Il certificato di matrimonio è un documento ufficiale di carattere civile e religioso prova dell’atto di matrimonio, con l’indicazione della data, dell’ora e del luogo in cui il matrimonio è stato celebrato. Esistono diversi tipi di certificati di matrimonio:
- Positivo: Esistono due tipi di certificati di matrimonio positivi. Il primo è il estratto che riassume i dati in possesso dell’ufficio anagrafe, l’ente che rilascia il certificato. Il secondo è il certificato verbatim che contiene tutte le informazioni contenute nella registrazione del matrimonio.
- Negativi: Indicano che il matrimonio non compare nel registro civile.
Quando ho bisogno di una traduzione certificata del mio certificato?
Nel caso in cui si debba presentare un certificato di matrimonio in Spagna e questo sia scritto in una lingua diversa dallo spagnolo, sarà necessario farlo tradurre da un traduttore giurato. Per le regioni bilingui del nostro Paese, come la Galizia, i Paesi Baschi e la Catalogna, è possibile che ci venga richiesto di scrivere in spagnolo e nella lingua della regione.
D’altra parte, se il nostro certificato è scritto in spagnolo e ci viene chiesto di presentarlo in un altro Paese, dovremmo anche fare una traduzione ufficiale che può essere fatta solo da un traduttore giurato, autorizzato dal Ministero degli Affari Esteri, che con la sua firma e il suo timbro gli conferisce validità legale.
In ogni caso, è obbligo dell’ente che richiede questo documento confermare che è effettivamente necessario fornire una traduzione giurata dell’atto di matrimonio.
A cosa mi serve il certificato di matrimonio?
Il certificato di matrimonio può essere necessario per procedure quali:
- richiedere la cittadinanza del Paese di origine del nostro partner.
- registrare i nostri figli biologici o adottivi all’ufficio di stato civile
- per chiedere il divorzio
- dimostrare il matrimonio in Spagna, se una coppia si sposa al di fuori dello Stato spagnolo
- richiesta di un permesso di soggiorno
- stipulare un’assicurazione sanitaria
- procedure di adozione, ecc.
Sarebbe meglio essere sicuri dei requisiti necessari della procedura da seguire per richiedere un tipo di certificato o un altro.
Come posso richiedere il mio certificato di matrimonio?
In Spagna è possibile farlo nei seguenti modi di persona A tal fine, è necessario recarsi allo Stato Civile del luogo in cui è stato registrato il matrimonio da parte di posta e anche da online.
In caso di domande o di necessità di informazioni più dettagliate, potete contattarci compilando il modulo sottostante. il questionario e saremo lieti di aiutarvi.
