Присяжний переклад заповітів і спадкових документів
Присяжний переклад заповітів і спадкових документів — це офіційний переклад заповітів, довідок про останню волю, свідоцтв про право на спадщину та актів поділу спадщини, підписаний і засвідчений печаткою присяжного перекладача, призначеного MAEC. Він необхідний, коли спадщина перетинає кордони: іноземний спадкодавець із майном в Іспанії або спадкоємці за кордоном, яким треба довести свої права. Ми перекладаємо 39 мовами, з юридичною точністю та конфіденційністю і фіксованим розрахунком до початку роботи.
Безкоштовний розрахунок без зобов’язань · Останнє оновлення: серпень 2026 р.
- Перекладачі, призначені MAEC
- Конфіденційність гарантована
- Понад 400 відгуків у Google
- Точна юридична та спадкова термінологія
Чотири документи міжнародної спадщини
Спадщина з іноземним елементом рухається ланцюжком: кожен документ відкриває наступний, і кожен має бути зрозумілим у країні, де подається. Ось звична послідовність — ми перекладаємо будь-яку з її ланок:
-
Свідоцтво про смерть
Відкриває справу. Якщо смерть настала в іншій країні, РАЦС і нотаріус вимагатимуть його в перекладі, а поза межами ЄС — з апостилем.
-
Довідка про останню волю
Засвідчує, чи залишив спадкодавець заповіт і в якого нотаріуса. В Іспанії її видає Загальний реєстр актів останньої волі Міністерства юстиції; іноземний аналог подається в перекладі.
-
Заповіт або свідоцтво про спадкоємців
Спадковий титул: відкритий заповіт, протокольований власноручний або нотаріальний акт про визначення спадкоємців. Перекладається цілком, з точністю, якої вимагає нотаріальна мова.
-
Акт поділу спадщини
Поділ: опис, оцінка та розподіл. Іноземні реєстри та банки вимагають його, щоб зареєструвати майно та розблокувати рахунки на ім’я спадкоємців.
Хто вимагатиме присяжний переклад спадщини
Чотири віконця — одна вимога: зрозуміти й долучити до справи кожен документ спадкового досьє:
Спершу — довідка про останню волю. Перш ніж рухати спадщину, перевірте, чи є заповіт: в Іспанії довідку запитують у Загальному реєстрі актів останньої волі через електронний портал Міністерства юстиції, через 15 робочих днів після смерті. З нею ви дізнаєтеся, який заповіт діє — і які документи доведеться перекладати. Якщо спадкодавець був іноземцем, Регламент (ЄС) 650/2012 визначає застосовне право й допускає європейське свідоцтво про спадкування: розкажіть нам свій випадок, і ми скажемо, які документи потрібні в перекладі.
Як ми перекладаємо документи вашої спадщини
Без поїздок і без передавання оригіналів: працюємо з оцифрованими копіями, строки узгоджуємо з вашим нотаріусом.
-
Надішліть документи
У PDF або якісним фото через форму розрахунку, електронною поштою або у WhatsApp, зазначивши мову та, якщо призначена, дату підписання в нотаріуса.
-
Отримайте фіксований розрахунок
Фіксована ціна за документ і строк у письмовій формі. Спадщина зазвичай об’єднує кілька документів: ми розраховуємо їх як одне замовлення, з кращою підсумковою ціною.
-
Ваш переклад — за la fecha acordada
Ви отримуєте його у вигляді PDF із цифровим підписом — дійсний на будь-якому електронному порталі — а за потреби на папері: кур’єром або з отриманням в Адехе, Севільї чи Малазі.
Чому присяжний, а не звичайний переклад? Тому що нотаріуси, реєстри та банки приймають лише переклади з підписом, печаткою і номером акредитації присяжного перекладача, призначеного MAEC. Звичайний переклад, хоч би яким точним він був, не має офіційної сили: справу повертають, і процедура починається спочатку. Переклади англійською підписує наша штатна перекладачка, призначена MAEC.
Часті запитання про переклад заповітів і спадщини
Скільки коштує переклад заповіту або акта поділу?
Залежить від фактичного обсягу: відкритий заповіт займає кілька сторінок, акт поділу з описом — довший. Впливають також мова та складність документа, і ви завжди отримаєте фіксований розрахунок за кожен документ до ухвалення рішення, без зобов’язань. Кілька документів однієї спадщини об’єднуються в одне замовлення.
Які документи міжнародної спадщини треба перекладати?
Ті, які нотаріус або реєстр не можуть прочитати: зазвичай свідоцтво про смерть, довідку про останню волю, заповіт або свідоцтво про спадкоємців і, наприкінці, акт поділу. Якщо задіяні банки — також довідки про залишки. Надішліть нам перелік вимог вашого нотаріуса, і ми розрахуємо все цілком.
Що таке європейське свідоцтво про спадкування і чи треба його перекладати?
Це документ за Регламентом (ЄС) 650/2012, що підтверджує статус спадкоємця в усьому ЄС. Він циркулює між країнами-членами без легалізації, але органи можуть вимагати його переклад мовою країни використання — а поза межами ЄС він не діє: тоді повертаються до перекладеного й апостильованого заповіту.
Чи потрібен апостиль на іноземному заповіті?
Майже завжди, якщо він із країни поза ЄС: іспанський нотаріус вимагатиме заповіт або свідоцтво про спадкоємців з апостилем, щоб включити їх до акта. Правильний порядок: спочатку апостиль, потім переклад — тоді апостиль теж буде перекладено. Ми оформлюємо і те, і те одним замовленням.
Як ви гарантуєте конфіденційність спадщини?
Спадкове досьє містить майно, рахунки та сімейні стосунки. Ваші документи не передаються третім особам; доступ мають лише менеджер замовлення та призначений присяжний перекладач, зв’язаний обов’язком конфіденційності свого офіційного призначення.
Чи встигнете до підписання в нотаріуса?
Так, якщо вкажете дату під час запиту розрахунку: строк підтверджується письмово, і ми організуємо замовлення так, щоб переклад був готовий до підписання. Для поділів із близькою датою є терміновий сервіс.