Traductor jurado de rumano

Depende de la extensión real del documento y de su complejidad. Un certificat de naștere ocupa una página; un diploma con su suplemento o un carnet de muncă completo, bastante más. Envíenos el documento y recibirá un precio cerrado y gratuito, con el plazo por escrito, antes de decidir.

A menudo no, y esto ahorra tiempo y dinero. Desde el Reglamento (UE) 2016/1191, los certificados de nacimiento, matrimonio, defunción, fe de vida y ausencia de antecedentes penales emitidos en Rumanía están exentos de apostilla para presentarse en España. Otros documentos —diplomas, sentencias, poderes— sí la siguen necesitando.

Es un anexo que emiten los registros rumanos junto al certificado y que traduce los campos a otros idiomas de la UE. En algunos trámites sencillos evita la traducción jurada. Pero es una ayuda a la traducción, no un documento autónomo: no recoge anotaciones marginales, y en expedientes de nacionalidad o extranjería suele pedirse el certificado completo traducido.

Por norma general, no. El traducător autorizat está habilitado por el Ministerio de Justicia rumano y su firma tiene efectos allí, normalmente con legalización notarial. La Administración española exige la firma de un traductor nombrado por el MAEC. Si ya tiene una traducción hecha en Rumanía, envíenosla y le decimos si se la van a aceptar.

Pueden darlos si se transcriben mal. Nombres como Ștefan, Mihăiță o Gheorghiță llevan ș, ț, ă, î, â, y algunos sistemas españoles los convierten en s, t o a. En la traducción jurada respetamos la grafía original y, cuando el documento español ya recoge otra versión, añadimos nota del traductor aclarando que se trata de la misma persona.

Sí. El moldavo y el rumano son la misma lengua, así que un traductor jurado de rumano cubre ambos orígenes. Ahora bien, Moldavia no forma parte de la UE, de modo que sus documentos sí requieren apostilla —la exención del Reglamento 2016/1191 no le aplica—. Muchos documentos moldavos antiguos, además, están en ruso.

Al ser Rumanía país de la UE, el permiso rumano es directamente válido en España y su canje no suele exigir traducción jurada. Sí puede pedírsela una aseguradora, un empleador o un procedimiento sancionador. Consulte primero el requisito exacto: si finalmente la necesita, vea traducción jurada del permiso de conducir.

Le confirmamos la fecha exacta de entrega por escrito en el presupuesto, antes de que decida nada. Los certificados de una página suelen estar antes. Si tiene cita en extranjería, en el Registro Civil o un plazo administrativo, indíquenoslo: confirmamos el plazo por escrito y disponemos de servicio urgente.