Traductor jurado de portugués

Depende de la extensión real del documento y de su complejidad. Una certidão de nascimento ocupa poco; un diploma con historial académico brasileño, bastante más. El portugués cuenta con un buen número de traductores jurados en España, así que suele ser una combinación ágil. Envíenos el documento y recibirá un precio cerrado y gratuito.

Es la misma lengua con dos normas: cambian el vocabulario administrativo, algunas construcciones y ciertos términos jurídicos. En la traducción hacia el español eso no afecta al resultado. Cuando traducimos hacia el portugués sí importa: díganos si el documento va a Portugal o a Brasil y usaremos la norma correspondiente.

Sí. Brasil es parte del Convenio de La Haya desde 2016, así que sus documentos públicos se legalizan con apostilla, emitida por los cartórios autorizados. Antes de esa fecha hacía falta legalización consular, y todavía nos llegan documentos antiguos sin apostillar.

Depende del documento. Desde el Reglamento (UE) 2016/1191, los certificados de nacimiento, matrimonio, defunción y ausencia de antecedentes penales portugueses están exentos de apostilla para España. Diplomas, sentencias y escrituras notariales sí la necesitan. Ante la duda, pregúntenos antes de gestionar nada.

Por norma general, no. El tradutor público e intérprete comercial brasileño está matriculado en la Junta Comercial de su estado y su firma tiene plena validez en Brasil, pero la Administración española exige la firma de un traductor nombrado por el MAEC. Si ya tiene una traducción hecha allí, envíenosla y le decimos si se la van a aceptar.

Los organismos españoles suelen exigir certificados recientes, expedidos en los últimos 3-6 meses. En Portugal se solicitan en línea a través del portal de los registros; en Brasil, en el cartório donde se inscribió el hecho. Pida el certificado con el trámite en marcha y tradúzcalo enseguida: así llega dentro de plazo.

Sí. La habilitación del traductor jurado es por idioma, no por país, de modo que la misma firma cubre cualquier documento en portugués. Lo que cambia es la legalización previa: Cabo Verde es parte del Convenio de La Haya; Angola y Mozambique requieren legalización consular, un trámite más lento que conviene iniciar cuanto antes.

Le confirmamos la fecha exacta de entrega por escrito en el presupuesto, antes de que decida nada. Las certidões de una página suelen estar antes. Si tiene cita consular, matrícula universitaria o firma en notaría, indíquenoslo: confirmamos el plazo por escrito y disponemos de servicio urgente.