Присяжний переклад медичної довідки
Присяжний переклад медичної довідки — це офіційний переклад документа, підписаного ліцензованим лікарем і який засвідчує стан вашого здоров’я, скріплений печаткою присяжного перекладача, призначеного MAEC. Його вимагають консульства, страхові компанії та роботодавці для віз, дозволів на роботу, спеціальних ліцензій і лікарняних між країнами. Ми перекладаємо довідки та медичні висновки 39 мовами, з фіксованим розрахунком до початку роботи і гарантією конфіденційності та строком у погоджену дату.
Безкоштовний розрахунок без зобов’язань · Останнє оновлення: серпень 2026 р.
- Перекладачі, призначені MAEC
- Конфіденційність гарантована
- Понад 400 відгуків у Google
- Точна медична термінологія
Навіщо потрібен присяжний переклад медичної довідки?
Майже завжди є орган чи установа, якій потрібно прочитати й довіряти тому, що підписав ваш лікар. Ось шість найчастіших ситуацій — і це працює в обидва боки: іспанські довідки для подання за кордоном та іноземні документи для дії в Іспанії.
Багато консульств вимагають офіційну медичну довідку в перекладі — часто разом із довідкою про несудимість.
Роботодавці та органи праці, яким потрібне підтвердження здоров’я чи придатності працівника.
Пілот, зброя, дайвінг чи важка техніка: вимагають довідку про медичну придатність мовою країни.
Медичні висновки після аварії — для страхової компанії чи суду, що розглядає справу.
Лікарняні листи й акти про нещасний випадок на роботі, видані за кордоном, — для кас взаємного страхування та соцстраху, і навпаки.
Університети, спортивні федерації та справи про міжнародне усиновлення, до яких входить довідка про здоров’я.
Довідки та медичні документи, які ми перекладаємо
Від офіційної довідки на одну сторінку до повної медичної картки. Якщо вашого документа немає в списку, надішліть його все одно: оцінимо без зобов’язань.
- Офіційна медична довідка: типовий бланк, що стисло описує стан здоров’я на певний момент.
- Медичні висновки та картки: діагноз, динаміка й лікування — з точною термінологією.
- Довідки про щеплення та про придатність (для роботи, спорту чи ліцензій).
- Довідки про медичне страхування й акти про пригоди для страхових компаній та органів.
Конфіденційність ваших медичних даних — за замовчуванням
Медична довідка містить особливо захищені дані. Тому ваші документи проходять найкоротший можливий шлях: двоє людей, жодних третіх осіб.
Без передавання третім особам і без використання поза замовленням
Чи вимагають апостиль на медичній довідці? Оскільки це документ, підписаний лікарем, деякі країни вимагають його апостилювати для підтвердження справжності, а для цього зазвичай треба спершу нотаріально засвідчити підпис. У такому разі правильний порядок: спершу апостиль, потім переклад, щоб апостиль теж був перекладений. Повідомте країну та орган-отримувач — і ми підтвердимо кроки; апостиль і переклад можемо оформити в одному замовленні.
Як ми перекладаємо вашу медичну довідку
Без поїздок і без передавання оригіналів: ми працюємо з оцифрованим документом.
-
Надішліть довідку
PDF або фото високої якості через форму розрахунку, електронною поштою або у WhatsApp, зазначивши мову перекладу та країну подання.
-
Отримайте фіксований розрахунок
Фіксована ціна за документ, без зобов’язань. Короткі довідки дуже доступні; для об’ємних висновків строк підтверджується письмово. Присяжний перекладач починає після вашого підтвердження.
-
Ваш переклад — за la fecha acordada
Ви отримуєте його у вигляді PDF із цифровим підписом — дійсний на будь-якому електронному порталі — а за потреби на папері: кур’єром або з отриманням в Адехе, Севільї чи Малазі.
Чому присяжний, а не звичайний переклад? Тому що консульства, страхові компанії та державні органи приймають лише переклади з підписом, печаткою і номером акредитації присяжного перекладача, призначеного MAEC. Звичайний переклад, хоч би яким точним він був, не має офіційної сили: справу повертають, і процедура починається спочатку. Переклади англійською підписує наша штатна перекладачка, призначена MAEC.
Часті запитання про переклад медичної довідки
Скільки коштує переклад медичної довідки?
Залежить від обсягу: офіційна довідка на одну сторінку — один із найдоступніших присяжних перекладів, а висновок чи медкартка розраховуються за фактичним обсягом. Впливають також мова та складність документа, і ви завжди отримаєте фіксовану ціну за документ до ухвалення рішення, без зобов’язань.
Скільки часу займає переклад медичної довідки?
Короткі довідки зазвичай готові раніше стандартного строку у погоджену дату; об’ємним висновкам може знадобитися трохи більше. Точний строк підтверджується письмово в розрахунку, а якщо ваш запис не чекає — у нас є термінова послуга: скажіть про це під час замовлення.
Чи перекладаєте ви повні медичні висновки та картки?
Так: виписні епікризи, медкартки, результати обстежень, схеми лікування й акти про пригоди. У медичних документах термінологічна точність критична — неправильно перекладений діагноз чи дозування змінюють зміст документа, — тому ними займається присяжний перекладач із досвідом у медичних текстах.
Як ви гарантуєте конфіденційність моїх медичних даних?
Ваші документи не передаються третім особам і використовуються лише для розрахунку та перекладу. Доступ до них мають виключно менеджер замовлення та призначений присяжний перекладач, зобов’язаний дотримуватися конфіденційності через своє офіційне призначення.
Чи потрібен гаазький апостиль на медичній довідці?
Залежить від країни та органу-отримувача. Оскільки документ підписаний лікарем, деякі напрямки вимагають його апостилювати, а для цього зазвичай треба спершу засвідчити підпис. Якщо апостиль потрібен, правильний порядок: спершу апостиль, потім переклад, щоб він теж був перекладений. Назвіть напрямок — і ми підтвердимо кроки.
Хто може підписати медичний переклад з офіційною силою?
Лише присяжний перекладач, призначений MAEC. Переклад, зроблений вашим лікарем, вами або агенцією без акредитації, хоч би яким добрим він був, не має офіційної сили — консульство чи страхова його повернуть. Ви отримуєте його у вигляді PDF з цифровим підписом і за потреби на папері.
Вам також може бути цікаво
- Присяжні переклади в ІспаніїУсі документи, 39 мов
- Довідка про несудимістьЧасто подається разом із медичною довідкою на візу
- Гаазький апостильЛегалізуйте документи для іншої країни
- Посвідчення водіяДля обміну посвідчень і ліцензій з медичними вимогами
- КонтактиРозкажіть про ваш випадок і отримайте розрахунок