Il contratto di locazione è un accordo tra il proprietario di un immobile e la persona o le persone che lo abiteranno. Il contratto menziona l’importo del affitto mensile il data di scadenza come procedere in caso di danni o non conformità, ecc.
Nella maggior parte dei casi, il contratto di locazione è noto anche come contratto di locazione. Sebbene le due forme siano usate come sinonimi, non lo sono realmente. Alcune differenze sono stabilite a livello giuridico. Il termine locazione implica solitamente contratti di lunga durata e per una residenza abituale. L’affitto, tuttavia, è di solito legato a contratti più brevi che non sempre riguardano le abitazioni, ma anche i beni immobili e i servizi.
Ho bisogno di una traduzione giurata del mio contratto di noleggio?
Nel nostro mondo globalizzato, i contatti tra persone di paesi diversi sono in aumento, quindi anche i contratti diventano più internazionali. I contratti di locazione hanno una serie di caratteristiche in comune: regolamenti, leggi, organizzazioni.aspetti che il traduttore deve conoscere affinché il documento risultante sia corretto ed eviti di non rispettare qualsiasi clausola o regolamento. Ogni volta che un contratto viene redatto in una lingua diversa da quella del Paese in cui deve essere presentato, dovrà essere tradotto. Affinché il documento sia legalmente valido, la traduzione dovrà essere asseverata, cioè timbrata e firmata da un traduttore ufficiale.
Perché ho bisogno di una traduzione giurata del mio contratto di locazione?
Potrebbe essere necessaria una traduzione giurata di questo tipo di documenti per procedure quali:
- prova in cause legali o giudiziarie per dimostrare che viviamo in un certo luogo.
- richiedere una sovvenzione
- se dovete compilare una dichiarazione dei redditi, per dimostrare che state pagando un affitto mensile
Avete bisogno di un preventivo per la traduzione giurata del vostro contratto di noleggio? Compilate il modulo e vi contatteremo al più presto!
Se avete bisogno di un modello di contratto di locazione, potete scaricarlo all’indirizzo il nostro sito web.
