Traduttore giurato a Barcellona
Ottenere una traduzione giurata ufficiale a Barcellona non richiede spostamenti: ci invia il documento scansionato e un traduttore-interprete giurato nominato dal MAEC firma la traduzione, che ha valore ufficiale in tutta la Spagna, Catalogna compresa. La riceve in PDF con firma elettronica o su carta. Lavoriamo in 39 lingue e le confermiamo per iscritto prezzo e data di consegna.
Preventivo fisso, gratuito e senza impegno · Ultimo aggiornamento:
Preventivo per la sua traduzione giurata
Alleghi il documento e ci indichi la lingua e l’ente a cui lo presenterà. Le rispondiamo con un prezzo fisso e la data di consegna confermata per iscritto.
"*" indica i campi obbligatori
- Traduttori nominati dal MAEC
- Valore ufficiale in tutta la Spagna
- PDF con firma elettronica e cartaceo
- Data di consegna per iscritto
Dove presenterà la sua traduzione giurata a Barcellona?
La traduzione giurata serve ogni volta che un documento in un’altra lingua deve avere effetto davanti a un’amministrazione, un tribunale o un notaio in Spagna. Questi sono gli enti a Barcellona dove viene presentata più spesso e i documenti che ciascuno richiede di solito. Ogni ente stabilisce i propri requisiti: li verifichi prima sul suo sito ufficiale, soprattutto se serve anche l’apostille.
Uffici stranieri di Barcellona (Extranjería)
Dipendono dalla Subdelegación del Gobierno a Barcellona: NIE, TIE, arraigo, soggiorno e ricongiungimento familiare.
Registro Civile di Barcellona (Registre Civil)
Trascrizione di matrimoni e nascite avvenuti all’estero e domande di cittadinanza spagnola.
Motorizzazione provinciale di Barcellona (DGT)
Conversione di patenti rilasciate fuori dalla Spagna. Traduciamo la patente; la conversione la gestisce lei o la sua gestoría.
Ciutat de la Justícia e notai
Procedimenti nel polo giudiziario comune a Barcellona e L’Hospitalet, e atti con parti o documenti stranieri.
Università di Barcellona
Universitat de Barcelona, Autònoma, Pompeu Fabra e Politècnica: iscrizione, master e borse di studio con studi svolti all’estero.
Consolati e aziende
Documenti dei loro cittadini, filiali, gare d’appalto e commercio estero. Alcuni consolati pubblicano elenchi di traduttori giurati.
Requisiti e indirizzi aggiornati sui siti ufficiali (in spagnolo): Amministrazione generale dello Stato, Ministero della Giustizia, DGT e Potere giudiziario.
Traduttore giurato del MAEC o della Generalitat?
A Barcellona convivono due tipi di nomina. I traduttori-interpreti giurati nominati dal Ministero degli Esteri spagnolo (MAEC) traducono tra lo spagnolo e un’altra lingua, e le loro traduzioni hanno valore ufficiale in tutta la Spagna, anche davanti agli enti catalani. La Generalitat de Catalunya nomina inoltre traduttori e interpreti giurati per il catalano.
Per l’ufficio stranieri, il registro civile, la DGT, i tribunali o le università, la soluzione abituale è la traduzione giurata in spagnolo. Se la sua pratica richiede il testo in catalano, o deve presentare all’estero un documento redatto in catalano, lo indichi quando chiede il preventivo e le diremo quale traduzione le serve. Molti documenti di altri Paesi dell’UE, come l’Italia o la Francia, possono inoltre essere esenti da apostille. Se il documento va all’estero, l’apostille si appone sull’originale prima della traduzione.
Come richiedere la sua traduzione giurata a Barcellona senza spostarsi
Tutta la procedura si svolge a distanza, dalla città o da qualsiasi comune della provincia: L’Hospitalet de Llobregat, Badalona, Terrassa, Sabadell, Mataró, Santa Coloma de Gramenet, Cornellà de Llobregat, Granollers o Manresa.
Invii il documento scansionato
Tramite il modulo, via WhatsApp o a info@elbatrad.com: una foto nitida o un PDF di tutte le pagine, e il retro se riporta timbri. Ci indichi la lingua di destinazione e l’ente a Barcellona.
Foto o PDFControlli prezzo e data
Le inviamo per iscritto il prezzo fisso e la data di consegna. Il preventivo è gratuito e non la impegna in alcun modo.
GratisAccetti il preventivo
Appena ci dà il via libera, il traduttore giurato della sua lingua inizia a lavorare sul documento. Paga l’importo del preventivo, senza sorprese.
Senza sorpreseRiceva la traduzione firmata
In PDF con firma elettronica per le pratiche online e, se la sua pratica lo richiede, su carta tramite corriere a qualsiasi indirizzo a Barcellona.
PDF e cartaceo
Documento straniero? Prima l’apostille, poi la traduzione. L’apostille dell’Aia viene apposta dal Paese che ha rilasciato l’originale, e la traduzione giurata la comprende per intero. Molti documenti pubblici di altri Paesi dell’UE, come l’Italia o la Francia, ne sono esenti ai sensi del Regolamento (UE) 2016/1191. Trova tutti i dettagli nella nostra guida all’apostille dell’Aia.
I documenti più tradotti per le pratiche a Barcellona
Ogni documento ha una pagina dedicata con ciò che conviene verificare prima di ordinare. Non trova il suo? Ce lo invii e le confermiamo se possiamo tradurlo.
- Titoli e certificati accademiciUniversità, lavoro e concorsi
- Certificato del casellario giudizialeUfficio stranieri, cittadinanza e lavoro
- Certificato di matrimonioRegistro Civile e ricongiungimento familiare
- Documenti commercialiFiliali, gare d’appalto e commercio estero
- ProcuraNotai, banche e compravendite
- Contratto di locazioneAffitti con parti straniere
- DNI e NIEDocumenti spagnoli per pratiche all’estero
- Certificato medicoVisti, assicurazioni e cure
Tre errori che ritardano una traduzione giurata a Barcellona
Sono quelli che vediamo più spesso nei documenti che arrivano da Barcellona e dalla sua provincia. Evitarli accorcia la consegna e le risparmia una seconda traduzione.
Tradurre un documento europeo che poteva avere il modulo multilingue
Alcuni documenti pubblici dell’Unione Europea, come i certificati di nascita o di matrimonio, possono essere rilasciati con un modulo multilingue standard che può evitare la traduzione, ai sensi del Regolamento (UE) 2016/1191.
Come evitarlo: Chieda al Paese che ha rilasciato il documento se può fornire quel modulo, oppure ci consulti prima di ordinare la traduzione.
Tradurre nella lingua sbagliata
Tradurre in catalano quando la pratica accetta lo spagnolo, o viceversa, costringe a rifare la traduzione e a pagarla due volte.
Come evitarlo: Verifichi con l’ente quale lingua accetta e ce lo indichi quando chiede il preventivo.
Foto ritagliate o pagine mancanti
La traduzione giurata certifica il documento completo, con timbri e annotazioni. Se manca un bordo o il retro, dobbiamo richiederglielo.
Come evitarlo: Invii tutte le pagine senza tagliare i margini, e anche il retro se riporta timbri, firme o note.
Traduttori giurati a Barcellona: come verificare che siano ufficiali
Ogni traduzione è firmata da un traduttore-interprete giurato nominato dal Ministero spagnolo degli Affari Esteri, dell’Unione Europea e della Cooperazione per quella lingua. Non è necessario che il traduttore si trovi a Barcellona: la sua firma e il suo timbro hanno lo stesso valore ufficiale in tutte le province spagnole.
Può verificarne la nomina nello strumento ufficiale di ricerca dei traduttori e interpreti giurati del Ministero (in spagnolo). Senza quella firma, un documento è solo una traduzione semplice: non ha valore ufficiale e l’ente può respingerlo.
Una vera traduzione giurata riporta sempre
Traduzione giurata in 39 lingue
Traduciamo inoltre tra lo spagnolo e le seguenti lingue: arabo, bengalese, bielorusso, bulgaro, catalano, ceco, cinese, croato, danese, ebraico, estone, finlandese, francese, galiziano, giapponese, greco, inglese, islandese, latino, lettone, lituano, macedone, norvegese, olandese, persiano, polacco, portoghese, rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, svedese, tedesco, turco, ucraino, ungherese e urdu.
Traduzione giurata a Barcellona, senza appuntamenti né spostamenti
Non abbiamo un ufficio aperto al pubblico a Barcellona, e non le serve: tutto il servizio si svolge a distanza e la traduzione giurata ha esattamente lo stesso valore ufficiale. Se preferisce parlarci di persona, i nostri uffici si trovano a Malaga, Siviglia e Adeje (Tenerife).
Come lavoriamo con i clienti a Barcellona
Ci invia il documento tramite il modulo, WhatsApp o e-mail, riceve un prezzo fisso e, appena lo accetta, il traduttore giurato della sua lingua si mette al lavoro. La traduzione le arriva in PDF firmato elettronicamente e, se necessario, su carta al suo indirizzo a Barcellona.
Assistenza clienti
- Dal lunedì al venerdì 8:00 – 19:00
Per telefono, WhatsApp ed e-mail (ora spagnola), per i clienti a Barcellona e in tutta la Spagna.
Domande frequenti sulla traduzione giurata a Barcellona
Una traduzione giurata del MAEC è valida a Barcellona?
Sì. Ha valore ufficiale in tutta la Spagna, Catalogna compresa, e gli enti catalani la accettano. Per il catalano esistono inoltre traduttori giurati nominati dalla Generalitat, e lavoriamo anche con questa lingua.
Avete un ufficio a Barcellona?
No. A Barcellona lavoriamo a distanza e la traduzione ha esattamente lo stesso valore ufficiale. I nostri uffici fisici sono ad Adeje (Tenerife), Siviglia e Malaga.
Sono uno studente o un professionista straniero a Barcellona. Quali documenti devo tradurre di solito?
Di solito i titoli di studio e i piani di studio per l’università o per il riconoscimento, e i certificati di nascita e del casellario giudiziale per l’ufficio stranieri. Noi facciamo la traduzione giurata; il riconoscimento del titolo lo richiede lei al Ministero.
Il mio documento è italiano o francese. Serve l’apostille?
Molti documenti pubblici dei Paesi dell’UE sono esenti da apostille ai sensi del Regolamento (UE) 2016/1191, e alcuni possono essere accompagnati da un modulo multilingue che evita la traduzione. Ne parli con noi prima di ordinare.
Devo presentare all’estero un documento in catalano. Lo traducete?
Sì, facciamo traduzioni giurate dal catalano. Se il documento è spagnolo ed è destinato a un altro Paese della Convenzione dell’Aia, possiamo occuparci anche dell’apostille.
Posso presentare la traduzione online?
Nella maggior parte delle pratiche online può allegare il PDF firmato elettronicamente così come glielo consegniamo. Se l’ente richiede la carta, glielo inviamo tramite corriere.
Quando riceverò la traduzione?
Di solito entro una-tre settimane, secondo la lingua, la disponibilità del traduttore e la presenza di un’apostille. Prima di iniziare le confermiamo per iscritto la data di consegna e il prezzo fisso.
Traduttori giurati in altre città spagnole
Lavoriamo a distanza con clienti di tutte le province. Ecco alcune delle città che seguiamo più spesso; l’elenco completo è nella nostra home page.