Присяжный перевод доверенностей и нотариальных актов
Присяжный перевод нотариального документа — доверенности, нотариального акта, протокола или свидетельствования — это его официальная версия на другом языке, подписанная и заверенная печатью присяжного переводчика, назначенного MAEC. Именно его требуют нотариусы, реестры и органы, когда документ должен иметь силу в другой стране: уполномочить кого-то за рубежом, купить или продать по иностранному акту, учредить компанию. Мы переводим на 39 языков, с юридической точностью и фиксированным расчётом до начала работы.
Бесплатный расчёт без обязательств · Последнее обновление: август 2026 г.
- Переводчики, назначенные MAEC
- Гарантированная конфиденциальность
- Более 400 отзывов в Google
- Юридическая и нотариальная терминология
Нотариальные документы, которые мы переводим
Всё, что выходит из нотариального реестра — испанского или иностранного, — проходит через наши руки. Четыре основные группы:
Общие и специальные: на ведение дел в суде, на продажу или покупку, на наследство или на управление. Главный документ, когда нужно действовать в стране, не находясь в ней.
Самый частый запросКупля-продажа, дарение, учреждение общества, брачный договор или декларация о постройке: титул, который иностранные реестры и банки требуют в переводе.
Сделки и компанииО присутствии, о заявлениях, об общеизвестности или о собрании: они удостоверяют факты, и это удостоверение должно быть понятно на языке дела, куда оно подаётся.
Фиксация фактовЗаверенные копии документов и свидетельствование подлинности подписи: короткие документы, сопровождающие почти каждое международное дело, — и одни из самых недорогих переводов.
Короткие и недорогиеЗаверенная копия или простая копия: разница, которая решает исход дела
Перед переводом проверьте, какая копия у вас на руках, — потому что они не равноценны:
печать нотариуса
Заверенная копия (copia autorizada)
Выдаётся на гербовой бумаге с подписью и печатью нотариуса. Имеет силу публичного документа: её можно апостилировать, и именно её требуют иностранные реестры, банки и органы. Если документ должен действовать за рубежом — нужна именно она.
и печати
Простая копия (copia simple)
Информационное воспроизведение, без подписи нотариуса. Полезна, чтобы ознакомиться с содержанием или подготовить расчёт — для этого можете прислать её нам, — но её нельзя апостилировать, и официальные инстанции её обычно не принимают.
Маршрут испанского нотариального документа за границу. Заверенная копия → апостиль в Нотариальной палате → присяжный перевод. Порядок важен: апостиль — часть документа и тоже переводится. В обратную сторону доверенности и акты, оформленные за рубежом, поступают в Испанию с апостилем страны происхождения и присяжным переводом. Официальный справочник нотариусов и Нотариальных палат ведёт Генеральный совет нотариата Испании; перевод с точной терминологией нотариального языка — за нами.
Как мы переводим ваш нотариальный документ
По оцифрованной копии, сроки согласуем с вашим нотариусом или юридической конторой.
-
Пришлите документ
В PDF или фото высокого качества — заверенная копия с апостилем, если его требует страна назначения — через форму расчёта, по электронной почте или в WhatsApp, указав язык и страну назначения.
-
Получите фиксированный расчёт
Фиксированная цена за документ и срок в письменном виде. Если подписание уже назначено — скажите: организуем заказ так, чтобы успеть раньше.
-
Ваш перевод — за la fecha acordada
Вы получаете его в виде PDF с цифровой подписью — действителен на любом электронном портале — а при необходимости на бумаге: курьером или с получением в Адехе, Севилье или Малаге.
Почему присяжный, а не обычный перевод? Потому что нотариусы, реестры и иностранные органы принимают только переводы с подписью, печатью и номером аккредитации присяжного переводчика, назначенного MAEC. Обычный перевод, каким бы точным он ни был, не имеет официальной силы: дело возвращают, и процедура начинается заново. Переводы на английский подписывает наша штатная переводчица, назначенная MAEC.
Частые вопросы о переводе нотариальных документов
Сколько стоит перевод доверенности или нотариального акта?
Зависит от объёма: стандартная доверенность занимает несколько страниц, а акт купли-продажи или об учреждении общества — значительно больше. Влияют также язык и сложность документа, и вы всегда получите фиксированный расчёт по документу до принятия решения, без обязательств.
Что такое нотариальный апостиль и кто его проставляет?
Испанские нотариальные документы апостилируются через соответствующую Нотариальную палату — не в министерстве — и на заверенной копии. Правильный порядок: сначала апостиль, потом перевод, чтобы апостиль тоже был переведён. Мы можем оформить и то и другое одним заказом.
Достаточно простой копии или нужна заверенная?
Чтобы документ имел силу за рубежом, орган обычно требует заверенную копию — ту, что с подписью и печатью нотариуса, — и, при необходимости, с апостилем. Простая копия годится для ознакомления, но её нельзя апостилировать, и в делах её принимают редко. Мы переводим ту копию, которую вы действительно подадите.
Переводите ли вы доверенности, оформленные за рубежом, для использования в Испании?
Да, это очень частый обратный случай: доверенность, оформленная у иностранного нотариуса или консула, подаётся в Испании с апостилем и присяжным переводом. Если в стране нет нотариата латинского типа, может потребоваться заключение об эквивалентности: ваш нотариус скажет, какой формат нужен, а мы переведём его как есть.
Истекает ли срок переведённой доверенности?
Перевод не имеет срока действия, и доверенность, как правило, тоже — если она не выдана на срок и не отозвана. Однако многие инстанции просят свежие доверенности (3-6 месяцев), чтобы убедиться, что они всё ещё действуют. Если ваша давняя, заранее уточните у получателя, примут ли её.
В каком формате я получу перевод?
В виде PDF с электронной подписью присяжного переводчика — он юридически равнозначен бумаге — и по желанию на бумаге курьером в любую точку Испании или с получением в наших офисах в Адехе, Севилье и Малаге.