Beeidigter Übersetzer in A Coruña
Aus A Coruña, Santiago oder Ferrol bestellen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung online: Sie senden uns das Dokument als Scan, und ein vom spanischen Außenministerium (MAEC) ernannter beeidigter Übersetzer unterzeichnet sie, amtlich gültig in ganz Spanien. Festpreis und Liefertermin bestätigen wir vor Beginn schriftlich; Sie erhalten die Übersetzung als PDF mit elektronischer Signatur oder auf Papier. Wir übersetzen auch aus dem und ins Galicische.
Festpreisangebot, kostenlos und unverbindlich · Zuletzt aktualisiert:
Angebot für Ihre beglaubigte Übersetzung
Laden Sie das Dokument hoch und nennen Sie uns die Sprache und ob Sie es in A Coruña, in einer anderen Region oder im Ausland vorlegen. Sie erhalten den Festpreis und den Liefertermin.
„*“ zeigt erforderliche Felder an
- Vom MAEC ernannte Übersetzer
- Amtlich gültig in ganz Spanien
- PDF mit elektronischer Signatur und Papier
- Liefertermin schriftlich bestätigt
Wann braucht ein Dokument auf Galicisch eine beglaubigte Übersetzung?
Innerhalb Galiciens muss ein Dokument auf Galicisch nicht übersetzt werden: Galicisch und Kastilisch (Spanisch) sind dort nach Artikel 5 des Autonomiestatuts Amtssprachen. Eine beglaubigte Übersetzung wird erst nötig, wenn das Dokument Galicien verlässt. Gehört es zu einem auf Galicisch geführten Verwaltungsverfahren, das außerhalb der Region wirken soll, muss die zuständige Verwaltung es nach Artikel 15 des Gesetzes 39/2015 selbst ins Kastilische übersetzen. Diese Pflicht deckt aber nicht alles ab. Ein privater Vertrag, Unterlagen eines Unternehmens oder eine Bescheinigung, die Sie selbst in einer anderen Region, bei einem Notar, bei Gericht oder bei einer privaten Stelle vorlegen, können eine amtliche Übersetzung erfordern. In diesen Fällen unterzeichnet ein vom MAEC ernannter beeidigter Übersetzer für Galicisch die Übersetzung ins Kastilische, amtlich gültig in ganz Spanien.
Geht das Dokument ins Ausland, wird es in die Sprache des Ziellandes übersetzt, und vorher ist meist eine Apostille nötig. Wir übersetzen immer aus dem oder ins Spanische: Soll ein Dokument auf Galicisch direkt in eine andere Sprache übertragen werden, etwa ins Deutsche, fragen Sie uns vor der Bestellung. Die Xunta, die Regionalregierung, lässt außerdem eigene beeidigte Übersetzer zwischen Galicisch und anderen Sprachen zu (Dekret 267/2002, auf Spanisch). Die Übersetzer, die unsere Übersetzungen unterzeichnen, sind vom MAEC ernannt.
Verfahren in A Coruña, die meist eine beglaubigte Übersetzung verlangen
In A Coruña werden beglaubigte Übersetzungen vor allem bei Ausländerbehörde, Standesamt, Verkehrsbehörde, Gerichten, Notaren und Universitäten vorgelegt. Jede Stelle legt ihre Anforderungen selbst fest: Prüfen Sie diese vor der Bestellung auf ihrer offiziellen Website.
| Verfahren | Stelle in A Coruña | Dokumente, die meist übersetzt werden |
|---|---|---|
| Aufenthalt, Arraigo und Familiennachzug | Ausländerbehörde (Oficina de Extranjería) der Subdelegación del Gobierno in A Coruña, Calle Real 53, Erdgeschoss | Reisepass, Führungszeugnis, Geburts- und Heiratsurkunden |
| Eheschließungen und Geburten im Ausland, Staatsangehörigkeit | Standesamt A Coruña (Registro Civil), Termin über xustiza.gal | Geburts- und Heiratsurkunden, Führungszeugnis |
| Umtausch oder Nutzung eines ausländischen Führerscheins | Provinzverkehrsbehörde A Coruña (Standortsuche der DGT) | Führerschein; den Umtausch beantragen Sie selbst |
| Klagen, Rechtsmittel und Gerichtsverfahren | Tribunal de Instancia A Coruña und Tribunal Superior de Justicia de Galicia (Obergericht) im Justizpalast an der Plaza de Galicia | Klagen und Urteile, Prozessvollmachten |
| Erbschaften, Vollmachten und Immobilienkäufe mit ausländischen Dokumenten | Notare der Provinz | Testamente und Erbschaften, notarielle Vollmachten |
| Zulassung zu Bachelor oder Master und Stipendien mit Studium im Ausland | Universidade da Coruña (UDC) und Universidade de Santiago de Compostela (USC) | Abschlüsse und Notenübersichten |
| Apostille für ein spanisches Dokument, das ins Ausland geht | Secretaría de Gobierno des Tribunal Superior de Justicia de Galicia oder Colegio Notarial de Galicia (Notarkammer, Calle Arzobispo Lago, 12), je nach Dokument | Die Apostille besorgen wir zusammen mit der Übersetzung |
Quellen: Oficina de Extranjería A Coruña (Merkblatt v. 2.0, 20.12.2024), Poder Judicial, Notariado und Real Decreto 1497/2011, abgerufen im Oktober 2026.
So bestellen Sie die beglaubigte Übersetzung aus A Coruña in vier Schritten
Ohne Termin und schriftlich, von Anfang bis Ende.
Dokument vollständig fotografieren oder scannen
Alle Seiten, mit Rückseite, Stempeln und gegebenenfalls Apostille. Nennen Sie uns die Sprache und ob Sie es in A Coruña, in einer anderen Region oder im Ausland vorlegen.
Foto oder PDFAngebot prüfen
Sie erhalten den Festpreis und den Liefertermin schriftlich. Braucht das Dokument keine beglaubigte Übersetzung, etwa weil es schon auf Spanisch ist, sagen wir es Ihnen, bevor Sie etwas bezahlen.
Kostenlos und unverbindlichBestätigen und bezahlen
Mit Ihrem Einverständnis beginnt der beeidigte Übersetzer für diese Sprachkombination mit der Arbeit. Üblich sind je nach Sprache ein bis drei Wochen.
Einmalige ZahlungUnterzeichnete Übersetzung erhalten
Als PDF mit elektronischer Signatur für Online-Verfahren und auf Papier per Kurier, wenn die Behörde es verlangt.
PDF oder Papier
Sie wissen nicht, ob Ihr Dokument eine Übersetzung, eine Apostille oder beides braucht? Senden Sie es uns vor der Bestellung, und wir klären es.
Drei Fehler, die Verfahren in A Coruña verzögern
Häufige Fehler bei Dokumenten, die bei Stellen in A Coruña landen, und wie Sie sie vor der Bestellung vermeiden.
Ein brasilianisches oder marokkanisches Dokument vor der Apostille übersetzen lassen
Die Apostille wird auf dem Original und im Ausstellungsland angebracht. Wird vorher übersetzt, fehlt die Apostille in der Übersetzung, und meist ist eine zweite Übersetzung nötig.
So vermeiden Sie es: Lassen Sie das Original zuerst in Brasilien oder Marokko apostillieren (oder legalisieren, wenn das Land dem Haager Übereinkommen nicht angehört), und senden Sie uns danach das vollständige Dokument.
Eine portugiesische Urkunde apostillieren, die keine Apostille braucht
Öffentliche Urkunden aus Portugal, etwa Geburts- und Heiratsurkunden oder Strafregisterauszüge, sind in Spanien nach der Verordnung (EU) 2016/1191 von der Apostille befreit, ebenso wie Urkunden aus Deutschland oder Österreich. Die Verordnung sieht außerdem ein mehrsprachiges Formblatt vor, das, der Urkunde beigefügt, eine Übersetzung ersparen kann.
So vermeiden Sie es: Beantragen Sie die Urkunde im Ausstellungsland mit dem mehrsprachigen Formblatt und fragen Sie die Stelle in A Coruña, ob ihr das genügt. Wird eine Übersetzung verlangt, übersetzen wir aus dem Portugiesischen oder Deutschen.
Eine Übersetzung aus dem Galicischen bezahlen, obwohl es das Dokument auf Kastilisch gibt
Soll eine Urkunde des Standesamts oder einer Regionalbehörde außerhalb Galiciens verwendet werden, wird die Übersetzung manchmal bestellt, ohne vorher beim Aussteller nachzufragen.
So vermeiden Sie es: Fragen Sie zuerst, ob man Ihnen die Urkunde auf Kastilisch ausstellen kann; beim Standesamt können Sie jede der beiden Amtssprachen wählen. Geht das nicht, übersetzen wir aus dem Galicischen ins Kastilische.
Wer unterzeichnet die beglaubigten Übersetzungen, die Sie in A Coruña vorlegen?
Die Übersetzung trägt die Unterschrift eines beeidigten Übersetzers, den das spanische Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, Europäische Union und Zusammenarbeit (MAEC) für diese Sprache ernannt hat. Stempel und Bestätigungsvermerk verleihen ihr amtlichen Charakter in ganz Spanien, auch wenn Sie sie später in Vigo, Madrid oder einer anderen Provinz vorlegen.
Sie können die Ernennung selbst in der offiziellen Suche des MAEC nach beeidigten Übersetzern und Dolmetschern (auf Spanisch) prüfen: Mit dem Namen auf dem Stempel sehen Sie, ob der Übersetzer ernannt ist und für welche Sprache.
Eine echte beglaubigte Übersetzung enthält immer
39 Sprachen aus dem und ins Spanische, Galicisch inbegriffen
Außerdem übersetzen wir aus dem und ins Spanische: Galicisch, Portugiesisch, Englisch, Rumänisch, Arabisch, Französisch, Italienisch, Ukrainisch, Belarussisch, Bengalisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Estnisch, Finnisch, Griechisch, Hebräisch, Isländisch, Japanisch, Katalanisch, Kroatisch, Latein, Lettisch, Litauisch, Mazedonisch, Niederländisch, Norwegisch, Persisch, Polnisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch und Urdu.
Beglaubigte Übersetzung aus der Ferne in der ganzen Provinz A Coruña
Wir haben kein Büro in Galicien, und Sie brauchen auch keines: Der Auftrag läuft schriftlich, ob Sie in der Stadt wohnen oder in Arteixo, Oleiros, Culleredo, Carballo oder Betanzos.
So arbeiten wir mit Kunden in A Coruña
Sie schreiben uns mit dem Dokument im Anhang und nennen die Stelle, bei der Sie es vorlegen; wir antworten mit dem Festpreis und dem Liefertermin. Akzeptiert diese Stelle das PDF mit elektronischer Signatur, können Sie es sofort verwenden. Verlangt sie Papier, kommt die Übersetzung per Kurier an die Adresse Ihrer Wahl.
ElbaTrad · Adeje (Tenerife)
C/ Hermano Pedro 7, local 238670 AdejeVereidigter Übersetzer auf Teneriffa
Kundenservice
- Montag bis Freitag 8:00 – 19:00 Uhr
Per Telefon, WhatsApp und E-Mail (spanische Zeit), für A Coruña und ganz Galicien.
Häufige Fragen zur beglaubigten Übersetzung in A Coruña
Übersetzen Sie Dokumente auf Galicisch?
Ja, aus dem Galicischen ins Kastilische und umgekehrt, unterzeichnet von einem vom MAEC ernannten beeidigten Übersetzer. Innerhalb Galiciens ist das meist nicht nötig, weil Galicisch Amtssprache ist. Gebraucht wird die Übersetzung, wenn das Dokument außerhalb der Region vorgelegt wird oder bei einer Stelle, die es auf Galicisch nicht annimmt.
Kann ich bei der Ausländerbehörde in A Coruña eine Übersetzung ins Galicische vorlegen?
Ja. Laut dem Merkblatt des Inklusionsministeriums zur Übersetzung in Ausländerverfahren (auf Spanisch) gilt bei Behörden mit Sitz in Galicien die Übersetzung ins Galicische durch einen von der Xunta zugelassenen Übersetzer. Ebenso gültig ist die Übersetzung ins Kastilische durch einen beeidigten Übersetzer des MAEC. Wir übersetzen ins Kastilische; diese Übersetzung behält ihren amtlichen Charakter auch, wenn Sie später in eine andere Region ziehen.
Ich habe galicische Vorfahren und kehre aus Venezuela oder Argentinien zurück. Muss ich meine Dokumente übersetzen lassen?
Wenn sie vollständig auf Spanisch sind, nein. Verlangt wird meist die Haager Apostille, die Sie im Ausstellungsland jedes Dokuments beantragen. Ist ein Teil in einer anderen Sprache, etwa ein Stempel oder ein Anhang, prüfen wir, ob er übersetzt werden muss, und nennen Ihnen den Preis vor Beginn.
Übersetzen Sie Dokumente aus Brasilien oder Portugal?
Ja, durch beeidigte Übersetzer für Portugiesisch. Brasilianische Dokumente brauchen vor der Übersetzung die Apostille Brasiliens. Öffentliche Urkunden aus Portugal sind als Dokumente eines EU-Staates in Spanien meist von der Apostille befreit.
Haben Sie ein Büro in A Coruña, oder muss ich aus Santiago oder Ferrol anreisen?
Wir haben kein Büro in Galicien, und Sie müssen nicht anreisen: Das Dokument erreicht uns über das Formular, per WhatsApp oder E-Mail; die Übersetzung erhalten Sie als PDF oder per Kurier. Unsere Büros befinden sich in Málaga, Sevilla und Adeje (Teneriffa).
Ist eine beglaubigte Übersetzung als PDF gültig?
Wir liefern sie als PDF mit der elektronischen Signatur des beeidigten Übersetzers, und die meisten Behörden akzeptieren dieses Format. Verlangt Ihre Behörde das Dokument auf Papier, senden wir es Ihnen per Kurier.
Was kostet die Übersetzung und wie lange dauert sie?
Das hängt von der Sprache, dem Umfang, der Dringlichkeit und davon ab, ob wir die Apostille besorgen sollen. Sie erhalten ein kostenloses Festpreisangebot mit einem Mindestbetrag von 50 €. Üblich sind ein bis drei Wochen, mit schriftlich bestätigtem Liefertermin.
Beeidigter Übersetzer in anderen Städten Galiciens
Auch mit Kunden in Santiago de Compostela, Ferrol, Vigo, Ourense und Pontevedra arbeiten wir aus der Ferne, mit demselben Ablauf. Für Lugo gibt es eine eigene Seite: