Traducteur assermenté français-espagnol
En Espagne, le traducteur assermenté est nommé par le ministère des Affaires étrangères (MAEC) et peut signer des traductions officielles entre le français et l’espagnol ayant pleine valeur légale devant l’administration espagnole. Nous traduisons dans les deux sens pour vos démarches avec la France, la Belgique, la Suisse et le Canada : actes d’état civil, diplômes, documents professionnels et actes notariés. Livraison en la date convenue, en PDF avec signature électronique et sur papier.
Devis ferme, sans engagement · Dernière mise à jour : août 2026
- Traducteurs nommés par le MAEC
- Date de livraison par écrit
- Plus de 400 avis Google
- Numérique et papier
Traduction assermentée du français vers l’espagnol et de l’espagnol vers le français
Le sens de la traduction détermine qui doit la signer et ce qu’exigera l’organisme destinataire :
Du français vers l’espagnol
Documents délivrés en France, en Belgique, en Suisse, au Luxembourg ou au Canada que vous devez présenter à l’administration espagnole : acte de naissance, acte de mariage, extrait de casier judiciaire, diplômes ou jugements. La signature d’un traducteur nommé par le MAEC est ici indispensable — celle d’un traducteur assermenté français ne la remplace pas automatiquement.
De l’espagnol vers le français
Documents espagnols destinés à des démarches dans l’espace francophone : inscriptions à l’état civil français, préfecture, universités, ordres professionnels ou notaires. La traduction assermentée espagnole est admise sans difficulté, généralement accompagnée de l’apostille.
Comment fonctionne la traduction assermentée dans l’espace francophone
La France, la Belgique et le Canada ont des figures propres qui ne coïncident pas avec la figure espagnole. Savoir laquelle on vous demande évite de refaire toute la démarche.
Le MAEC nomme les traducteurs-interprètes assermentés après un examen officiel et publie une liste indiquant le numéro d’habilitation de chacun. Seuls leur signature et leur cachet confèrent une valeur légale à une traduction devant l’administration espagnole.
Traductor juradoLe traducteur assermenté — formellement expert traducteur près la cour d’appel — est nommé par une cour d’appel et inscrit sur une liste officielle renouvelée périodiquement. Sa nomination est judiciaire et territoriale, et non ministérielle comme en Espagne.
Expert traducteurIl existe le traducteur juré, inscrit au registre national du SPF Justice, avec un numéro d’identification et un cachet normalisé. Depuis la réforme, les traductions portent un cachet officiel à code vérifiable, sans légalisation supplémentaire à l’intérieur du pays.
Traducteur juréCe que cela implique pour votre démarche. Si votre document français, belge ou canadien est présenté en Espagne, l’administration exige la signature d’un traducteur assermenté du MAEC : une traduction faite en France par un expert traducteur ne la remplace pas. Dans l’autre sens, notre traduction assermentée espagnole est admise sans difficulté en France et en Belgique, accompagnée de l’apostille. Indiquez-nous le pays et l’organisme et nous vous confirmons le format nécessaire.
Combien coûte une traduction assermentée français-espagnol ?
Nous ne publions pas de tarifs fermes, car le prix réel dépend de trois facteurs. Voici comment nous le calculons :
On ne facture pas à la page mais au texte qu’elle contient. Un acte de naissance tient en peu de lignes ; un acte de succession avec inventaire, bien davantage.
Le français compte un nombre appréciable de traducteurs assermentés habilités en Espagne : c’est donc l’une des combinaisons les plus souples, tant sur le prix que sur le délai.
Un certificat à champs fixes n’équivaut pas à un jugement ou à un acte notarié, où chaque terme produit des effets juridiques. Et s’il y a une date limite, le service urgent a son propre supplément, toujours convenu avant de commencer.
Un devis ferme avant de commencer. Envoyez-nous le document via le formulaire de devis et nous vous indiquons le prix exact et la date de livraison par écrit, sans engagement. Ce prix ne change pas ensuite. Et si vous avez plusieurs documents pour la même démarche, nous les regroupons en une seule commande à un meilleur prix total.
¿Prefiere leerlo en español? Traductor jurado de francés
La traduction doit-elle toujours être assermentée ?
Non. Commander une traduction assermentée quand personne ne l’exige, c’est de l’argent perdu ; en présenter une simple quand elle est exigée coûte des semaines. La règle :
Quand le document entre dans un dossier officiel
Tout document versé à un dossier : état civil, immigration, nationalité, préfecture, universités, notaires ou tribunaux. De même pour la documentation successorale et les actes de vente signés des deux côtés de la frontière.
Quand vous voulez seulement comprendre ou communiquer
Correspondance, contrats internes, sites web, brochures ou documentation commerciale. Une traduction professionnelle simple suffit alors, plus rapide et moins chère. Nous la proposons également : en cas de doute sur ce qu’on va vous demander, interrogez-nous avant de commander.
Ce qui rend une traduction assermentée valable
Il ne suffit pas qu’un traducteur assermenté la signe : la traduction doit respecter ces exigences formelles, faute de quoi l’organisme la rejette.
Les six exigences, une par une
- Une traduction intégrale. Tout le texte de l’original, y compris les chiffres, les mentions marginales et les annotations manuscrites. Rien n’est résumé ni omis.
- Aucune conversion. Unités de mesure, monnaies et formats de date restent tels qu’ils figurent dans l’original : les convertir modifierait le document.
- Cachets et signatures décrits. Chaque cachet, signature, timbre ou marque visible est décrit entre crochets, en précisant ce dont il s’agit et ce qu’il indique.
- La certification du traducteur. À la fin figure la formule officielle par laquelle le traducteur assermenté déclare que la traduction est fidèle et complète.
- Une copie cachetée de l’original. La traduction est accompagnée d’une copie du document source, cachetée et datée par le traducteur.
- Signature et cachet sur chaque page. Pas seulement sur la dernière : chaque page porte la signature et le cachet avec le numéro d’habilitation.
Comment commander votre traduction assermentée
Tout le processus se fait à distance. Vous conservez le document original à tout moment.
-
Envoyez-nous le document
En PDF ou en photo nette via le formulaire de devis, par e-mail ou sur WhatsApp, en précisant le sens de la traduction et la démarche à laquelle elle est destinée.
-
Recevez le devis ferme
Prix ferme par document et délai par écrit, sans engagement. Si vous avez plusieurs documents pour la même démarche, nous les regroupons en une seule commande.
-
Votre traduction à la date convenue
Vous la recevez en PDF avec signature électronique — valable pour les téléprocédures — et, si vous en avez besoin, sur papier : par coursier ou à retirer à Adeje, Séville ou Malaga.
Les documents que nous traduisons le plus en français
La proximité avec la France lie fortement cette combinaison aux démarches civiles et patrimoniales :
Acte de naissance, acte de mariage, actes de décès, livret de famille et jugements de divorce, pour les inscriptions à l’état civil et les dossiers de nationalité.
Testaments, actes notariés, actes de vente et documentation successorale : très fréquents chez les résidents français propriétaires en Espagne et les héritiers des deux côtés de la frontière.
Diplômes, relevés de notes, certificats de scolarité et documents professionnels pour les équivalences, les inscriptions universitaires et les mutations.
Pourquoi n’importe quelle traduction ne suffit pas. Les organismes espagnols n’acceptent que les traductions portant la signature, le cachet et le numéro d’habilitation d’un traducteur nommé par le MAEC. Un expert traducteur près la cour d’appel a pleine valeur devant les juridictions françaises, mais sa signature ne remplace pas celle du MAEC en Espagne. Nous travaillons avec des traducteurs assermentés de français habilités ici, et les traductions vers l’anglais sont signées par notre traductrice en interne, habilitée sous le nomination par le MAEC.
Questions fréquentes sur la traduction assermentée français-espagnol
Combien coûte une traduction assermentée français-espagnol ?
Cela dépend de la longueur réelle du document et de sa complexité : un acte de naissance tient en peu de lignes, un acte de succession avec inventaire bien davantage. Envoyez-nous le document et vous recevrez un prix ferme et gratuit, avec le délai par écrit, avant de décider.
La traduction d’un traducteur assermenté français est-elle valable en Espagne ?
En règle générale, non. Le traducteur assermenté français est nommé par une cour d’appel et sa signature produit ses effets en France, mais l’administration espagnole exige celle d’un traducteur habilité par le MAEC. Si vous avez déjà une traduction faite en France, envoyez-la-nous : nous vous dirons si elle sera acceptée.
Notre traduction assermentée espagnole est-elle acceptée en France ?
Oui, habituellement. Elle porte signature, cachet et numéro officiel, et elle est admise dans les services d’état civil, les préfectures, les universités et les études notariales françaises, généralement accompagnée de l’apostille de La Haye. Un organisme peut exiger un traducteur inscrit sur sa propre liste : vérifiez-le avant de commander.
Faut-il apostiller un document français pour l’utiliser en Espagne ?
Cela dépend du type de document. Entre pays de l’Union européenne, de nombreux actes d’état civil sont dispensés de légalisation grâce au règlement 2016/1191. En dehors de ce cas, l’apostille est la règle, et l’ordre correct consiste à apostiller d’abord et à traduire ensuite.
Qu’est-ce qu’un acte de naissance plurilingue et faut-il le traduire ?
C’est le modèle international de la Convention de Vienne de 1976, aux champs rédigés en plusieurs langues. Si l’organisme espagnol l’admet, il évite la traduction. Mais c’est un extrait sans mentions marginales, et de nombreux dossiers — la nationalité surtout — exigent l’acte complet traduit. Renseignez-vous avant de le demander.
Je possède un bien en Espagne et je réside en France : quels documents traduire ?
C’est l’un des cas les plus fréquents. Pour une vente ou une succession à élément français, on demande habituellement l’acte de naissance, le livret de famille, le testament ou l’acte de notoriété traduits et, si un mandataire intervient, la procuration. Le notaire espagnol vous donnera la liste exacte : transmettez-la-nous et nous chiffrons l’ensemble en une seule commande.
Traduisez-vous aussi des documents de Belgique, de Suisse ou du Canada ?
Oui. L’habilitation du traducteur assermenté porte sur une langue, pas sur un pays : la même signature vaut pour un document français, belge, suisse ou québécois. Ce qui change, c’est la légalisation préalable. En Belgique, le cachet du traducteur juré comporte un code vérifiable ; en Suisse, certains cantons exigent une légalisation notariale. Indiquez-nous l’origine et nous vous le confirmons.
Combien de temps faut-il pour une traduction assermentée de français ?
Nous confirmons la date exacte de livraison par écrit dans le devis, avant que vous ne vous engagiez. Les actes d’état civil d’une page sont souvent prêts avant. Si vous avez un rendez-vous au consulat, chez le notaire ou un délai administratif, dites-le-nous : nous confirmons le délai par écrit et disposons d’un service urgent.