Traduzione giurata della dichiarazione dei redditi e dei documenti fiscali
La traduzione giurata di documenti fiscali è la traduzione ufficiale della sua dichiarazione dei redditi, dei certificati dell’Agencia Tributaria, delle ritenute o del bilancio d’esercizio, firmata e timbrata da un traduttore giurato nominato dal MAEC. È ciò che le chiederanno quando dovrà dimostrare i suoi redditi o la sua residenza fiscale fuori dalla Spagna — per chiedere un mutuo, ottenere un visto o applicare una convenzione contro la doppia imposizione. Traduciamo in 39 lingue, con preventivo chiuso prima di iniziare e riservatezza garantita.
Preventivo gratuito e senza impegno · Ultimo aggiornamento: agosto 2026
- Traduttori nominati dal MAEC
- Riservatezza garantita
- Oltre 400 recensioni su Google
- Terminologia fiscale e contabile
Perché le chiedono la traduzione giurata delle sue imposte?
Non è quasi mai un capriccio burocratico: dall’altra parte c’è un ente o un’istituzione che deve leggere le sue cifre e potersene fidare. Questi sono i quattro scenari che riceviamo più spesso. Scelga il suo e vedrà quali documenti sono generalmente richiesti.
Comprare casa o chiedere un finanziamento all’estero
La banca estera non conosce il sistema fiscale spagnolo e approva l’operazione solo se può verificare i suoi redditi su documenti ufficiali. Non essendo nella sua lingua, esige la traduzione giurata per inserirli nel fascicolo di rischio.
- Dichiarazione dei redditi degli ultimi esercizi
- Certificazione delle ritenute o buste paga
- Certificato di regolarità fiscale con il fisco spagnolo
Visti, permessi di soggiorno e ricongiungimento familiare
I consolati e gli uffici immigrazione chiedono la prova di mezzi economici sufficienti. La dichiarazione dei redditi è la prova più solida che esista, e va presentata tradotta ufficialmente nella lingua del Paese di destinazione.
- IRPF completo come prova di solvibilità
- Certificato di residenza fiscale emesso dall’AEAT
- Spesso insieme al casellario giudiziale e ai certificati di stato civile
Evitare di pagare due volte le imposte sugli stessi redditi
Se vive o lavora tra due Paesi, le convenzioni contro la doppia imposizione evitano che i suoi redditi vengano tassati due volte — ma ogni amministrazione esige che lei dimostri davanti a essa ciò che ha già dichiarato all’altra, con documenti tradotti ufficialmente.
- Certificato di residenza fiscale ai fini della convenzione
- Attestazioni delle imposte pagate nell’altro Paese
- Dichiarazioni dei non residenti e certificazioni delle ritenute
Operazioni societarie, gare pubbliche e revisioni
Quando la sua impresa partecipa a una gara pubblica all’estero, apre una filiale o affronta una revisione internazionale, la documentazione fiscale e contabile fa parte del fascicolo e va tradotta da un traduttore giurato.
- Imposta sulle società e bilancio d’esercizio
- Dichiarazioni IVA e libri contabili obbligatori
- Certificati di regolarità con il fisco e la previdenza sociale
Documenti fiscali che traduciamo
Apra ciascun documento per vedere che cosa comprende e a che cosa presta attenzione il traduttore giurato. Se il suo non compare, lo invii comunque: la maggior parte dei documenti dell’Agencia Tributaria segue la stessa logica di traduzione.
Dichiarazione dei redditi (IRPF)
Il documento principe: attesta i suoi redditi annuali davanti a banche, consolati e amministrazioni estere. Si traduce integralmente, con tutte le caselle, le voci e il risultato della liquidazione. Il traduttore mantiene la nomenclatura ufficiale spagnola e aggiunge la spiegazione necessaria perché l’ente di destinazione capisca a che cosa corrisponde ogni voce.
Certificato di residenza fiscale
Emesso dall’Agencia Tributaria, attesta in quale Paese lei paga le imposte. È il tassello chiave per applicare una convenzione contro la doppia imposizione ed evitare di pagare due volte sugli stessi redditi. Ne esistono due varianti — il certificato generale e quello emesso specificamente «ai fini della convenzione» — e non sempre si equivalgono: confermi quale le viene richiesto prima di ordinare la traduzione.
Imposta sulle società e bilancio d’esercizio
Stato patrimoniale, conto economico e nota integrativa, insieme alla liquidazione dell’imposta. Li chiedono capogruppo estere, investitori, revisori e commissioni di gara. Qui la precisione terminologica è critica: una voce contabile tradotta male cambia la lettura delle cifre. Se il registro estero esige inoltre la legalizzazione degli originali spagnoli, veda la nostra pagina sull’apostille dell’Aia.
Certificazioni delle ritenute e degli acconti
Il riepilogo di quanto il suo datore o committente le ha trattenuto durante l’esercizio. Insieme alle buste paga, è la prova di reddito che chiedono le banche estere quando la dichiarazione dei redditi da sola non copre l’intero periodo o lei ha appena cambiato lavoro.
Dichiarazioni dei non residenti e modelli informativi
Se possiede immobili o percepisce redditi in Spagna senza risiedervi — o viceversa —, le dichiarazioni dei non residenti e i modelli informativi sui beni all’estero fanno parte del fascicolo che entrambe le amministrazioni esaminano. Si traducono con lo stesso rigore della dichiarazione dei redditi, rispettando la denominazione ufficiale di ogni modello.
Intimazioni, verbali di verifica e provvedimenti
Quando è aperto un procedimento con due amministrazioni coinvolte, intimazioni, verbali e provvedimenti si presentano tradotti. Sono documenti con scadenze rigide: ci indichi la data limite al momento del preventivo e organizziamo l’incarico per arrivare in tempo.
Le sue cifre non escono da qui. Una dichiarazione dei redditi contiene quanto di più sensibile abbia una persona o un’impresa: redditi, patrimonio, carichi familiari, conti. I suoi documenti non vengono ceduti a terzi e si usano esclusivamente per preparare il preventivo e la traduzione. Vi accedono soltanto il responsabile dell’incarico e il traduttore giurato assegnato, vincolato al dovere di riservatezza proprio della sua nomina.
Come richiedere la traduzione giurata dei suoi documenti fiscali
Senza spostamenti e senza consegnare originali: lavoriamo sul documento digitalizzato e lei riceve una traduzione con piena validità legale.
-
Invii i suoi documenti
In PDF o foto di alta qualità tramite il modulo di preventivo, per e-mail o su WhatsApp, indicando la lingua di destinazione e il Paese in cui li presenterà.
-
Riceva il suo preventivo chiuso
Prezzo chiuso per documento e termine per iscritto. Se ha una scadenza — una firma, un termine per le controdeduzioni —, ce lo indichi e ne teniamo conto.
-
La sua traduzione, pronta da presentare
In PDF con firma elettronica, valido su qualsiasi piattaforma telematica, e su carta per corriere o con ritiro ad Adeje, Siviglia o Malaga.
Perché una traduzione semplice non basta. Le amministrazioni tributarie, le banche e i consolati accettano solo traduzioni con la firma, il timbro e il numero di abilitazione di un traduttore giurato nominato dal MAEC. In materia fiscale questo pesa ancora di più: una cifra o una voce tradotte male possono cambiare il senso di una liquidazione. Le traduzioni verso l’inglese le firma la nostra traduttrice interna, nominata dal MAEC.
Domande frequenti sulla traduzione di documenti fiscali
Quanto costa tradurre una dichiarazione dei redditi?
Dipende dalla lunghezza reale del documento: una dichiarazione semplice occupa poche pagine, mentre una con attività economica o immobili si allunga parecchio. Incidono anche la lingua e la complessità del documento, e riceverà sempre un preventivo chiuso per documento prima di decidere, senza impegno.
Va tradotta l’intera dichiarazione o basta un riassunto?
Intera. La traduzione giurata è per definizione integrale e fedele: comprende tutte le pagine, le caselle e gli allegati del documento così come emesso dall’amministrazione. Un riassunto o un estratto non ha validità ufficiale, e l’ente lo restituirà.
Serve anche l’apostille dell’Aia?
A volte sì. Se il Paese di destinazione esige la prova che il documento spagnolo è autentico, prima di tradurre bisognerà farlo apostillare — e l’ordine corretto è apostillare prima e tradurre dopo, perché anche l’apostille risulti tradotta. Possiamo gestirle entrambe le cose in un unico incarico.
Come garantite la riservatezza dei miei dati fiscali?
I suoi documenti non vengono ceduti a terzi e si usano solo per il preventivo e la traduzione. Vi accedono unicamente il responsabile dell’incarico e il traduttore giurato assegnato, vincolato al dovere di riservatezza inerente alla sua nomina ufficiale.
Vale per applicare una convenzione contro la doppia imposizione?
Sì: è proprio uno degli usi più frequenti. Per avvalersi di una convenzione servono di norma il certificato di residenza fiscale e le attestazioni delle imposte pagate, tradotti ufficialmente. Verifichi presso l’Agencia Tributaria quale variante di certificato le corrisponde prima di richiederlo.
Quanto tempo richiede la consegna?
Dipende dal volume: i documenti fiscali sono di solito più estesi di un certificato di stato civile, quindi il termine si conferma per iscritto nel preventivo una volta viste le pagine reali. Se ha una scadenza, lo dica al momento dell’ordine: disponiamo di un servizio urgente.