Присяжний перекладач української та іспанської мов
В Іспанії присяжний перекладач призначається Міністерством закордонних справ (MAEC) і має право підписувати офіційні переклади між українською та іспанською, які мають повну юридичну силу перед іспанськими органами. Ми перекладаємо свідоцтва про народження та шлюб, дипломи й документи для тимчасового захисту, зокрема радянські документи, складені російською. Строк — близько погоджену датув, у PDF з електронним підписом і на папері.
Фіксована ціна, без зобов’язань · Оновлено: серпень 2026 року
Отримайте безкоштовний розрахунок
Додайте документ і зазначте мову перекладу. Ми відповімо з фіксованою ціною та строком у письмовому вигляді, без зобов’язань.
"*" позначає обов'язкові поля
- Перекладачі, призначені MAEC
- Строк погоджену дату
- Понад 400 відгуків у Google
- Також документи російською
Присяжний переклад з української на іспанську та навпаки
Напрям перекладу визначає, хто має його підписати та що вимагатиме орган-отримувач:
З української на іспанську
Документи, видані в Україні, які треба подати до іспанських органів: свідоцтва про народження та шлюб, дипломи, медичні довідки чи трудові документи. Потрібен підпис присяжного перекладача, призначеного MAEC.
З іспанської на українську
Іспанські документи для консульства України, реєстрів або нотаріусів: свідоцтва про народження та шлюб, довіреності й рішення судів. Приймаються у звичайному порядку, разом із апостилем.
Ваш документ українською чи російською?
Це перше, що варто перевірити, і багато людей не можуть відповісти. Від цього залежить, який присяжний перекладач візьме документ, — і ми перевіряємо це безкоштовно перед розрахунком:
Документи після 1991 року
Свідоцтва, довідки й дипломи, видані незалежною Україною, складені українською, з українською кирилицею: вона містить і, ї, є, ґ — літери, яких немає в російській. Їх бере присяжний перекладач української мови.
Радянські документи та дев’яності
Усе, видане до 1991 року, і значна частина документів наступних років — російською або двомовні. Це не проблема: їх перекладає присяжний перекладач російської мови, і юридична сила перед іспанською адміністрацією точнісінько така сама.
Документи для тимчасового захисту
Від 2022 року ми щодня працюємо з українцями в Іспанії. Процедури мають доволі чіткий порядок, і перекладати зайве на початку — марна витрата:
Паспорт і свідоцтво про народження, особливо коли є діти, щоб підтвердити родинний зв’язок. Свідоцтво про шлюб — за потреби. Цього достатньо для подання та продовження тимчасового захисту.
Шкільні довідки та щеплення для зарахування дітей до школи, а також медичні довідки й виписки, якщо триває лікування.
Дипломи з додатком оцінок для визнання освіти, трудові документи і — якщо купуєте житло чи керуєте майном — договори та довіреності. Цей блок може зачекати: робіть його тоді, коли точно знатимете, що саме у вас запитають.
Порада, що заощаджує гроші. Не перекладайте всю справу одразу «про всяк випадок». Вимоги різняться залежно від відділення й етапу процедури. Надішліть нам у WhatsApp фото переліку, який вам видали, і ми скажемо, що справді треба перекласти й у якій послідовності. Ця консультація безкоштовна.
Транслітерація: чому ім’я змінюється від документа до документа
Співіснують дві системи: транслітерація з української та стара — з російської. Через це та сама особа записана по-різному:
| Українською | З української | З російської (стара) |
|---|---|---|
Володимир | Volodymyr | Vladimir |
Ігор | Ihor | Igor |
Олена | Olena | Elena |
Київ | Kyiv | Kiev |
Хмельницький | Khmelnytskyi | Хмельницкий |
Що робить присяжний переклад дійсним
Недостатньо підпису присяжного перекладача: переклад має відповідати цим формальним вимогам.
Шість вимог
- Повний переклад. Увесь текст оригіналу, включно з цифрами, відмітками на полях і рукописними записами.
- Без перерахунків. Одиниці вимірювання, валюти й формати дат зберігаються так, як в оригіналі.
- Печатки й підписи описані. Кожна печатка, штамп чи видима позначка описується у квадратних дужках.
- Засвідчення перекладача. Наприкінці — офіційна формула про те, що переклад правильний і повний.
- Засвідчена копія оригіналу. До перекладу додається копія вихідного документа з печаткою й датою.
- Підпис і печатка на кожній сторінці, з номером допуску перекладача.
Як замовити переклад
Усе дистанційно. Оригінал документа весь час залишається у вас.
-
Надішліть документ і паспорт
Скан у PDF або чітке фото через форму розрахунку, електронною поштою або у WhatsApp. Додайте сторінку даних закордонного паспорта: за нею ми визначимо написання вашого імені.
-
Отримайте фіксований розрахунок
Фіксована ціна за документ і строк у письмовому вигляді, без зобов’язань. Спершу ми підтвердимо, якою мовою насправді складений документ і чи він читабельний.
-
Переклад — за 3-4 дні
Ви отримаєте його у PDF з електронним підписом — придатний для електронних порталів — і, за потреби, на папері: кур’єром або самовивозом у Адехе, Севільї чи Малазі.
Чому підійде не будь-який переклад. Іспанські органи приймають лише переклади з підписом, печаткою та номером допуску перекладача, призначеного MAEC. Переклад, засвідчений українським нотаріусом, чинний в Україні, але тут цього підпису він не замінює — зазвичай доводиться перекладати й сам нотаріальний напис. Ми працюємо з присяжними перекладачами української мови, які мають допуск в Іспанії, а переклади англійською підписує наша штатна перекладачка, яка має допуск официальный номер MAEC з 2008 року.
Часті запитання про присяжний переклад з української мови
Скільки коштує присяжний переклад з української мови?
Залежить від фактичного обсягу документа та його складності. Свідоцтво про народження займає небагато; диплом із додатком оцінок — значно більше. Надішліть документ, і ви отримаєте фіксовану ціну зі строком у письмовому вигляді, до ухвалення рішення й без зобов’язань.
Мій документ російською, хоча я з України. Він підійде?
Так, і це дуже поширений випадок. Документи, видані до 1991 року й чимало з дев’яностих, складені російською або є двомовними. Їх так само перекладають: ми доручаємо документ присяжному перекладачеві тієї мови, якою він насправді написаний. Надішліть його — ми підтвердимо, і ця консультація безкоштовна.
Які документи потрібні для тимчасового захисту в Іспанії?
Для подання та продовження зазвичай просять паспорт, свідоцтво про народження — особливо якщо є діти — і, залежно від випадку, свідоцтво про шлюб. Документи про освіту та трудові потрібні пізніше, коли йдеться про визнання диплома чи працевлаштування. Опишіть вашу ситуацію, і ми скажемо, що перекладати першим.
Чи потрібен апостиль на українських документах?
Україна є учасницею Гаазької конвенції, тож апостиль залишається формальним шляхом, і вже кілька років він може видаватися в електронному вигляді. Водночас практика суттєво змінилася: у певних процедурах захисту приймають документи без апостиля. Порадьтеся з нами, перш ніж щось оформлювати.
Моє ім’я в різних документах написане по-різному. Що робити?
Це звична річ, бо співіснують транслітерація з української та стара — з російської: Volodymyr чи Vladimir, Ihor чи Igor, Kyiv чи Kiev. Іспанські органи орієнтуються на закордонний паспорт, який відповідає офіційній українській системі. Ми беремо саме це написання й зберігаємо його в усій справі, додаючи примітку перекладача, якщо оригінал відрізняється.
Чи перекладаєте ви дипломи для визнання освіти в Іспанії?
Так, це одне з найчастіших замовлень. Перекладається диплом і додаток з оцінками — саме додаток аналізує міністерство. Обидва документи мають бути з апостилем. Процедура визнання тривала, тож переклад варто мати готовим якомога раніше.
Чи приймуть в Іспанії переклад, зроблений в Україні та завірений нотаріусом?
Як правило, ні. В Україні нотаріус засвідчує підпис перекладача, а не зміст перекладу; іспанська адміністрація вимагає підпис перекладача з допуском MAEC. Зазвичай тут доводиться перекладати документ повністю, включно з нотаріальним написом.
Скільки часу займає присяжний переклад з української?
Ми підтверджуємо точну дату видачі у письмовому вигляді в розрахунку, перш ніж ви ухвалите рішення. Рукописним і радянським документам може знадобитися більше часу на прочитання; строк ми підтверджуємо письмово до початку роботи. Для записів у міграційній службі є термінова послуга.
Вам також може знадобитися
- Присяжні переклади в ІспаніїУсі документи, 39 мов
- Гаазький апостильКоли він потрібен, а коли ні
- КонтактиОпишіть ваш випадок і отримайте розрахунок
¿Prefiere leerlo en español? Traductor jurado de ucraniano