Traduttore giurato a La Coruña
Da La Coruña (A Coruña), Santiago o Ferrol può ordinare la sua traduzione giurata online: ci invia il documento scansionato e la firma un traduttore-interprete giurato nominato dal Ministero degli Affari Esteri spagnolo (MAEC), con valore ufficiale in tutta la Spagna. Prezzo fisso e data di consegna sono confermati per iscritto prima di iniziare; riceve la traduzione in PDF firmato o su carta. Traduciamo anche da e verso il galiziano.
Preventivo fisso, gratuito e senza impegno · Ultimo aggiornamento:
Preventivo per la sua traduzione giurata
Alleghi il documento e ci indichi la lingua e se lo presenterà a La Coruña, in un’altra comunità autonoma o fuori dalla Spagna. Le inviamo il prezzo fisso e la data di consegna.
"*" indica i campi obbligatori
- Traduttori nominati dal MAEC
- Valore ufficiale in tutta la Spagna
- PDF con firma elettronica e cartaceo
- Data di consegna per iscritto
Quando serve la traduzione giurata di un documento in galiziano?
In Galizia un documento redatto in galiziano non va tradotto: il galiziano e il castigliano sono lingue ufficiali della comunità autonoma, secondo l’articolo 5 dello Statuto di autonomia. La traduzione giurata entra in gioco quando il documento esce dalla Galizia. Se fa parte di un procedimento amministrativo condotto in galiziano che deve produrre effetti fuori dalla comunità, l’articolo 15 della Legge 39/2015 obbliga l’amministrazione che lo istruisce a tradurlo in castigliano. Questo obbligo, però, non copre tutto. Un contratto privato, la documentazione di un’azienda o un certificato che lei presenta per conto proprio in un’altra comunità, da un notaio, in tribunale o presso un ente privato possono richiedere una traduzione con valore ufficiale. In questi casi, un traduttore-interprete giurato di galiziano nominato dal MAEC firma la traduzione in castigliano, con valore ufficiale in tutta la Spagna.
Se il documento va in un altro Paese, si traduce nella lingua di destinazione e prima, di solito, serve l’apostille. Le nostre traduzioni sono da e verso lo spagnolo: se deve tradurre un documento in galiziano direttamente in un’altra lingua, per esempio in italiano, ci consulti prima di ordinare. La Xunta, il governo galiziano, abilita inoltre i propri traduttori giurati tra il galiziano e altre lingue (Decreto 267/2002); quelli che firmano le nostre traduzioni sono nominati dal MAEC.
Pratiche a La Coruña che di solito richiedono la traduzione giurata
A La Coruña la traduzione giurata si presenta soprattutto all’Ufficio stranieri (Oficina de Extranjería), al Registro Civile (Registro Civil), alla Motorizzazione, ai tribunali, ai notai e alle università. Ogni ente stabilisce i propri requisiti: li verifichi sul suo sito ufficiale prima di ordinare.
| Pratica | Ente a La Coruña | Documenti che di solito si traducono |
|---|---|---|
| Soggiorno, arraigo e ricongiungimento familiare | Ufficio stranieri della Subdelegación del Gobierno a La Coruña, Calle Real 53, piano terra | Passaporto, casellario giudiziale, certificati di nascita e di matrimonio |
| Matrimoni e nascite avvenuti fuori dalla Spagna, cittadinanza | Registro Civile di La Coruña, con appuntamento su xustiza.gal | Certificati di nascita e di matrimonio, casellario giudiziale |
| Conversione o uso di una patente straniera | Motorizzazione provinciale di La Coruña, la Jefatura Provincial de Tráfico (ricerca uffici della DGT) | Patente di guida; la conversione la richiede lei |
| Cause, ricorsi e procedimenti giudiziari | Tribunal de Instancia di La Coruña e Tribunal Superior de Justicia de Galicia, con sede nel Palazzo di Giustizia di Plaza de Galicia | Atti giudiziari e sentenze, procure alle liti |
| Successioni, procure e compravendite con documenti stranieri | Notai della provincia | Testamenti e successioni, procure notarili |
| Accesso a laurea o master e borse di studio con studi svolti all’estero | Universidade da Coruña (UDC) e Universidade de Santiago de Compostela (USC) | Titoli e certificati accademici |
| Apostille di un documento spagnolo destinato all’estero | Secretaría de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Galicia o Colegio Notarial de Galicia (Calle Arzobispo Lago, 12), a seconda del documento | L’apostille la gestiamo noi insieme alla traduzione |
Fonti: Ufficio stranieri di La Coruña (scheda v. 2.0, 20/12/2024), Poder Judicial, Notariado e Real Decreto 1497/2011, consultate a ottobre 2026.
Come ordinare la traduzione giurata da La Coruña, in quattro passaggi
Senza appuntamento e per iscritto, dall’inizio alla fine.
Fotografi o scansioni il documento completo
Tutte le pagine, con il retro, i timbri e l’apostille, se c’è. Ci indichi la lingua e se lo presenterà a La Coruña, in un’altra comunità autonoma o in un altro Paese.
Foto o PDFControlli il preventivo
Le rispondiamo con l’importo fisso e la data di consegna per iscritto. Se il documento non richiede traduzione giurata, per esempio perché è già in spagnolo, glielo diciamo prima di farle pagare qualsiasi cosa.
Gratis e senza impegnoConfermi e paghi
Con la sua conferma, il traduttore giurato di quella combinazione linguistica inizia a lavorare. I tempi abituali vanno da una a tre settimane, a seconda della lingua.
Pagamento unicoRiceva la traduzione firmata
In PDF con firma elettronica, da allegare alle pratiche online, e su carta tramite corriere se l’ente lo richiede.
PDF o cartaceo
Non sa se il suo documento ha bisogno di traduzione, di apostille o di entrambe? Ce lo invii prima di ordinare e glielo chiariamo.
Tre errori che ritardano le pratiche a La Coruña
Errori frequenti con documenti destinati agli enti di La Coruña, e come evitarli prima di chiedere la traduzione.
Tradurre un documento brasiliano o marocchino prima di apostillarlo
L’apostille si appone sull’originale e nel Paese che lo ha rilasciato. Se la traduzione si fa prima, l’apostille resta esclusa e di solito bisogna ordinare una seconda traduzione.
Come evitarlo: faccia apostillare prima l’originale in Brasile o in Marocco (o lo faccia legalizzare, se il Paese non aderisce alla Convenzione dell’Aia) e poi ci invii il documento completo.
Apostillare un certificato portoghese che non ne ha bisogno
I certificati pubblici del Portogallo, come quelli di nascita, di matrimonio o del casellario giudiziale, sono esenti da apostille in Spagna in base al Regolamento (UE) 2016/1191, come quelli italiani. Lo stesso regolamento prevede anche un modulo standard multilingue che, allegato al certificato, può evitare la traduzione.
Come evitarlo: richieda in Portogallo il certificato con il modulo multilingue e chieda all’ente di La Coruña se le basta. Se le chiedono la traduzione, la facciamo dal portoghese.
Pagare la traduzione di un documento in galiziano che esiste in castigliano
Quando un certificato del Registro Civile o di un ente regionale deve essere usato fuori dalla Galizia, a volte si ordina la traduzione senza chiedere prima all’ente che lo rilascia.
Come evitarlo: chieda prima se possono rilasciarglielo in castigliano; nel Registro Civile può usare entrambe le lingue ufficiali. Se non è possibile, traduciamo dal galiziano al castigliano.
Chi firma le traduzioni giurate che presenta a La Coruña?
La traduzione porta la firma di un traduttore-interprete giurato nominato dal Ministero spagnolo degli Affari Esteri, dell’Unione Europea e della Cooperazione (MAEC) per quella lingua. Il suo timbro e la sua certificazione di fedeltà le danno valore ufficiale in tutta la Spagna: la traduzione lo conserva anche se poi la presenta a Vigo, a Madrid o in qualsiasi altra provincia.
Può verificare lei stesso la nomina nel motore di ricerca ufficiale dei traduttori-interpreti giurati del MAEC (in spagnolo): con il nome riportato nel timbro vedrà se il traduttore è nominato e per quale lingua.
Una vera traduzione giurata riporta sempre
39 lingue da e verso lo spagnolo, galiziano compreso
Oltre all’italiano, traduciamo da e verso lo spagnolo in galiziano, portoghese, inglese, rumeno, arabo, francese, tedesco, ucraino, bengalese, bielorusso, bulgaro, catalano, ceco, cinese, croato, danese, ebraico, estone, finlandese, giapponese, greco, islandese, latino, lettone, lituano, macedone, norvegese, olandese, persiano, polacco, russo, serbo, slovacco, sloveno, svedese, turco, ungherese e urdu.
Traduzione giurata a distanza in tutta la provincia di La Coruña
Non abbiamo un ufficio in Galizia e non le serve: l’ordine si gestisce per iscritto, che lei viva in città o ad Arteixo, Oleiros, Culleredo, Carballo o Betanzos.
Come lavoriamo con i clienti di La Coruña
Ci scrive allegando il documento e indicando l’ente a cui lo presenterà, e le rispondiamo con il preventivo fisso e la data di consegna. Se quell’ente accetta il PDF con firma elettronica, può usarlo appena glielo inviamo; se chiede il cartaceo, la traduzione le arriva tramite corriere all’indirizzo che ci indica.
Assistenza clienti
- Dal lunedì al venerdì 8:00 – 19:00
Per telefono, WhatsApp ed e-mail, per La Coruña e il resto della Galizia.
Domande frequenti sulla traduzione giurata a La Coruña
Traducete documenti in galiziano?
Sì, dal galiziano al castigliano e viceversa, con la firma di un traduttore-interprete giurato nominato dal MAEC. In Galizia di solito non serve, perché il galiziano è lingua ufficiale; è necessaria quando il documento si presenta fuori dalla comunità o a un ente che non lo accetta in galiziano.
Posso presentare all’Ufficio stranieri di La Coruña una traduzione in galiziano?
Sì. Secondo la scheda informativa del Ministero dell’Inclusione sulla traduzione nelle pratiche per stranieri (in spagnolo), presso gli uffici con sede in Galizia è valida la traduzione in galiziano di un traduttore abilitato dalla Xunta. Vale ugualmente la traduzione in castigliano di un traduttore giurato del MAEC. Noi traduciamo in castigliano: una traduzione che mantiene il suo valore ufficiale anche se poi cambia comunità autonoma.
Sono discendente di galiziani e rientro dal Venezuela o dall’Argentina: devo tradurre i miei documenti?
Se sono interamente in spagnolo, no. Di solito le chiederanno l’apostille dell’Aia, che si richiede nel Paese che ha rilasciato ciascun documento. Se una parte è in un’altra lingua, come un timbro o un allegato, verifichiamo se va tradotta e le indichiamo il prezzo prima di iniziare.
Traducete documenti del Brasile o del Portogallo?
Sì, con traduttori giurati di portoghese. I documenti brasiliani richiedono l’apostille del Brasile prima della traduzione. I certificati pubblici portoghesi, essendo di un Paese dell’UE, sono di solito esenti da apostille in Spagna.
Avete un ufficio a La Coruña o devo spostarmi da Santiago o da Ferrol?
Non abbiamo uffici in Galizia, e non deve spostarsi: il documento ci arriva tramite il modulo, WhatsApp o e-mail, e la traduzione in PDF o tramite corriere. I nostri uffici fisici sono a Malaga, Siviglia e Adeje (Tenerife).
La traduzione giurata in PDF è valida?
La consegniamo in PDF con la firma elettronica del traduttore giurato, e la maggior parte degli enti la accetta in questo formato. Se il suo chiede il documento su carta, glielo inviamo tramite corriere.
Quanto costa e quanto tempo ci vuole?
Dipende dalla lingua, dalla lunghezza, dall’urgenza e dall’eventuale gestione dell’apostille. Preventivo fisso e gratuito, con un minimo di 50 €; tempi abituali da una a tre settimane, con la data confermata per iscritto.
Traduttore giurato in altre città della Galizia
Lavoriamo a distanza anche con le altre città galiziane, come Santiago di Compostela, Ferrol, Vigo, Ourense o Pontevedra. Per Lugo trova qui la pagina dedicata: