Свидетельство о браке – это официальный документ гражданского и религиозного характера, доказательство акта бракосочетания, в котором указаны дата, время и место, где состоялся брак. Существуют различные типы свидетельств о браке:
- Положительный: Существует два типа положительных свидетельств о браке. Первый – это выписка, которая представляет собой краткое изложение данных, хранящихся в ЗАГСе, органе, выдающем сертификат. Второй – это стенографическое свидетельство, в котором содержится вся информация, содержащаяся при регистрации брака.
- Негативы: Они указывают на то, что брак не зарегистрирован в ЗАГСе.
Когда мне нужен присяжный перевод моего свидетельства?
В случае, если нам необходимо представить свидетельство о браке в Испании, а оно написано не на испанском языке, то его необходимо перевести у присяжного переводчика. Для двуязычных регионов нашей страны, таких как Галисия, Страна Басков и Каталония, нас могут даже попросить написать на испанском плюс язык этого региона.
С другой стороны, если наш сертификат написан на испанском языке, и нас попросят представить его в другой стране, нам придется сделать официальный перевод, который может сделать только присяжный переводчик, уполномоченный Министерством иностранных дел, который своей подписью и печатью придаст ему юридическую силу.
В любом случае, орган, запрашивающий этот документ, обязан подтвердить, что нам действительно необходимо предоставить присяжный перевод свидетельства о браке.
Зачем мне нужно свидетельство о браке?
Свидетельство о браке может понадобиться нам для таких процедур, как:
- подача заявления на гражданство страны происхождения нашего партнера.
- регистрация наших биологических или усыновленных детей в органах записи актов гражданского состояния
- подать на развод
- доказать факт заключения брака в Испании, если пара заключает брак за пределами испанского государства.
- подача заявления на получение вида на жительство
- оформить медицинскую страховку
- процедуры усыновления и т.д.
Лучше быть уверенным в необходимых требованиях к процедуре, которую нужно пройти, чтобы подать заявку на тот или иной вид сертификата.
Как я могу подать заявление на получение свидетельства о браке?
В Испании это можно сделать следующими способами лично Для этого необходимо обратиться в ЗАГС по месту регистрации брака по следующим адресам почта а также по онлайн.
Если у вас возникли вопросы или вам нужна более подробная информация, вы можете связаться с нами, заполнив анкету, и мы будем рады помочь вам.
