Beeidigter Übersetzer auf Teneriffa
Unser Büro für beglaubigte Übersetzungen liegt in Adeje, in der Calle Hermano Pedro 7. Den Rest der Insel betreuen wir aus der Ferne, von Santa Cruz und La Laguna bis Los Cristianos oder Puerto de la Cruz. Jede Übersetzung unterzeichnet ein vom spanischen Außenministerium (MAEC) ernannter beeidigter Übersetzer; sie gilt in ganz Spanien amtlich. Preis und Liefertermin bestätigen wir Ihnen vor Beginn schriftlich.
Festpreisangebot, kostenlos und unverbindlich · Zuletzt aktualisiert:
Angebot für Ihre beglaubigte Übersetzung
Laden Sie das Dokument hoch und nennen Sie uns die Sprache und die Behörde auf Teneriffa, bei der Sie es vorlegen. Sie erhalten den Festpreis und den Liefertermin.
„*“ zeigt erforderliche Felder an
- Vom MAEC ernannte Übersetzer
- Amtlich gültig in ganz Spanien
- PDF mit elektronischer Signatur und Papier
- Liefertermin schriftlich bestätigt
Unser Büro in Adeje und wie wir mit der ganzen Insel arbeiten
ElbaTrad hat in Adeje eines seiner drei Büros in Spanien, in der Calle Hermano Pedro 7, local 2. Wir betreuen Kunden auf ganz Teneriffa, und vorbeikommen müssen Sie dafür nicht. Sie senden uns das Dokument als Scan oder Foto über das Formular, per WhatsApp oder E-Mail und erhalten ein kostenloses Festpreisangebot. Nach Bestätigung und Zahlung bekommen Sie die Übersetzung als PDF mit der elektronischen Signatur eines beeidigten Übersetzers, den das spanische Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, Europäische Union und Zusammenarbeit (MAEC) ernannt hat. Verlangt die Behörde Papier, holen Sie die Übersetzung im Büro ab oder wir senden sie Ihnen per Kurier. Der Mindestbetrag liegt bei 50 €. Üblich sind je nach Sprache ein bis drei Wochen; den genauen Termin bestätigen wir vor Beginn schriftlich.
ElbaTrad · Adeje (Teneriffa)
C/ Hermano Pedro 7, local 238670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife
Bitte melden Sie sich vorher telefonisch oder per WhatsApp an. Im Büro können Sie uns die Originale spanischer Dokumente übergeben, die apostilliert werden sollen.
Kundenservice
- Montag bis Freitag 8:00 – 19:00 Uhr
Per Telefon, WhatsApp und E-Mail, für Kunden auf der ganzen Insel.
Aus welchem Teil Teneriffas schreiben Sie uns?
Der Service ist auf der ganzen Insel gleich. Es ändert sich nur, wo Sie Ihr Verfahren erledigen.
Süden
Adeje · Arona (Los Cristianos, Playa de las Américas) · Granadilla de Abona · Guía de IsoraHier liegt unser Büro: Sie können uns die Originale bringen oder die Papierfassung bei uns abholen. Für Standesamt und Gerichte gibt es im Süden die Gerichtsbezirke Arona und Granadilla de Abona.
Santa Cruz und La Laguna
Santa Cruz de Tenerife · San Cristóbal de La Laguna · El Rosario · TeguesteHier befinden sich die Subdelegación del Gobierno, das Standesamt der Hauptstadt, die Provinzverkehrsbehörde und die ULL. Für Online-Verfahren genügt das PDF mit elektronischer Signatur.
Norden
Puerto de la Cruz · La Orotava · Los Realejos · Icod de los Vinos · GarachicoVerfahren auf Provinzebene erledigen Sie in Santa Cruz oder La Laguna. Für Standesamt und Gerichte sind die Gerichtsbezirke des Nordens zuständig, etwa La Orotava, Puerto de la Cruz oder Icod de los Vinos.
Wo legen Sie beglaubigte Übersetzungen auf Teneriffa vor?
Diese Stellen auf der Insel erhalten die meisten beglaubigten Übersetzungen. Prüfen Sie die Anforderungen auf ihrer Website, bevor Sie bestellen.
Ausländerbehörde Santa Cruz de Tenerife (Oficina de Extranjería)
Sie gehört zur Subdelegación del Gobierno, der Vertretung der Zentralregierung in Santa Cruz de Tenerife: Aufenthalt und Arbeit, Aufenthaltserlaubnis aus sozialer Verwurzelung (arraigo) und Familiennachzug. Die TIE, den Ausländerausweis, stellt die Policía Nacional aus.
Standesamt Santa Cruz de Tenerife (Registro Civil)
Es trägt Geburten und Eheschließungen aus dem Ausland ein und führt die Verfahren für standesamtliche Trauungen. Außerhalb der Hauptstadt ist meist das Standesamt Ihres Gerichtsbezirks zuständig.
Provinzverkehrsbehörde Santa Cruz de Tenerife (Jefatura Provincial de Tráfico)
Führerscheine aus Ländern außerhalb von EU und EWR werden nur umgetauscht, wenn ein Abkommen besteht: Auf der Liste der DGT (auf Spanisch) stehen Marokko und das Vereinigte Königreich, nicht aber Indien oder Russland. Wir übersetzen den Führerschein; den Umtausch beantragen Sie selbst oder Ihre Gestoría.
Universidad de La Laguna (ULL)
Für einen Master mit ausländischem Abschluss verlangt die ULL eine amtliche Übersetzung aller Unterlagen, die nicht auf Englisch, Französisch, Portugiesisch oder Italienisch sind, sowie Apostille oder Legalisation (Anforderungen der ULL, auf Spanisch). Unterlagen auf Deutsch müssen also übersetzt werden.
Gerichte (Tribunales de Instancia) und Notare der Insel
Immobilienkäufe und -verkäufe, Vollmachten und Erbschaften mit ausländischen Eigentümern oder Erben sowie Prozesse mit Dokumenten aus anderen Ländern. In jedem Gerichtsbezirk der Insel gibt es ein Tribunal de Instancia: Santa Cruz, La Laguna, Arona, Granadilla de Abona, Güímar, La Orotava, Puerto de la Cruz und Icod de los Vinos.
Offizielle Quellen (Oktober 2026, auf Spanisch): Real Decreto 712/2009, Gerichtskarte des Justizministeriums, DGT und ULL.
Welche Sprachen übersetzen wir auf Teneriffa am häufigsten?
Am 1. Januar 2023 lebten auf Teneriffa 131.587 Menschen mit ausländischer Staatsangehörigkeit, das sind 14,12 % der Bevölkerung. Die größten Gruppen waren Italiener (25.962), Briten (14.709) und Deutsche (9.445). Die Zahlen stammen vom kanarischen Statistikinstitut ISTAC und wurden vom Ayuntamiento de Santa Cruz de Tenerife veröffentlicht. In Adeje bearbeiten wir außerdem Verfahren mit Dokumenten aus Indien, Marokko und Russland.
Englisch: Dokumente aus Indien und dem Vereinigten Königreich
Viele öffentliche Urkunden aus Indien werden auf Englisch ausgestellt, manchmal zusammen mit Hindi oder einer anderen Sprache des Bundesstaats; die Apostille erteilt dort das Außenministerium (MEA). Ist ein Teil nur in einer Sprache verfasst, die wir nicht übersetzen, sagen wir es Ihnen vor dem Angebot. Britische Urkunden übersetzen wir ebenso.
Arabisch und Französisch: Dokumente aus Marokko
Urkunden des marokkanischen Personenstandsregisters sind meist auf Arabisch, manche Dokumente auch auf Französisch. Wir übersetzen aus beiden Sprachen; liegen Ihnen beide Fassungen vor, fragen Sie die Behörde, welche sie bevorzugt. Die Apostille beantragen Sie in Marokko, das das Haager Übereinkommen seit 2016 anwendet.
Russisch
Geburts- und Heiratsurkunden, Führungszeugnisse und Abschlüsse aus Russland oder aus anderen Ländern, die Dokumente auf Russisch ausstellen, jeweils mit der Apostille des Ausstellungslandes.
Italienisch: die größte ausländische Gruppe
Personenstandsurkunden, Vollmachten und Erbschaftsunterlagen. Viele öffentliche Urkunden aus Italien sind nach der Verordnung (EU) 2016/1191 von der Apostille befreit, und die Verordnung sieht ein mehrsprachiges Formblatt vor, das eine Übersetzung ersparen kann. Dasselbe gilt für Urkunden aus Deutschland und Österreich.
Drei typische Situationen auf Teneriffa
Familiennachzug aus Marokko
Um Ihren Ehepartner oder Ihre Kinder nachzuholen, weisen Sie die Familienbeziehung mit marokkanischen Dokumenten nach, die in Marokko apostilliert und ins Spanische übersetzt sind.
- Heiratsurkunde
- Geburtsurkunden der Kinder
Master an der ULL mit einem russischen Abschluss
Abschlusszeugnis und Notenübersicht müssen apostilliert und, da sie auf Russisch sind, ins Spanische übersetzt sein. Ein Abschluss auf Englisch müsste für die Vorabanmeldung (preinscripción) dagegen nicht übersetzt werden.
- Hochschulabschluss
- Notenübersicht mit Fächern und Noten
- Bescheinigung, dass der Abschluss in Ihrem Land zum Master berechtigt
Eine Wohnung in Adeje verkaufen, ohne anzureisen
Leben Sie etwa in Deutschland oder im Vereinigten Königreich, erteilen Sie dort vor einem Notar eine Vollmacht, lassen Sie sie apostillieren und senden Sie sie uns: Der Notar auf Teneriffa arbeitet dann mit der beglaubigten Übersetzung. Ist die Vollmacht bereits zweisprachig, fragen Sie den Notar vorher, ob eine Übersetzung nötig ist.
- Notarielle Vollmacht mit Apostille
- Reisepass, falls der Notar ihn übersetzt verlangt
Typische Verfahren auf der Insel: Was muss wann übersetzt werden?
Die spanische Staatsangehörigkeit durch Aufenthalt beantragen
Verlangt werden Geburtsurkunde und Führungszeugnis aus Ihrem Herkunftsland, apostilliert oder legalisiert; bestellen Sie die Übersetzung erst, wenn die Apostille vorliegt. Stammen die Dokumente aus Venezuela, Kuba oder Kolumbien, woher ein großer Teil der im Ausland geborenen Einwohner kommt, und sind sie vollständig auf Spanisch, müssen sie nicht übersetzt werden.
Auf Teneriffa eine Person aus dem Ausland heiraten
Das Vorverfahren können Sie beim Standesamt Ihres Wohnorts oder bei einem Notar führen. Vom ausländischen Partner werden unter anderem Geburtsurkunde, Familienstandsbescheinigung und, bei einer früheren Ehe, das Scheidungsurteil verlangt. Diese Dokumente müssen apostilliert oder legalisiert und, wenn sie nicht auf Spanisch sind, übersetzt sein.
Ein auf Teneriffa ausgestelltes Dokument im Ausland verwenden
Wer in einem anderen Land studieren, arbeiten oder eine Rente beziehen will, braucht für das spanische Dokument meist Apostille und Übersetzung. Wir kümmern uns um die Apostille spanischer Dokumente, zum Beispiel für einen Abschluss der ULL, eine Meldebescheinigung oder die Einkommensteuererklärung, und liefern die Übersetzung mitsamt Apostille.
Wer unterzeichnet Ihre beglaubigte Übersetzung und wie können Sie das prüfen?
Hinter jeder Übersetzung steht ein beeidigter Übersetzer, den das spanische Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, Europäische Union und Zusammenarbeit ernannt hat. Mit Unterschrift und Stempel bestätigt er, dass die Übersetzung dem Original entspricht. Deshalb hat sie vor jeder spanischen Behörde amtlichen Charakter, auch auf den Kanaren.
Mit dem Namen auf dem Stempel können Sie die Ernennung in der offiziellen Suche des MAEC nach beeidigten Übersetzern und Dolmetschern (auf Spanisch) prüfen.
Eine echte beglaubigte Übersetzung enthält immer
Beglaubigte Übersetzung in 39 Sprachen auf Teneriffa
Neben Deutsch, Englisch, Italienisch, Arabisch, Französisch und Russisch übersetzen wir aus dem und ins Spanische: Belarussisch, Bengalisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Estnisch, Finnisch, Galicisch, Griechisch, Hebräisch, Isländisch, Japanisch, Katalanisch, Kroatisch, Latein, Lettisch, Litauisch, Mazedonisch, Niederländisch, Norwegisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch und Urdu.
Häufige Fragen zur beglaubigten Übersetzung auf Teneriffa
Wo ist Ihr Büro für beglaubigte Übersetzungen auf Teneriffa?
In Adeje, Calle Hermano Pedro 7, local 2 (38670). Melden Sie sich bitte vorher telefonisch oder per WhatsApp an, damit wir sicher für Sie da sind.
Ich wohne in Santa Cruz oder La Laguna. Muss ich nach Adeje kommen?
Nein. Es genügt ein Foto oder Scan des Dokuments: Die Übersetzung erhalten Sie als PDF mit elektronischer Signatur oder, wenn Sie sie auf Papier brauchen, per Kurier. Das Original benötigen wir nur bei spanischen Dokumenten, für die wir die Apostille besorgen.
Übersetzen Sie Dokumente aus Indien, Marokko oder Russland?
Ja. Indische Dokumente sind meist auf Englisch, marokkanische auf Arabisch oder Französisch, und wir übersetzen auch aus dem Russischen. Jede Übersetzung unterzeichnet ein vom MAEC ernannter beeidigter Übersetzer.
Bieten Sie auf Teneriffa auch Dolmetschen an?
Neben beglaubigten Übersetzungen bieten wir einen Dolmetschservice an. Nennen Sie uns Anlass, Sprache, Datum und Ort, und wir bestätigen Ihnen die Verfügbarkeit.
Muss ich das Dokument vor der Übersetzung apostillieren lassen?
Stammt es aus einem Land, das das Haager Übereinkommen anwendet, in der Regel ja: Es wird im Ausstellungsland apostilliert, und die Übersetzung umfasst die Apostille. Manche öffentlichen Urkunden aus der EU, etwa aus Deutschland oder Österreich, sind nach der Verordnung (EU) 2016/1191 davon befreit. Ist das Dokument spanisch und soll im Ausland verwendet werden, besorgen wir die Apostille.
Ist eine beglaubigte Übersetzung als PDF gültig?
Ja. Die elektronische Signatur des beeidigten Übersetzers verleiht ihr denselben amtlichen Charakter, und die meisten Behörden akzeptieren das PDF, auch bei Online-Anträgen. Verlangt Ihre Behörde Papier, holen Sie die Übersetzung in unserem Büro in Adeje ab oder wir senden sie Ihnen per Kurier.
Was kostet die Übersetzung und wie lange dauert sie?
Das hängt von der Sprache, dem Umfang, der Dringlichkeit und davon ab, ob wir die Apostille besorgen sollen. Sie erhalten ein kostenloses Festpreisangebot; der Mindestbetrag pro Auftrag liegt bei 50 €. Üblich sind ein bis drei Wochen; den Liefertermin bestätigen wir schriftlich.
Beeidigter Übersetzer auf den anderen Kanarischen Inseln
Den Rest der Inselgruppe betreuen wir ebenso aus der Ferne: