Traduttore giurato a Malaga
Da ElbaTrad realizziamo traduzioni giurate a Malaga firmate da traduttori giurati nominati dal Ministero degli Esteri spagnolo (MAEC). Hanno valore ufficiale presso il Registro Civile, l’Ufficio stranieri, la DGT, i tribunali, i notai e l’Università di Malaga. Abbiamo un ufficio in calle Flauta Mágica, ma può svolgere tutta la pratica a distanza, in 39 lingue.
Preventivo fisso, gratuito e senza impegno · Ultimo aggiornamento:
Preventivo per la sua traduzione giurata
Alleghi il documento e ci indichi la lingua e l’ente a cui lo presenterà. Le rispondiamo con un prezzo fisso e la data di consegna confermata per iscritto.
"*" indica i campi obbligatori
- Traduttori nominati dal MAEC
- Data di consegna per iscritto
- PDF con firma elettronica e cartaceo
- Ufficio a Malaga (29006)
Dove presenterà la sua traduzione giurata a Malaga?
La traduzione giurata serve ogni volta che un documento in un’altra lingua deve avere effetto davanti a un’amministrazione, un tribunale o un notaio in Spagna. Questi sono gli enti di Malaga dove viene presentata più spesso e i documenti che ciascuno richiede di solito. Ogni ente stabilisce i propri requisiti: li verifichi prima, soprattutto se serve anche l’apostille.
Registro Civile di Malaga (Registro Civil)
Trascrizione di nascite e matrimoni avvenuti all’estero e pratiche di cittadinanza spagnola.
Ufficio stranieri (Extranjería)
Permessi di soggiorno, arraigo e ricongiungimento familiare, gestiti dalla Subdelegación del Gobierno di Malaga.
Motorizzazione provinciale (DGT)
Pratiche con patenti rilasciate fuori dalla Spagna. Noi traduciamo la patente; la conversione la gestisce lei o la sua gestoría.
Tribunali e notai
Procedimenti presso la Ciudad de la Justicia e atti con parti straniere. Alcuni notai di Malaga consigliano già il nostro servizio ai loro clienti.
Università di Malaga
Iscrizione, accesso a master o dottorato e borse di studio con studi svolti fuori dalla Spagna.
Aziende, studi professionali e gestorías
Operazioni con l’estero, filiali e gare d’appalto: la documentazione societaria e fiscale deve arrivare tradotta e certificata.
Come richiedere la sua traduzione giurata da Malaga senza spostarsi
Tutta la procedura si svolge a distanza, sia che viva a Malaga sia in un altro comune della provincia: Marbella, Fuengirola, Torremolinos, Benalmádena, Vélez-Málaga, Antequera o Ronda.
Ci invii il documento
Una foto nitida o una scansione con tutte le pagine, tramite il modulo, via WhatsApp o a info@elbatrad.com. Ci indichi la lingua e l’ente a cui lo presenterà.
Foto o PDFRiceva il preventivo fisso
Le rispondiamo via e-mail o WhatsApp con il prezzo finale e la data di consegna per iscritto. Il preventivo è gratuito e non la impegna.
Senza impegnoConfermi e paghi
Dopo la sua conferma, il traduttore giurato della sua lingua inizia a lavorare sul documento. Paga il prezzo del preventivo, senza sovrapprezzi.
Prezzo fissoRiceva la sua traduzione giurata
In PDF con firma elettronica e, se le serve in cartaceo, tramite corriere a qualsiasi indirizzo in Spagna. Per spedizioni all’estero, ci contatti.
PDF e cartaceo
Se il documento è stato rilasciato all’estero, lo faccia apostillare prima della traduzione. L’apostille dell’Aia viene apposta sull’originale dal Paese che lo ha rilasciato, così la traduzione giurata la comprende. Alcuni documenti pubblici dell’UE, come i certificati di nascita, di matrimonio o del casellario giudiziale, non ne hanno bisogno per essere usati in un altro Paese dell’Unione, ai sensi del Regolamento (UE) 2016/1191. Maggiori informazioni nella nostra guida all’apostille dell’Aia.
I documenti che ci chiedono di tradurre più spesso
Oltre a quelli indicati sopra, questi sono i documenti che traduciamo più spesso. Ognuno ha la sua pagina, con ciò che conviene sapere prima di ordinare la traduzione. Se il suo non c’è, ce lo invii comunque: le diremo se possiamo tradurlo.
- Certificato del casellario giudizialeUfficio stranieri, cittadinanza e lavoro
- Certificato di matrimonioRegistro Civile e ricongiungimento familiare
- Titoli e certificati accademiciUniversità, lavoro e concorsi
- ProcuraNotai, banche e compravendite
- DNI e NIEDocumenti spagnoli per pratiche all’estero
- Certificato di residenza (empadronamiento)Residenza e pratiche nel Paese d’origine
- Certificato medicoVisti, assicurazioni e cure
- Contratto di locazioneAffitti con parti straniere
Tre errori che ritardano una traduzione giurata
Sono quelli che vediamo più spesso nei documenti che riceviamo. Evitarli accorcia la consegna e le risparmia una seconda traduzione.
Foto poco leggibili
Se un timbro, una firma o una riga non si legge, il traduttore deve segnalarla come illeggibile o chiederle un’altra copia, e la consegna slitta.
Come evitarlo: Scatti la foto con buona luce, senza flash né riflessi, oppure scansioni il documento in PDF con il cellulare.
Foto ritagliate o pagine mancanti
La traduzione giurata certifica il documento completo, con timbri e annotazioni. Se manca un bordo o il retro, dobbiamo richiederglielo.
Come evitarlo: Invii tutte le pagine senza tagliare i margini, e anche il retro se riporta timbri, firme o note.
Credere che l’apostille vada sulla traduzione
L’apostille si appone sul documento originale, di norma prima della traduzione. Se la fa apporre dopo, l’apostille resta non tradotta e può servire una seconda traduzione.
Come evitarlo: Prima l’apostille. Se la sua apostille è del Regno Unito, chieda all’ente se richiede una data di emissione recente prima di ordinarci la traduzione.
Chi firma la sua traduzione giurata e come verificarlo
Ogni traduzione è firmata da un traduttore giurato nominato dal Ministero spagnolo degli Affari Esteri, dell’Unione Europea e della Cooperazione per quella lingua. Il nostro ufficio di Malaga è coordinato da una traduttrice giurata di inglese del nostro team; per le altre lingue collaboriamo con traduttori giurati partner, anch’essi nominati dal Ministero.
Può verificare che il traduttore compaia nell’elenco ufficiale dei traduttori e interpreti giurati pubblicato dal Ministero (in spagnolo). Una traduzione semplice, per quanto corretta, non ha valore ufficiale: l’ente la respinge e la pratica si allunga.
Una vera traduzione giurata riporta sempre
Traduzione giurata in 39 lingue
Traduciamo inoltre tra lo spagnolo e le seguenti lingue: arabo, bengalese, bielorusso, bulgaro, catalano, ceco, cinese, croato, danese, ebraico, estone, finlandese, francese, galiziano, giapponese, greco, inglese, islandese, latino, lettone, lituano, macedone, norvegese, olandese, persiano, polacco, portoghese, rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, svedese, tedesco, turco, ucraino, ungherese e urdu.
Il nostro ufficio di traduzione giurata a Malaga
Può fare tutto a distanza, ma se preferisce parlarci di persona, siamo a Malaga città.
ElbaTrad · Málaga
C/ Flauta Mágica 11 D, Edificio ArtemisaOficinas HQ, 2.ª planta, oficina 221
29006 Málaga
L’ufficio si trova in uno spazio di coworking all’interno di un’area industriale, al 2° piano dell’Edificio Artemisa. Il modo più comodo per arrivare è l’autobus, perché in zona è difficile parcheggiare. L’edificio ha alcuni posti auto: se ci avvisa prima, chiediamo che la lascino parcheggiare all’interno durante la visita.
Come raggiungere il nostro ufficio di MalagaAssistenza clienti
- Dal lunedì al venerdì 8:00 – 19:00
Per telefono, WhatsApp ed e-mail (ora spagnola). Se desidera passare in ufficio, ci avvisi prima e le confermeremo quando possiamo riceverla.
Le opinioni dei nostri clienti a Malaga
Le recensioni dei clienti di questo ufficio sono pubblicate sulla sua scheda Google. Se le abbiamo già tradotto un documento, può lasciare lì la sua.
Domande frequenti sulla traduzione giurata a Malaga
Quanto costa una traduzione giurata a Malaga?
Dipende dalla lingua, dalla lunghezza e dal tipo di documento, per questo non pubblichiamo una tariffa fissa. Ci invii il documento e le mandiamo un preventivo fisso, gratuito e senza impegno: il prezzo che accetta è quello che paga. Se le serve la traduzione su carta, la spedizione con corriere è indicata nello stesso preventivo.
Quanto tempo richiede una traduzione giurata?
Dipende dalla lingua, dalla lunghezza e dalla disponibilità del traduttore giurato per quella lingua. Prima del pagamento le confermiamo per iscritto la data di consegna. Se ha un appuntamento o una scadenza, ce lo indichi quando chiede il preventivo e le diremo se riusciamo a rispettarla.
Devo venire nell’ufficio di Malaga?
No. Può fare tutto a distanza: ci invia il documento scansionato o una foto leggibile, accetta il preventivo e riceve la traduzione giurata in PDF con firma elettronica e, se serve, su carta tramite corriere. Se preferisce venire nel nostro ufficio di calle Flauta Mágica, ci avvisi prima per telefono o WhatsApp.
Una traduzione giurata in PDF con firma elettronica è valida?
È una traduzione giurata completa, firmata con il certificato elettronico del traduttore giurato anziché a mano. Si usa soprattutto per le pratiche presentate online. Alcuni enti, e molte pratiche fuori dalla Spagna, chiedono ancora l’originale cartaceo: si informi prima e, se è il suo caso, ci chieda anche la versione su carta.
Come faccio a sapere se un traduttore è davvero giurato?
Il Ministero degli Esteri spagnolo pubblica l’elenco ufficiale dei traduttori e interpreti giurati su exteriores.gob.es. Inoltre, ogni traduzione giurata riporta il timbro del traduttore con nome, lingua e numero di traduttore giurato, la sua firma e una dichiarazione che la traduzione è fedele e completa. Se manca uno di questi elementi, non è una traduzione giurata.
Devo apostillare il documento prima di tradurlo?
Dipende dal Paese che lo ha rilasciato e dalla pratica. Molti documenti stranieri richiedono l’apostille dell’Aia, apposta sull’originale da un’autorità del Paese d’origine; poi si traduce tutto, apostille compresa. Alcuni documenti pubblici dell’Unione Europea non richiedono l’apostille per essere presentati in un altro Paese dell’UE, secondo il Regolamento (UE) 2016/1191. Verifichi sempre il requisito con l’ente che lo richiede.
Che differenza c’è tra una traduzione giurata e una traduzione normale?
La traduzione giurata è firmata e timbrata da un traduttore nominato dal MAEC, che ne certifica la fedeltà all’originale: per questo ha valore ufficiale davanti agli enti spagnoli. Una traduzione normale non ha questa certificazione e non è accettata nelle pratiche ufficiali. Quando in Spagna le chiedono una «traduzione ufficiale», quasi sempre intendono quella giurata.
Vi occupate del riconoscimento dei titoli o della conversione della patente?
No. Traduciamo i titoli, i certificati accademici e la patente che le vengono richiesti, ma non gestiamo il riconoscimento del titolo (homologación) né la conversione della patente presso la DGT. Queste pratiche le presenta lei o la sua gestoría, con la nostra traduzione giurata.
Traduttore giurato in tutta la Spagna
Lavoriamo a distanza con clienti di tutte le province. Queste sono le pagine dell’Andalusia e delle città che ci contattano di più; le altre le trova nella nostra home page.