Traduzione giurata del certificato di matrimonio
La traduzione giurata del certificato di matrimonio è la traduzione ufficiale dell’atto rilasciato dal Registro civile — spagnolo o estero —, firmata e timbrata da un traduttore giurato nominato dal MAEC. È il documento che attesta il suo stato civile nelle trascrizioni di matrimonio, nel soggiorno per ricongiungimento familiare, nella cittadinanza, nelle pensioni e nelle eredità. Traduciamo certificati di matrimonio in 39 lingue, con preventivo chiuso prima di iniziare e consegna in circa la fecha acordada lavorativi.
Preventivo gratuito e senza impegno · Ultimo aggiornamento: agosto 2026
- Traduttori nominati dal MAEC
- Consegna in la fecha acordada lavorativi
- Oltre 400 recensioni su Google
- In digitale e su carta
Certificato plurilingue o traduzione giurata?
È la prima domanda da risolvere — e dipende da dove presenterà il certificato e da quale modello le hanno rilasciato:
Certificato plurilingue (Convenzione di Vienna)
Il Registro civile può rilasciare un modello internazionale con i campi in più lingue. Se il Paese di destinazione aderisce alla Convenzione di Vienna del 1976 e l’ente lo ammette, non serve traduzione. I suoi limiti: è un estratto — senza annotazioni marginali — e molti Paesi ed enti non lo accettano.
Certificato + traduzione giurata
Il certificato — la copia integrale se la pratica lo esige — con la traduzione firmata e timbrata da un traduttore giurato del MAEC. È la via che accettano tutti gli enti, dentro e fuori dalla convenzione, e l’unica possibile con certificati di Paesi non aderenti. In caso di dubbio, è la scelta sicura.
Le pratiche in cui le chiederanno il certificato di matrimonio tradotto
Arriva quasi sempre in catena: un matrimonio con elemento estero apre più pratiche di seguito, e il certificato le attraversa tutte:
-
Trascrivere il matrimonio nel Registro civile spagnolo
Se si è sposato all’estero, la trascrizione al Registro civile o al consolato esige l’atto estero tradotto — di norma la copia integrale, apostillata.
-
Soggiorno per ricongiungimento familiare o come familiare di cittadino UE
L’ufficio immigrazione chiede di provare il vincolo: certificato di matrimonio tradotto, insieme ai passaporti e al casellario giudiziale.
-
Cittadinanza spagnola per matrimonio e residenza
La pratica di cittadinanza include il certificato di matrimonio aggiornato; se estero, tradotto e legalizzato.
-
Pensioni, assicurazioni ed eredità
Reversibilità, assicurazioni sulla vita e divisioni ereditarie tra due Paesi: lo stato civile si attesta con il certificato tradotto, spesso insieme al Libro de Familia (libretto di famiglia).
Come richiedere il certificato spagnolo. Il certificato di matrimonio si richiede gratis al Registro civile dove il matrimonio è iscritto — di persona o online tramite la sede elettronica del Ministero della Giustizia —, scegliendo tra estratto, copia integrale o modello plurilingue. Richieda il modello che esige la sua pratica e, se la destinazione richiede l’apostille, apostilli prima di tradurre: anche l’apostille si traduce.
Così traduciamo il suo certificato di matrimonio
Tutto a distanza: richieda il certificato al Registro civile, ce lo invii e riceva la traduzione a casa.
-
Ci invii il certificato
PDF o foto del certificato — estratto o copia integrale, con l’apostille se la porta — tramite il modulo di preventivo, per e-mail o su WhatsApp, indicando lingua e Paese di destinazione.
-
Riceva il suo preventivo chiuso
Prezzo chiuso per documento, senza impegno. Un certificato standard è tra le traduzioni più economiche. Il traduttore giurato inizia alla sua conferma.
-
La sua traduzione, in la fecha acordada
La riceve in PDF firmato digitalmente — valido su qualsiasi piattaforma telematica — e, se le serve su carta, per corriere o con ritiro ad Adeje, Siviglia o Malaga.
Perché giurata e non una traduzione normale? Perché i Registri civili, gli uffici immigrazione, i consolati e gli enti esteri accettano solo traduzioni con la firma, il timbro e il numero di abilitazione di un traduttore giurato nominato dal MAEC. Una traduzione semplice, per quanto corretta, non ha valore ufficiale: il fascicolo viene restituito e la pratica ricomincia da capo. Le traduzioni verso l’inglese le firma la nostra traduttrice interna, nominata dal MAEC.
Domande frequenti sulla traduzione del certificato di matrimonio
Quanto costa tradurre un certificato di matrimonio?
Un certificato standard di una o due pagine è tra le traduzioni giurate più economiche: si preventiva il documento completo, non a riga né a pagina singola. Ce lo invii e riceverà un prezzo chiuso prima di decidere, senza impegno.
Copia integrale o estratto: quale traduco?
Quello che esige l’ente di destinazione. La copia integrale riproduce l’iscrizione completa, con le annotazioni marginali, ed è quella che chiedono la cittadinanza e la maggior parte delle pratiche di immigrazione; l’estratto riassume i dati essenziali e basta nelle pratiche semplici. In caso di dubbio, chieda la copia integrale: serve per tutto.
Il mio certificato è plurilingue: devo tradurlo lo stesso?
Se è il modello plurilingue della Convenzione di Vienna del 1976 e il Paese di destinazione aderisce alla convenzione, in genere non serve traduzione. Ma molti Paesi non aderiscono, e alcuni enti lo rifiutano o chiedono la copia integrale: confermi prima con chi riceve il documento. Se alla fine serve la traduzione giurata, la avrà in la fecha acordada.
Serve l’apostille dell’Aia sul certificato di matrimonio?
Dipende dal Paese emittente e dalla destinazione. Tra Paesi UE di norma non si esige (regolamento 2016/1191); fuori, è abituale. Se le serve, l’ordine corretto è apostillare prima e tradurre dopo, così anche l’apostille resta tradotta. Gestiamo entrambe le cose in un unico incarico.
Il certificato di matrimonio scade?
Il certificato in sé non ha data di scadenza, ma la maggior parte degli enti esige che sia rilasciato negli ultimi 3-6 mesi, secondo la pratica. La traduzione giurata non scade: accompagna il certificato con cui è stata fatta. Richieda il certificato a pratica avviata e lo traduca subito.
In che formato riceverò la traduzione?
In PDF con la firma elettronica del traduttore giurato, con la stessa validità legale della carta, e opzionalmente su carta per corriere in tutta la Spagna o con ritiro nei nostri uffici di Adeje, Siviglia e Malaga.