Traductor jurado de ruso
Un traductor jurado de ruso es el profesional habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) para firmar traducciones oficiales entre ruso y español con validez legal en España. Traducimos documentos de Rusia, Kazajistán, Bielorrusia y el resto del espacio postsoviético, incluidos los emitidos en época soviética: partidas de nacimiento, diplomas y certificados. fecha de entrega confirmada por escrito, en PDF con firma electrónica y en papel.
Presupuesto cerrado y sin compromiso · Última actualización: agosto de 2026
- Traductores nombrados por el MAEC
- Cirílico transliterado con criterio
- Más de 400 reseñas en Google
- En digital y en papel
Traducción jurada de ruso a español y de español a ruso
La dirección determina quién debe firmar la traducción y qué exigirá el organismo receptor:
De ruso a español
Documentos emitidos en Rusia, Kazajistán, Bielorrusia o la antigua URSS que deba presentar ante la Administración española: partidas de nacimiento, certificados de matrimonio, diplomas, antecedentes penales o escrituras. Requiere la firma de un traductor jurado del MAEC.
De español a ruso
Documentación española para consulados, registros o notarías del ámbito ruso: certificados civiles, poderes notariales, escrituras de compraventa y documentación mercantil. Se acepta con normalidad, acompañada de apostilla.
El notario ruso no equivale al traductor jurado español
Es la confusión que más documentos devueltos genera en esta combinación. Los dos sistemas certifican cosas distintas:
No certifica la calidad de la traducción, sino la identidad y la firma del traductor que se la presenta. El texto traducido no lo revisa nadie con habilitación oficial: el notario da fe de quién firma, no de qué dice.
Responde él mismo del contenido. Su nombramiento por el MAEC le habilita para certificar que la traducción es fiel y completa, y su firma y sello bastan sin intervención de terceros. Esa es la diferencia de fondo.
Si le entregan un documento ruso ya traducido y con diligencia notarial, en España lo habitual es que haya que traducirlo todo de nuevo, incluida la propia diligencia del notario, que forma parte del documento.
Antes de pagar una traducción en origen, pregunte. Nos llegan a menudo clientes que ya encargaron y pagaron la traducción en Rusia o en Kazajistán, y aquí se la han rechazado. Si tiene el documento sin traducir todavía, envíenoslo directamente: se lo traducimos aquí, con firma del MAEC, y se ahorra el doble gasto. Si ya tiene la traducción hecha allí, mándenosla igualmente y le decimos con franqueza si le servirá.
Transliteración del cirílico: por qué su nombre cambia de un papel a otro
El cirílico no tiene una única transcripción latina oficial, y cada época y cada organismo han usado la suya. De ahí que un mismo nombre aparezca escrito de tres formas distintas:
| En cirílico | Grafías que verá | Cuál usamos |
|---|---|---|
Александр | Aleksandr · Alexander · Alexandre | La del pasaporte internacional (estándar ICAO) |
Евгений | Evgeniy · Evgenii · Eugene · Yevgeny | La del pasaporte, con nota si el original difiere |
Щербакова | Shcherbakova · Scherbakova · Chtcherbakova | La del pasaporte; las variantes francesas son de documentos antiguos |
Юлия | Yuliya · Iuliia · Julia | La del pasaporte, aunque suene menos natural en español |
De qué países traducimos
El ruso sigue siendo lengua oficial o de uso administrativo en buena parte del espacio postsoviético, y muchos documentos llegan en ruso aunque el país tenga otra lengua nacional:
Qué hace válida una traducción jurada
No basta con que la firme un traductor jurado: debe reunir estos requisitos formales.
Los seis requisitos
- Traducción íntegra. Todo el texto del original, incluidas cifras, notas al margen y anotaciones manuscritas.
- Sin conversiones. Unidades, monedas y formatos de fecha se mantienen tal como figuran en el original.
- Sellos y firmas descritos. Cada sello, timbre o marca visible se describe entre corchetes indicando qué es y qué pone.
- Certificación del traductor. Al final, la fórmula oficial en la que declara que la traducción es fiel y completa.
- Copia del original sellada. La traducción va acompañada de la copia del documento fuente, sellada y fechada.
- Firma y sello en todas las páginas, con el número de habilitación del traductor.
Cómo pedir su traducción jurada de ruso
Todo a distancia. Usted conserva el documento original en todo momento.
-
Envíe el documento y su pasaporte
Escaneo en PDF o foto nítida por el formulario de presupuesto, por correo o por WhatsApp. Adjunte la página de datos del pasaporte: de ahí tomamos la transliteración de su nombre.
-
Reciba el presupuesto cerrado
Precio cerrado por documento y plazo por escrito, sin compromiso. Si el documento es manuscrito o soviético, lo revisamos antes y le confirmamos que es legible.
-
Su traducción, en la fecha acordada
La recibe en PDF con firma electrónica —válido para sedes electrónicas— y, si la necesita en papel, por mensajería o con recogida en Adeje, Sevilla o Málaga.
Por qué no vale cualquier traducción. Los organismos españoles solo aceptan traducciones con la firma, el sello y el número de habilitación de un traductor jurado nombrado por el MAEC. Una traducción con diligencia notarial rusa tiene plena validez en Rusia, pero aquí no sustituye esa firma: de hecho, lo normal es que haya que traducir también la propia diligencia. Trabajamos con traductores jurados de ruso habilitados en España, y las traducciones al inglés las firma nuestra traductora en plantilla, nombrada por el MAEC.
Preguntas frecuentes sobre la traducción jurada de ruso
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de ruso?
Depende de la extensión real del documento y de su complejidad. Un certificado soviético de una página y un diploma con su suplemento de calificaciones no se presupuestan igual. Envíenos el documento y recibirá un precio cerrado y gratuito, con el plazo por escrito, antes de decidir.
¿Vale en España una traducción certificada por un notario ruso?
Por norma general, no. En Rusia y en la mayoría de países postsoviéticos la traducción la realiza un traductor y un notario certifica su firma; ese documento vale allí, pero la Administración española exige la firma de un traductor habilitado por el MAEC. Lo habitual es que aquí haya que traducir el documento ruso completo, incluida la diligencia notarial.
Mi nombre se transcribe distinto en cada documento. ¿Cómo se arregla?
Es muy frecuente con el cirílico. Александр puede aparecer como Aleksandr,
Alexander o Alexandre según el sistema y la época. La Administración española se guía por
la grafía del pasaporte internacional, que sigue el estándar ICAO. Fijamos esa grafía y la
mantenemos en todo el expediente, con nota del traductor cuando el original difiera.
¿Traducen documentos de la época soviética?
Sí, y son bastante habituales: partidas de nacimiento, libros de trabajo (трудовая книжка) y diplomas emitidos en la URSS. Requieren atención especial porque los topónimos han cambiado —Leningrado hoy es San Petersburgo, Sverdlovsk es Ekaterimburgo— y muchos están manuscritos. Se traduce el nombre que figura en el documento y se añade nota del traductor con la denominación actual.
¿Qué pasa con la apostilla de documentos rusos ahora mismo?
Rusia sigue siendo parte del Convenio de La Haya, de modo que la apostilla continúa siendo la vía formal. Ahora bien, la situación práctica —envíos, plazos y trámites consulares— ha cambiado bastante en los últimos años. Cuéntenos su caso concreto y le decimos qué está funcionando en este momento y qué alternativas hay.
¿Traducen también de ucraniano, kazajo o bielorruso?
Sí. Muchos documentos de Kazajistán, Bielorrusia o Asia Central están redactados en ruso o son bilingües, así que los cubre esta misma combinación. Si el documento está íntegramente en ucraniano o en otra lengua nacional, se encarga a un traductor jurado de ese idioma. Envíenoslo y le confirmamos cuál corresponde.
¿Qué documentos rusos se piden con más frecuencia en España?
Para residencia y nacionalidad: partida de nacimiento, certificado de matrimonio o divorcio y antecedentes penales. Para homologación: diplomas universitarios con su suplemento de calificaciones. Y en el ámbito patrimonial, escrituras y poderes notariales para compraventas en la costa.
¿Cuánto tarda una traducción jurada de ruso?
Le confirmamos la fecha exacta de entrega por escrito en el presupuesto, antes de que decida nada. Los documentos manuscritos o soviéticos pueden requerir algo más de tiempo de lectura; se lo confirmamos por escrito antes de empezar. Para trámites con cita disponemos de servicio urgente.