică. Multe documente moldovenești mai vechi sunt, în plus, redactate în rusă.
Vreau să-mi preschimb permisul de conducere românesc. Trebuie tradus?
România fiind stat membru al UE, permisul românesc este direct valabil în Spania și preschimbarea nu cere de obicei traducere autorizată. O pot solicita totuși o societate de asigurări, un angajator sau o procedură contravențională. Verificați mai întâi cerința exactă.
Cât durează o traducere autorizată de română?
Vă confirmăm data exactă a livrării în scris în cotație, înainte să decideți ceva. Certificatele de o pagină sunt de multe ori gata mai devreme. Dacă aveți programare la imigrări, la Starea Civilă sau un termen administrativ, spuneți-ne: confirmăm termenul în scris și avem serviciu de urgență.
V-ar mai putea interesa
- Traduceri autorizate în SpaniaToate documentele, 39 de limbi
- Apostila de la HagaCând este necesară și când nu
- ContactSpuneți-ne cazul dumneavoastră
¿Prefiere leerlo en español? Traductor jurado de rumano