Присяжный переводчик русского и испанского языков

Зависит от фактического объёма документа и его сложности. Советская справка на одну страницу и диплом с приложением оценок рассчитываются по-разному. Пришлите документ — и вы получите фиксированную цену со сроком в письменном виде, до принятия решения и без обязательств.

Как правило, нет. В России нотариус заверяет подпись переводчика, а не качество самого перевода. Такой документ действует в России, но испанская администрация требует подпись переводчика, назначенного MAEC. Обычно здесь приходится переводить российский документ целиком — включая саму нотариальную надпись.

Это типичная ситуация с кириллицей. Александр может встречаться как Aleksandr, Alexander или Alexandre — в зависимости от системы и года выдачи. Испанские органы ориентируются на написание в заграничном паспорте (стандарт ИКАО). Мы берём именно его и сохраняем во всех документах дела, добавляя примечание переводчика, если оригинал отличается.

Да, и довольно часто: свидетельства о рождении, трудовые книжки и дипломы, выданные в СССР. Они требуют особого внимания: топонимы изменились — Ленинград теперь Санкт-Петербург, Свердловск — Екатеринбург, — и многие записи сделаны от руки. Мы переводим то название, которое стоит в документе, и добавляем примечание переводчика с современным вариантом.

Россия остаётся участницей Гаагской конвенции, поэтому апостиль формально остаётся действующим путём. При этом практическая сторона — пересылка, сроки, консульские процедуры — за последние годы заметно изменилась. Опишите вашу ситуацию, и мы подскажем, что работает сейчас и какие есть альтернативы.

Да. Многие документы из Казахстана, Беларуси и стран Средней Азии составлены на русском языке или являются двуязычными, поэтому подпадают под эту же комбинацию. Если документ полностью на национальном языке, его берёт присяжный переводчик соответствующего языка. Пришлите документ — мы подтвердим.

Для резиденции и гражданства: свидетельство о рождении, свидетельство о браке или разводе и справка о несудимости. Для признания образования: дипломы с приложением. И в имущественной сфере — договоры и доверенности для сделок с недвижимостью.

Мы подтверждаем точную дату выдачи в письменном виде в расчёте, до того как вы примете решение. Рукописным и советским документам может потребоваться дополнительное время на прочтение; срок мы подтверждаем письменно до начала работы. Для процедур с назначенной датой есть срочная услуга.