Traductor jurado de inglés
Un traductor jurado de inglés es el profesional habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) para firmar traducciones oficiales entre inglés y español con validez legal en España. En ElbaTrad las firma nuestra traductora en plantilla, nombrada por el MAEC: no subcontratamos el inglés. Traducimos en ambas direcciones y le confirmamos la fecha de entrega por escrito en el presupuesto, en PDF con firma electrónica y en papel.
Presupuesto cerrado y sin compromiso · Última actualización: agosto de 2026
- Traductores nombrados por el MAEC
- Fecha de entrega por escrito
- Más de 400 reseñas en Google
- En digital y en papel
Traducción jurada de inglés a español y de español a inglés
La dirección determina quién debe firmar la traducción y qué exigirá el organismo de destino. Estos son los dos casos:
De inglés a español
Documentos emitidos en Reino Unido, Estados Unidos, Irlanda, Canadá, Australia o cualquier país anglófono que deba presentar ante la Administración española: extranjería, Registro Civil, universidades, notarías o juzgados. Aquí es imprescindible que firme un traductor jurado nombrado por el MAEC: una certified translation extranjera no basta.
De español a inglés
Documentos españoles que va a presentar fuera: solicitudes de visado, admisiones universitarias, colegios profesionales, bancos o registros mercantiles. La traducción jurada española, con firma y sello del MAEC, se acepta en la práctica totalidad de países anglófonos, normalmente acompañada de la apostilla.
Cómo funciona la traducción oficial en los países de habla inglesa
Aquí está el malentendido que más problemas causa: la figura del traductor jurado no existe igual en todas partes. Saber qué pide cada país evita rehacer el trabajo.
El MAEC nombra a los Traductores-Intérpretes Jurados tras un examen oficial y publica un listado con su número de habilitación. Solo su firma y sello dan validez legal a una traducción ante la Administración española.
Traductor juradoNo existe la figura del traductor jurado. Se usa la certified translation, acompañada de una declaración del traductor o agencia. Para trámites más formales se añade una declaración jurada ante un Commissioner for Oaths o notary public. Los organismos suelen exigir que el traductor pertenezca al ITI o al CIOL.
Certified translationTampoco hay traductores jurados. Basta una certificación firmada por el traductor —el Certificate of Accuracy— en la que declara su competencia y la fidelidad de la traducción. USCIS la exige para inmigración y muchas instituciones piden que el traductor esté acreditado por la ATA.
Certificate of AccuracyLa consecuencia práctica. Si su documento inglés va a presentarse en España, no sirve una certified translation hecha en Londres o en Nueva York: la Administración española exige la firma de un traductor habilitado por el MAEC. Al revés funciona mejor: nuestra traducción jurada española, con firma y sello oficial, se acepta con normalidad en Reino Unido, Estados Unidos e Irlanda. Si le piden algo distinto, cuéntenoslo antes de encargar y le decimos qué formato necesita realmente.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de inglés?
No publicamos tarifas cerradas porque el precio real depende de tres factores. Así lo calculamos:
No se cobra por páginas, sino por el texto que contienen. Un certificado de nacimiento británico y un expediente académico de cuatro páginas no se presupuestan igual, aunque ambos «sean un documento».
El inglés es la combinación con más traductores jurados habilitados en España, así que suele ser de las más económicas. Traducir hacia el inglés y hacia el español tiene un coste similar.
Un certificado con campos fijos no equivale a una sentencia o una escritura, donde cada término tiene efectos jurídicos. Y si hay una fecha límite, el servicio urgente tiene su propio recargo, siempre acordado antes de empezar.
Presupuesto cerrado antes de empezar. Envíenos el documento por el formulario y le decimos el precio exacto y la fecha de entrega por escrito, sin compromiso. Ese precio no cambia después. Y si tiene varios documentos del mismo trámite, se agrupan en un solo encargo con mejor precio total.
Do you prefer to read this in English? Sworn English translator
¿Siempre hace falta que la traducción sea jurada?
No. Pagar una traducción jurada cuando no la exigen es tirar dinero, y presentar una simple cuando sí la exigen cuesta semanas. La regla es sencilla:
Cuando el documento entra en un expediente oficial
Cualquier documento que se incorpore a un expediente: extranjería, Registro Civil, universidades españolas, notarías, juzgados, bancos o consulados. También los que acompañan a una solicitud de visado o a una admisión universitaria en el extranjero. Si hay un funcionario o un notario que va a archivar el papel, necesita traducción jurada.
Cuando solo necesita entender o comunicar
Contratos internos, correspondencia comercial, webs, catálogos, manuales o material de marketing. Ahí basta una traducción profesional simple, que es más rápida y más barata. También ofrecemos ese servicio: si no está seguro de qué le van a pedir, pregúntenos antes de encargar.
Qué debe cumplir para ser una traducción jurada válida
No basta con que la firme un traductor jurado: la traducción tiene que reunir estos requisitos formales o el organismo la rechaza.
Los seis requisitos, uno por uno
- Traducción íntegra. Todo el texto del original, incluidas cifras, notas al margen y anotaciones manuscritas. No se resume ni se omite nada.
- Sin conversiones. Las unidades de medida, monedas y formatos de fecha se mantienen tal como figuran en el original: convertirlos alteraría el documento.
- Sellos y firmas descritos. Cada sello, firma, timbre o marca visible se describe entre corchetes, indicando qué es y qué pone.
- Certificación del traductor. Al final se incluye la fórmula oficial en la que el traductor jurado declara que la traducción es fiel y completa.
- Copia del original sellada. La traducción va acompañada de la copia del documento original, sellada y fechada por el traductor.
- Firma y sello en todas las páginas. No solo en la última: cada página lleva la firma y el sello con el número de habilitación.
Cómo pedir su traducción jurada de inglés
Todo el proceso es a distancia. Usted conserva el documento original en todo momento.
-
Envíe el documento
Escaneo en PDF o foto nítida por el formulario de presupuesto, por correo o por WhatsApp, indicando la dirección de la traducción y el trámite de destino.
-
Reciba el presupuesto cerrado
Precio cerrado por documento y plazo por escrito, sin compromiso. Si hay varios documentos del mismo trámite, se agrupan en un único encargo.
-
Su traducción, en la fecha acordada
La recibe en PDF con firma electrónica —válido para sedes electrónicas— y, si la necesita en papel, por mensajería o con recogida en Adeje, Sevilla o Málaga.
Los documentos que más traducimos en inglés
Después de años trabajando esta combinación, estos son los tres grupos que más nos llegan:
Títulos universitarios, expedientes académicos, programas de asignaturas y certificados de notas para admisiones en Reino Unido, Irlanda o Estados Unidos, y en sentido inverso para homologar estudios en España.
Certificados de nacimiento, matrimonio y antecedentes penales, pasaportes y libros de familia. Son la base de cualquier expediente de residencia o de nacionalidad.
Contratos, escrituras de constitución, poderes notariales, cuentas anuales y documentación mercantil entre sociedades españolas y anglosajonas.
El inglés lo firmamos en casa. Muchas agencias subcontratan el inglés a colaboradores externos. En ElbaTrad las traducciones juradas de inglés las firma nuestra traductora en plantilla, habilitada por el MAEC. Eso significa control directo sobre el plazo, coherencia terminológica entre documentos del mismo expediente y una persona identificable detrás de cada firma.
Preguntas frecuentes sobre la traducción jurada de inglés
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de inglés?
Depende de la extensión real del documento y de su complejidad: un certificado de nacimiento y un expediente académico completo no se presupuestan igual. El inglés es la combinación con más traductores habilitados en España, así que suele ser de las más económicas. Envíenos el documento y recibirá un precio cerrado y gratuito antes de decidir.
¿Vale en España una certified translation hecha en Reino Unido o Estados Unidos?
Por norma general, no. La Administración española exige que la traducción esté firmada y sellada por un traductor habilitado por el MAEC. Una certified translation británica o estadounidense es válida en su país, pero aquí suele rechazarse. Si ya tiene una hecha fuera, envíenosla y le decimos si le van a aceptar o si conviene rehacerla.
¿Sirve nuestra traducción jurada española en Reino Unido o Estados Unidos?
Sí, en la inmensa mayoría de casos. La traducción jurada española lleva firma, sello y número oficial, y se acepta con normalidad en universidades, consulados y administraciones anglosajonas, habitualmente junto a la apostilla. Algún organismo puntual pide además una declaración ante Commissioner for Oaths: confírmelo antes y se lo preparamos.
¿Necesito apostillar el documento antes de traducirlo?
Si el documento es español y va al extranjero, o viene de fuera para presentarse aquí, normalmente sí. Y el orden importa: primero se apostilla y después se traduce, para que la apostilla quede también traducida. Reino Unido y Estados Unidos son parte del Convenio de La Haya, así que la apostilla es el trámite habitual entre estos países y España.
¿Necesito traducción jurada del título universitario para trabajar en Reino Unido o Irlanda?
Depende de quién lo pida. Un empleador privado suele conformarse con una copia y, como mucho, una traducción simple. En cambio los colegios profesionales —sanidad, ingeniería, derecho, docencia— y las universidades exigen traducción oficial del título y del expediente, casi siempre con apostilla. Consulte el requisito exacto antes de encargar y le preparamos solo lo necesario.
¿Traducen también documentos de Irlanda, Canadá o Australia?
Sí. La habilitación del traductor jurado es por idioma, no por país: la misma firma sirve para un documento británico, irlandés, estadounidense, canadiense o australiano. Lo que cambia es el trámite de legalización previo, que depende del país emisor. Díganos de dónde procede el documento y le indicamos si necesita apostilla o legalización consular.
¿Cuánto tarda una traducción jurada de inglés?
Le confirmamos la fecha exacta de entrega por escrito en el presupuesto, antes de que decida nada. Los documentos de una página suelen estar antes. Si tiene cita consular, matrícula universitaria o firma en notaría con fecha, indíquenoslo: disponemos de servicio urgente y confirmamos el plazo por escrito.
¿Puedo enviar una foto del documento o tiene que ser escaneado?
Vale una fotografía, siempre que se lean con nitidez sellos, firmas y fechas y la página se vea completa. Un escaneo en PDF es preferible porque evita reflejos y recortes, pero no es obligatorio: usted conserva el original en todo momento.