Tradutor juramentado de espanhol e português
Em Espanha, o tradutor juramentado é nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros espanhol (MAEC) e pode assinar traduções oficiais entre português e espanhol com plena validade legal perante as autoridades espanholas. Traduzimos nos dois sentidos documentos de Portugal, Brasil, Angola, Moçambique e Cabo Verde: certidões, diplomas, escrituras e documentação societária. Entrega em a data acordada, em PDF com assinatura eletrónica e em papel.
Preço fechado, sem compromisso · Última atualização: agosto de 2026
- Tradutores nomeados pelo MAEC
- Data de entrega por escrito
- Mais de 400 avaliações no Google
- Portugal e Brasil
Tradução juramentada de português para espanhol e vice-versa
O sentido da tradução determina quem tem de a assinar e o que exigirá a entidade recetora:
De português para espanhol
Documentos emitidos em Portugal, no Brasil ou nos países africanos de língua portuguesa que tenha de apresentar à administração espanhola: certidões civis, diplomas, sentenças ou escrituras. Têm de ser assinados por um tradutor nomeado pelo MAEC.
De espanhol para português
Documentação espanhola para consulados, universidades, cartórios ou notários: certidões civis, títulos, procurações e documentos societários. Diga-nos se o destino é Portugal ou o Brasil e usaremos a norma correspondente.
Portugal, Brasil e África lusófona: cada um legaliza de forma diferente
Partilham a língua, mas não o regime de legalização. É aqui que encalha a maioria dos processos:
| Origem | Como se legaliza para Espanha | O que convém saber |
|---|---|---|
| Portugal | Apostila, salvo isenções UE | As certidões civis e o registo criminal estão isentos pelo Regulamento 2016/1191. |
| Brasil | Apostila, desde 2016 | Emitida pelos cartórios autorizados. Documentos anteriores a 2016 podem ter legalização consular. |
| Cabo Verde | Apostila | É parte da Convenção da Haia, tal como Portugal e o Brasil. |
| Angola | Legalização consular | Não é parte da Convenção: o trâmite passa pelo ministério local e pelo consulado espanhol. |
| Moçambique | Legalização consular | Mesmo procedimento que Angola. Convém iniciá-lo com várias semanas de antecedência. |
Português europeu ou brasileiro: quando a diferença conta
É a mesma língua, mas o vocabulário administrativo e jurídico muda o suficiente para que um funcionário note se o texto foi redigido a pensar no seu país:
Norma europeia
Documentos com certidão de nascimento, cartão de cidadão, número de identificação fiscal. Nas traduções para português europeu usamos essa terminologia e as convenções de tratamento próprias de Portugal.
Norma brasileira
Documentos com certidão de nascimento de cartório, CPF, RG, carteira de trabalho. Ao traduzir para o Brasil adotamos essa terminologia: um texto em norma europeia entende-se, mas nota-se que vem de fora.
O que torna válida uma tradução juramentada
Não basta ser assinada por um tradutor juramentado: tem de cumprir estes requisitos formais.
Os seis requisitos
- Tradução integral. Todo o texto do original, incluindo algarismos, averbamentos e anotações manuscritas.
- Sem conversões. Unidades, moedas e formatos de data mantêm-se tal como figuram no original.
- Carimbos e assinaturas descritos. Cada carimbo, selo ou marca visível é descrito entre parênteses retos.
- Certificação do tradutor. No final, a fórmula oficial em que declara que a tradução é fiel e completa.
- Cópia carimbada do original. A tradução é acompanhada da cópia do documento de partida, carimbada e datada.
- Assinatura e carimbo em todas as páginas, com o número de nomeação do tradutor.
Como pedir a sua tradução juramentada
Tudo à distância. O original fica sempre consigo.
-
Envie o documento
Digitalizado em PDF ou fotografado com nitidez, através do formulário de cotação, por e-mail ou por WhatsApp, indicando o país de origem e o processo de destino.
-
Receba a cotação fechada
Preço fechado por documento e prazo por escrito, sem compromisso. Vários documentos do mesmo processo agrupam-se numa única encomenda.
-
A sua tradução, em a data acordada
Recebe-a em PDF com assinatura eletrónica — válido para plataformas eletrónicas — e, se precisar em papel, por correio expresso ou levantamento em Adeje, Sevilha ou Málaga.
Porque não serve qualquer tradução. As entidades espanholas só aceitam traduções com a assinatura, o carimbo e o número de nomeação de um tradutor nomeado pelo MAEC. Um tradutor público matriculado numa Junta Comercial brasileira tem plena validade no Brasil, mas a sua assinatura não substitui a do MAEC em Espanha. Trabalhamos com tradutores juramentados de português nomeados aqui, e as traduções para inglês são assinadas pela nossa tradutora interna, nomeada pelo MAEC.
Perguntas frequentes sobre a tradução juramentada de português
Quanto custa uma tradução juramentada português-espanhol?
Depende da extensão real do documento e da sua complexidade. Uma certidão de nascimento ocupa pouco; um diploma com histórico escolar brasileiro, bastante mais. Envie-nos o documento e receberá um preço fechado e gratuito, com o prazo por escrito, antes de decidir.
O português de Portugal e o do Brasil são iguais?
É a mesma língua com duas normas: mudam o vocabulário administrativo, algumas construções e certos termos jurídicos. Na tradução para espanhol isso não altera o resultado. Já quando traduzimos para português, importa: diga-nos se o documento se destina a Portugal ou ao Brasil e usaremos a norma correspondente.
Um documento brasileiro precisa de apostila?
Sim. O Brasil é parte da Convenção da Haia desde 2016, pelo que os seus documentos públicos se legalizam com apostila, emitida pelos cartórios autorizados. Antes dessa data era necessária legalização consular, e ainda nos chegam documentos antigos por apostilar.
E um documento português? Portugal está na UE
Depende do documento. Desde o Regulamento (UE) 2016/1191, as certidões de nascimento, casamento, óbito e o registo criminal portugueses estão isentos de apostila para Espanha. Diplomas, sentenças e escrituras notariais continuam a precisar. Na dúvida, pergunte-nos antes de tratar de seja o que for.
É válida em Espanha uma tradução feita por um tradutor juramentado brasileiro?
Em regra, não. O tradutor público e intérprete comercial brasileiro está matriculado na Junta Comercial do seu estado e tem plena validade no Brasil, mas a administração espanhola exige a assinatura de um tradutor nomeado pelo MAEC. Se já tem uma tradução feita lá, envie-nos: nós dizemos-lhe se será aceite.
A certidão em formato antigo serve ou tenho de pedir uma nova?
As entidades espanholas costumam exigir certidões recentes, emitidas nos últimos 3-6 meses. Em Portugal pedem-se online através do portal dos registos; no Brasil, no cartório onde o facto foi registado. Peça a certidão com o processo já em curso e traduza-a logo a seguir.
Traduzem documentação de Angola, Moçambique ou Cabo Verde?
Sim. A nomeação do tradutor juramentado é por língua, não por país, pelo que a mesma assinatura cobre qualquer documento em português. O que muda é a legalização prévia: Cabo Verde é parte da Convenção da Haia; Angola e Moçambique exigem legalização consular, um trâmite mais demorado.
Quanto tempo demora uma tradução juramentada de português?
Confirmamos a data exata de entrega por escrito na cotação, antes de decidir seja o que for. As certidões de uma página costumam ficar prontas antes. Se tiver marcação no consulado, matrícula universitária ou escritura no notário, diga-nos: confirmamos o prazo por escrito e temos serviço urgente.
Também lhe pode interessar
- Traduções juramentadas em EspanhaTodos os documentos, 39 línguas
- Apostila de HaiaObrigatória nos documentos brasileiros
- ContactoConte-nos o seu caso e receba uma cotação
¿Prefiere leerlo en español? Traductor jurado de portugués