Tradutor juramentado na Corunha
Da Corunha (A Coruña), de Santiago de Compostela ou de Ferrol pode encomendar a sua tradução juramentada pela internet: envia-nos o documento digitalizado e assina-o um tradutor juramentado nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros de Espanha (MAEC), com valor oficial em toda a Espanha. O preço fechado e a data de entrega ficam confirmados por escrito antes de começarmos, e recebe a tradução em PDF com assinatura eletrónica ou em papel. Também traduzimos de e para galego.
Orçamento fechado, gratuito e sem compromisso · Última atualização:
Orçamento para a sua tradução juramentada
Anexe o documento e diga-nos a língua e se o vai apresentar na Corunha, noutra comunidade autónoma ou fora de Espanha. Enviamos-lhe o preço fechado e a data de entrega.
"*" indica campos obrigatórios
- Tradutores nomeados pelo MAEC
- Validade oficial em toda a Espanha
- PDF com assinatura eletrónica e papel
- Data de entrega por escrito
Quando é que um documento em galego precisa de tradução juramentada?
Dentro da Galiza, um documento redigido em galego não precisa de tradução: o galego e o castelhano são línguas oficiais na comunidade, segundo o artigo 5.º do Estatuto de Autonomia. A tradução juramentada entra em jogo quando o documento sai da Galiza. Se fizer parte de um processo administrativo tramitado em galego que tenha de produzir efeitos fora da comunidade, o artigo 15.º da Lei 39/2015 obriga a administração que o instrui a traduzi-lo para castelhano. Essa obrigação não cobre tudo. Um contrato privado, a documentação de uma empresa ou um certificado que apresente por sua conta noutra comunidade, num notário, num tribunal ou perante uma entidade privada podem precisar de uma tradução com valor oficial. Nesses casos, um tradutor-intérprete juramentado de galego nomeado pelo MAEC assina a tradução para castelhano, com valor oficial em toda a Espanha.
Se o documento for para outro país, traduz-se para a língua de destino e, antes, costuma ser precisa a apostila. As nossas traduções são de e para espanhol: se precisar de passar um documento em galego diretamente para outra língua, o português por exemplo, consulte-nos antes de encomendar. A Xunta de Galicia, o governo galego, habilita ainda os seus próprios tradutores juramentados entre o galego e outras línguas (Decreto 267/2002); os que assinam as nossas traduções estão nomeados pelo MAEC.
Processos na Corunha que costumam pedir tradução juramentada
Na Corunha, a tradução juramentada apresenta-se sobretudo no serviço de estrangeiros, no Registo Civil, na Jefatura Provincial de Tráfico (direção provincial de trânsito), nos tribunais, nos notários e nas universidades. Cada entidade define os seus requisitos: confirme-os no respetivo site oficial antes de encomendar.
| Processo | Entidade na Corunha | Documentos que costumam ser traduzidos |
|---|---|---|
| Residência, arraigo e reagrupamento familiar | Oficina de Extranjería (serviço de estrangeiros) da Subdelegación del Gobierno na Corunha, Calle Real 53, rés do chão | Passaporte, registo criminal, certidões de nascimento e de casamento |
| Casamentos e nascimentos ocorridos fora de Espanha, nacionalidade | Registo Civil da Corunha, com marcação em xustiza.gal | Certidões de nascimento e de casamento, registo criminal |
| Troca ou uso de uma carta de condução estrangeira | Jefatura Provincial de Tráfico da Corunha (localizador de serviços da DGT) | Carta de condução; a troca é tratada por si |
| Ações, recursos e processos judiciais | Tribunal de Instancia da Corunha e Tribunal Superior de Justicia de Galicia, com sede no Palácio de Justiça da Plaza de Galicia | Ações e sentenças, procurações forenses |
| Heranças, procurações e compras e vendas com documentos estrangeiros | Notários da província | Testamentos e heranças, procurações |
| Acesso a licenciatura ou mestrado e bolsas com estudos feitos no estrangeiro | Universidade da Coruña (UDC) e Universidade de Santiago de Compostela (USC) | Diplomas e certificados de notas |
| Apostila de um documento espanhol que segue para o estrangeiro | Secretaría de Gobierno do Tribunal Superior de Justicia de Galicia ou Colegio Notarial de Galicia (Calle Arzobispo Lago, 12), conforme o documento | Tratamos nós da apostila, juntamente com a tradução |
Fontes (em espanhol): Oficina de Extranjería da Corunha (folha v. 2.0, 20/12/2024), Poder Judicial, Notariado e Real Decreto 1497/2011, consultadas em outubro de 2026.
Como encomendar a tradução juramentada a partir da Corunha, em quatro passos
Sem marcação e por escrito, do princípio ao fim.
Fotografe ou digitalize o documento completo
Todas as páginas, com o verso, os carimbos e a apostila, se a tiver. Diga-nos a língua e se o vai apresentar na Corunha, noutra comunidade ou noutro país.
Foto ou PDFReveja o orçamento
Respondemos com o valor fechado e a data de entrega por escrito. Se o documento não precisar de tradução juramentada, por exemplo porque já está em espanhol, dizemos-lho antes de cobrar o que quer que seja.
Grátis e sem compromissoConfirme e pague
Com a sua aprovação, o tradutor juramentado dessa combinação de línguas começa a trabalhar. O prazo habitual é de uma a três semanas, conforme a língua.
Pagamento únicoReceba a tradução assinada
Em PDF com assinatura eletrónica, para anexar em processos online, e em papel por estafeta, se a entidade o exigir.
PDF ou papel
Não sabe se o seu documento precisa de tradução, de apostila ou das duas coisas? Envie-nos o documento antes de encomendar e esclarecemos a dúvida.
Três erros que atrasam os processos na Corunha
Falhas habituais com documentos que acabam em entidades da Corunha, e como evitá-las antes de pedir a tradução.
Traduzir um documento brasileiro ou marroquino antes de o apostilar
A apostila é colocada no original e no país que o emitiu. Se a tradução for feita antes, a apostila fica de fora e costuma ser preciso encomendar uma segunda tradução.
Como evitar: apostile primeiro o original no Brasil ou em Marrocos (ou legalize-o, se o país não fizer parte da Convenção da Haia) e envie-nos depois o documento completo.
Apostilar uma certidão portuguesa que não precisa dela
As certidões públicas de Portugal, como as de nascimento, de casamento ou de registo criminal, estão dispensadas de apostila em Espanha pelo Regulamento (UE) 2016/1191. Esse regulamento prevê ainda um formulário multilingue que, junto à certidão, pode poupar a tradução.
Como evitar: peça em Portugal a certidão com o formulário multilingue e pergunte à entidade da Corunha se lhe basta. Se lhe pedirem tradução, fazemo-la do português.
Pagar a tradução de um documento em galego que existe em castelhano
Quando uma certidão do Registo Civil ou de uma entidade autonómica vai ser usada fora da Galiza, por vezes encomenda-se a tradução sem perguntar antes à entidade emissora.
Como evitar: pergunte primeiro se lho podem emitir em castelhano; no Registo Civil pode usar qualquer uma das duas línguas oficiais. Se não for possível, traduzimos de galego para castelhano.
Quem assina as traduções juramentadas que apresenta na Corunha?
A tradução leva a assinatura de um tradutor-intérprete juramentado nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros, União Europeia e Cooperação de Espanha (MAEC) para essa língua. O carimbo e a certificação de fidelidade dão-lhe valor oficial em toda a Espanha, que se mantém se depois a apresentar em Vigo, em Madrid ou em qualquer outra província.
Pode confirmar a nomeação por si na ferramenta oficial de pesquisa de tradutores-intérpretes juramentados do MAEC (em espanhol): com o nome que consta do carimbo, verá se o tradutor está nomeado e para que língua.
Uma verdadeira tradução juramentada inclui sempre
39 línguas de e para espanhol, galego incluído
Traduzimos ainda de e para espanhol em galego, inglês, romeno, árabe, francês, italiano, alemão, ucraniano, bengali, bielorrusso, búlgaro, catalão, checo, chinês, croata, dinamarquês, eslovaco, esloveno, estónio, finlandês, grego, hebraico, húngaro, islandês, japonês, latim, letão, lituano, macedónio, neerlandês, norueguês, persa, polaco, russo, sérvio, sueco, turco e urdu.
Tradução juramentada à distância em toda a província da Corunha
Não temos escritório na Galiza, nem precisa dele: a encomenda resolve-se por escrito, viva na cidade ou em Arteixo, Oleiros, Culleredo, Carballo ou Betanzos.
Como trabalhamos com clientes da Corunha
Escreve-nos com o documento em anexo e a entidade onde o vai apresentar, e respondemos com o orçamento fechado e a data de entrega. Se essa entidade aceitar o PDF com assinatura eletrónica, pode usá-lo assim que lho enviarmos; se pedir papel, a tradução chega-lhe por estafeta à morada que nos indicar.
Apoio ao cliente
- Segunda a sexta-feira 8:00 – 19:00
Por telefone, WhatsApp e e-mail (hora de Espanha), para a Corunha e o resto da Galiza.
Perguntas frequentes sobre tradução juramentada na Corunha
Traduzem documentos em galego?
Sim, de galego para castelhano e vice-versa, com a assinatura de um tradutor-intérprete juramentado nomeado pelo MAEC. Dentro da Galiza não costuma ser necessário, porque o galego é língua oficial; a tradução é precisa quando o documento é apresentado fora da comunidade ou perante uma entidade que não o aceita em galego.
Posso apresentar no serviço de estrangeiros da Corunha a tradução em galego?
Sim. Segundo a folha informativa do Ministério da Inclusão sobre tradução em matéria de estrangeiros (em espanhol), perante os serviços com sede na Galiza é válida a tradução para galego feita por um tradutor habilitado pela Xunta. Serve igualmente a tradução para castelhano de um tradutor juramentado do MAEC. Nós traduzimos para castelhano, que mantém o valor oficial se depois mudar de comunidade.
Sou descendente de galegos e regresso da Venezuela ou da Argentina. Tenho de traduzir os meus documentos?
Se estiverem integralmente em espanhol, não. O que lhe costumam pedir é a apostila da Haia, que se solicita no país que emitiu cada documento. Se alguma parte estiver noutra língua, como um carimbo ou um anexo, verificamos se é preciso traduzi-la e indicamos-lhe o preço antes de começar.
Traduzem documentos do Brasil ou de Portugal?
Sim, com tradutores juramentados de português. Os documentos brasileiros precisam da apostila do Brasil antes de serem traduzidos. As certidões públicas portuguesas, por serem de um país da UE, costumam estar dispensadas de apostila em Espanha. E, se tiver de levar um documento espanhol para Portugal ou para o Brasil, também o traduzimos para português.
Têm escritório na Corunha ou tenho de me deslocar de Santiago ou de Ferrol?
Não temos escritório na Galiza, e não precisa de se deslocar: o documento chega-nos pelo formulário, por WhatsApp ou por e-mail, e a tradução segue em PDF ou por estafeta. Os nossos escritórios físicos ficam em Málaga, Sevilha e Adeje (Tenerife).
A tradução juramentada em PDF é válida?
Entregamo-la em PDF com a assinatura eletrónica do tradutor juramentado, e a maioria das entidades aceita-a nesse formato. Se a sua pedir o documento em papel, enviamo-lo por estafeta.
Quanto custa e quanto tempo demora?
Depende da língua, da extensão, da urgência e de ser ou não preciso tratar da apostila. Orçamento fechado e gratuito, com um mínimo de 50 €; prazo habitual de uma a três semanas, com a data confirmada por escrito.
Tradutor juramentado noutras cidades da Galiza
Trabalhamos da mesma forma, à distância, com Santiago de Compostela, Ferrol, Vigo, Ourense, Pontevedra e o resto da Galiza (mais informações na nossa página de tradução juramentada em Espanha). Lugo tem página própria: