Traductor jurado de ucraniano
Un traductor jurado de ucraniano es el profesional habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) para firmar traducciones oficiales entre ucraniano y español con validez legal en España. Traducimos partidas de nacimiento, certificados de matrimonio, diplomas y documentación de protección temporal, incluidos documentos soviéticos redactados en ruso. fecha de entrega confirmada por escrito, en PDF con firma electrónica y en papel.
Presupuesto cerrado y sin compromiso · Última actualización: agosto de 2026
Solicite su presupuesto gratuito
Adjunte el documento e indique el idioma de destino. Le respondemos con un precio cerrado y el plazo por escrito, sin compromiso.
"*" señala los campos obligatorios
- Traductores nombrados por el MAEC
- Fecha de entrega por escrito
- Más de 400 reseñas en Google
- También documentos en ruso
Traducción jurada de ucraniano a español y de español a ucraniano
La dirección determina quién debe firmar la traducción y qué exigirá el organismo receptor:
De ucraniano a español
Documentos emitidos en Ucrania que deba presentar ante la Administración española: partidas de nacimiento, certificados de matrimonio, diplomas, certificados médicos o documentación laboral. Requiere la firma de un traductor jurado del MAEC.
De español a ucraniano
Documentación española para el consulado ucraniano, registros o notarías: certificados de nacimiento y matrimonio españoles, poderes notariales y sentencias. Se acepta con normalidad, acompañada de apostilla.
¿Su documento está en ucraniano o en ruso?
Es la primera comprobación, y muchas personas no saben responderla. De ella depende qué traductor jurado se encarga del documento — y nosotros lo verificamos sin coste antes de presupuestar:
Documentos posteriores a 1991
Partidas, certificados y diplomas emitidos por la Ucrania independiente están redactados en ucraniano, con el alfabeto cirílico ucraniano: incluye і, ї, є, ґ, letras que el ruso no tiene. Son los que asigna un traductor jurado de ucraniano.
Documentos soviéticos y de los años noventa
Todo lo emitido antes de 1991 —y buena parte de los años siguientes— está en ruso o es bilingüe. No es un problema: lo traduce un traductor jurado de ruso, y la validez ante la Administración española es exactamente la misma. Vea traductor jurado de ruso.
Documentación para protección temporal y trámites de acogida
Desde 2022 atendemos a diario a personas ucranianas en España. Los trámites tienen un orden bastante claro, y traducir de más al principio es un gasto innecesario:
Pasaporte y partida de nacimiento, sobre todo cuando hay menores, para acreditar el vínculo. El certificado de matrimonio, si procede. Con eso se resuelven la solicitud y las renovaciones de protección temporal.
Certificados escolares y cartillas de vacunación para matricular a los niños, y certificados médicos o informes clínicos cuando hay tratamientos en curso. Vea certificado médico.
Diplomas con el suplemento de calificaciones para homologación, documentación laboral y, si se compra vivienda o se gestiona patrimonio, escrituras y poderes. Este bloque puede esperar: hágalo cuando sepa exactamente qué le van a pedir.
Un consejo que ahorra dinero. No traduzca todo su expediente de golpe «por si acaso». Los requisitos varían según la oficina y el momento del trámite. Mándenos por WhatsApp una foto de la lista que le hayan dado y le decimos qué hay que traducir realmente y en qué orden. Esa consulta no se cobra.
Transliteración: por qué su nombre cambia de un documento a otro
Conviven dos sistemas: el que transcribe desde el ucraniano y el antiguo, desde el ruso. De ahí que la misma persona aparezca escrita de dos maneras:
| En ucraniano | Desde el ucraniano | Desde el ruso (antiguo) |
|---|---|---|
Володимир | Volodymyr | Vladimir |
Ігор | Ihor | Igor |
Олена | Olena | Elena |
Київ | Kyiv | Kiev |
Хмельницький | Khmelnytskyi | Jmelnitski |
Qué hace válida una traducción jurada
No basta con que la firme un traductor jurado: debe reunir estos requisitos formales.
Los seis requisitos
- Traducción íntegra. Todo el texto del original, incluidas cifras, notas al margen y anotaciones manuscritas.
- Sin conversiones. Unidades, monedas y formatos de fecha se mantienen tal como figuran en el original.
- Sellos y firmas descritos. Cada sello, timbre o marca visible se describe entre corchetes indicando qué es y qué pone.
- Certificación del traductor. Al final, la fórmula oficial en la que declara que la traducción es fiel y completa.
- Copia del original sellada. La traducción va acompañada de la copia del documento fuente, sellada y fechada.
- Firma y sello en todas las páginas, con el número de habilitación del traductor.
Cómo pedir su traducción jurada de ucraniano
Todo a distancia. Usted conserva el documento original en todo momento.
-
Envíe el documento y su pasaporte
Escaneo en PDF o foto nítida por el formulario de presupuesto, por correo o por WhatsApp. Adjunte la página de datos del pasaporte: de ahí tomamos la grafía de su nombre.
-
Reciba el presupuesto cerrado
Precio cerrado por documento y plazo por escrito, sin compromiso. Antes le confirmamos en qué idioma está realmente el documento y si es legible.
-
Su traducción, en la fecha acordada
La recibe en PDF con firma electrónica —válido para sedes electrónicas— y, si la necesita en papel, por mensajería o con recogida en Adeje, Sevilla o Málaga.
Por qué no vale cualquier traducción. Los organismos españoles solo aceptan traducciones con la firma, el sello y el número de habilitación de un traductor jurado nombrado por el MAEC. Una traducción certificada por un notario ucraniano tiene validez allí, pero aquí no sustituye esa firma: de hecho, suele haber que traducir también la propia diligencia notarial. Trabajamos con traductores jurados de ucraniano habilitados en España, y las traducciones al inglés las firma nuestra traductora en plantilla, nombrada por el MAEC.
Preguntas frecuentes sobre la traducción jurada de ucraniano
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de ucraniano?
Depende de la extensión real del documento y de su complejidad. Una partida de nacimiento ocupa poco; un diploma con su suplemento de calificaciones, bastante más. Envíenos el documento y recibirá un precio cerrado y gratuito, con el plazo por escrito, antes de decidir.
Mi documento está en ruso aunque soy de Ucrania. ¿Sirve igual?
Sí, y es muy frecuente. Los documentos emitidos antes de 1991 y muchos de los años noventa están redactados en ruso o son bilingües. Se traducen igualmente: lo asignamos a un traductor jurado del idioma en que esté realmente escrito el documento. Envíenoslo y le confirmamos cuál corresponde, sin coste añadido por la consulta.
¿Qué documentos me piden para la protección temporal en España?
Para la solicitud y sus renovaciones se piden habitualmente el pasaporte, la partida de nacimiento —sobre todo si hay menores— y, según el caso, el certificado de matrimonio. La documentación de estudios y la laboral entran después, cuando se busca homologar o trabajar. Cuéntenos su situación y le decimos qué conviene traducir primero.
¿Los documentos ucranianos necesitan apostilla?
Ucrania es parte del Convenio de La Haya, así que la apostilla es la vía formal, y desde hace unos años puede emitirse en formato electrónico. Ahora bien, la situación práctica ha cambiado mucho: en determinados procedimientos de protección se admite documentación sin apostillar. Consúltenos antes de iniciar cualquier gestión.
Mi nombre aparece transcrito de formas distintas. ¿Cómo se resuelve?
Es habitual, porque conviven la transliteración desde el ucraniano y la antigua desde el ruso: Volodymyr o Vladimir, Ihor o Igor, Kyiv o Kiev. La Administración española se guía por el pasaporte internacional, que sigue el sistema oficial ucraniano. Fijamos esa grafía en todo el expediente y añadimos nota del traductor si el original difiere.
¿Traducen diplomas para homologar estudios en España?
Sí, es uno de los encargos más frecuentes. Se traduce el diploma y el suplemento con las calificaciones, que es el documento que de verdad analiza el ministerio. Ambos deben ir apostillados. El proceso de homologación es lento, así que conviene tener la traducción lista cuanto antes.
¿Vale en España una traducción hecha en Ucrania y certificada por notario?
Por norma general, no. En Ucrania el notario certifica la firma del traductor, no el contenido de la traducción; la Administración española exige la firma de un traductor habilitado por el MAEC. Lo habitual es tener que traducir aquí el documento completo, incluida la diligencia notarial.
¿Cuánto tarda una traducción jurada de ucraniano?
Le confirmamos la fecha exacta de entrega por escrito en el presupuesto, antes de que decida nada. Los documentos manuscritos o de época soviética pueden requerir algo más de tiempo de lectura; se lo confirmamos por escrito antes de empezar. Para citas de extranjería disponemos de servicio urgente.