Traducător autorizat în Tenerife
Avem birou în Adeje, pe strada Hermano Pedro 7, și lucrăm de la distanță cu restul insulei, de la Santa Cruz și La Laguna până la Los Cristianos sau Puerto de la Cruz. Traducerile poartă semnătura unui traducător autorizat (traducător-interpret jurat numit de Ministerul Afacerilor Externe al Spaniei, MAEC) și au valoare oficială în toată Spania. Prețul și data de livrare vi le confirmăm în scris înainte de a începe.
Ofertă cu preț fix, gratuită și fără obligații · Ultima actualizare:
Ofertă pentru traducerea dumneavoastră autorizată
Atașați documentul și spuneți-ne limba și instituția din Tenerife la care îl veți depune. Vă răspundem cu prețul fix și data de livrare.
"*" indicates required fields
- Traducători numiți de MAEC
- Valabilitate oficială în toată Spania
- PDF cu semnătură electronică și pe hârtie
- Data de livrare în scris
Biroul nostru din Adeje și cum lucrăm cu toată insula
ElbaTrad are în Adeje unul dintre cele trei birouri din Spania, pe strada Hermano Pedro 7, local 2. Lucrăm cu clienți din toată insula Tenerife, deși cei mai mulți nu trebuie să vină la noi. Ne trimit documentul scanat sau fotografiat prin formular, pe WhatsApp sau prin e-mail, iar noi le răspundem cu o ofertă gratuită, cu preț fix. După confirmare și plată, primesc traducerea în PDF cu semnătura electronică a unui traducător-interpret jurat numit de Ministerul Afacerilor Externe, Uniunii Europene și Cooperării (MAEC). Dacă instituția cere hârtie, o pot ridica de la birou sau le-o trimitem prin curier. Valoarea minimă a unei comenzi este de 50 €, iar termenul obișnuit este de una până la trei săptămâni, în funcție de limbă; data exactă se confirmă în scris înainte de a începe.
ElbaTrad · Adeje (Tenerife)
C/ Hermano Pedro 7, local 238670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife
Înainte de a veni, anunțați-ne telefonic sau pe WhatsApp. La birou ne puteți preda originalele documentelor spaniole pe care trebuie să le apostilăm.
Serviciu clienți
- Luni – vineri 8:00 – 19:00
Telefonic, pe WhatsApp și prin e-mail, pentru clienți din toată insula.
Din ce parte a insulei Tenerife ne scrieți?
Serviciul este același pe toată insula; se schimbă doar locul în care vă faceți procedura.
Sud
Adeje · Arona (Los Cristianos, Playa de las Américas) · Granadilla de Abona · Guía de IsoraEste zona biroului nostru: ne puteți aduce originalele sau puteți ridica aici traducerea pe hârtie. Pentru Registrul Civil și instanțe, sudul are circumscripții judiciare (partidos judiciales) în Arona și în Granadilla de Abona.
Santa Cruz și La Laguna
Santa Cruz de Tenerife · San Cristóbal de La Laguna · El Rosario · TeguesteAici se află Subdelegația Guvernului, Registrul Civil din capitală, Direcția Provincială de Trafic și Universitatea din La Laguna (ULL). Pentru procedurile online vă este suficient PDF-ul cu semnătură electronică.
Nord
Puerto de la Cruz · La Orotava · Los Realejos · Icod de los Vinos · GarachicoProcedurile de nivel provincial se fac în Santa Cruz sau în La Laguna, iar cele la Registrul Civil și la instanțe, în circumscripțiile judiciare din nord, precum La Orotava, Puerto de la Cruz sau Icod de los Vinos.
Unde se depun traducerile autorizate în Tenerife?
Acestea sunt instituțiile de pe insulă care primesc cele mai multe traduceri autorizate. Verificați cerințele pe site-ul fiecăreia înainte de a comanda.
Oficina de Extranjería (biroul pentru străini) din Santa Cruz de Tenerife
Depinde de Subdelegația Guvernului (Subdelegación del Gobierno) în Santa Cruz de Tenerife: rezidență și muncă, arraigo (rezidență pe bază de integrare) și reîntregirea familiei. Cartea de identitate pentru străini (TIE) o eliberează Poliția Națională.
Registrul Civil din Santa Cruz de Tenerife (Registro Civil)
Înscrie nașterile și căsătoriile care au avut loc în afara Spaniei și se ocupă de dosarele de căsătorie civilă. În afara capitalei, este competent de regulă biroul Registrului Civil din circumscripția judiciară în care locuiți.
Direcția Provincială de Trafic din Santa Cruz de Tenerife (Jefatura Provincial de Tráfico)
În afara UE și a SEE se preschimbă doar permisele din țările cu acord: pe lista DGT (în spaniolă) se află Marocul și Regatul Unit, dar nu și India sau Rusia. Noi traducem permisul; preschimbarea o solicitați dumneavoastră sau gestoría (biroul de consultanță administrativă).
Universitatea din La Laguna (ULL)
Pentru un master cu diplomă străină, ULL cere traducerea oficială a documentelor care nu sunt în engleză, franceză, portugheză sau italiană (de exemplu, a unei diplome românești), precum și apostilă sau supralegalizare (cerințele ULL, în spaniolă).
Tribunalele de Primă Instanță și notarii de pe insulă
Vânzări, procuri și moșteniri cu proprietari sau moștenitori străini, precum și procese cu documente din alte țări. Fiecare circumscripție judiciară a insulei are un Tribunal de Primă Instanță (Tribunal de Instancia): Santa Cruz, La Laguna, Arona, Granadilla de Abona, Güímar, La Orotava, Puerto de la Cruz și Icod de los Vinos.
Surse oficiale (octombrie 2026, în spaniolă): Decretul regal 712/2009, harta judiciară a Ministerului Justiției, DGT și ULL.
Limbile pe care le traducem cel mai des în Tenerife
La 1 ianuarie 2023, în Tenerife locuiau 131.587 de persoane cu cetățenie străină, adică 14,12% din populație. Cele mai numeroase erau cele cu cetățenie italiană (25.962), britanică (14.709) și germană (9.445): sunt date ale ISTAC, institutul de statistică al Canarelor, preluate de Primăria din Santa Cruz de Tenerife. În Adeje lucrăm și cu documente din India, Maroc și Rusia.
Engleza: documente din India și din Regatul Unit
Multe documente publice indiene sunt emise în engleză, uneori împreună cu hindi sau cu o altă limbă a statului respectiv, iar apostila o aplică acolo Ministerul Afacerilor Externe al Indiei (MEA). Dacă o parte este doar într-o limbă pe care nu o traducem, vă spunem înainte de ofertă. Traducem la fel și certificatele britanice.
Araba și franceza: documente din Maroc
Actele de stare civilă marocane sunt de obicei în arabă, iar unele documente și în franceză. Traducem din ambele limbi; dacă aveți ambele versiuni, întrebați instituția pe care o preferă. Apostila se cere în Maroc, care aplică Convenția de la Haga din 2016.
Rusa
Certificate de naștere și de căsătorie, caziere judiciare și diplome din Rusia sau din alte țări care emit documente în rusă, cu apostila țării de origine.
Italiana: cea mai numeroasă comunitate străină
Certificate de stare civilă, procuri și acte de moștenire. Multe documente publice italiene, la fel ca cele românești, sunt scutite de apostilă prin Regulamentul (UE) 2016/1191, care prevede și un formular multilingv ce poate evita traducerea.
Trei situații frecvente în Tenerife
Reîntregirea familiei aflate în Maroc
Pentru a vă aduce soțul, soția sau copiii, va trebui să dovediți legătura de familie cu documente marocane apostilate în Maroc și traduse în spaniolă.
- Certificat de căsătorie
- Certificatele de naștere ale copiilor
Un master la ULL cu o diplomă rusească
Diploma și foaia matricolă trebuie să fie apostilate și, fiind în rusă, traduse în spaniolă. Cu o diplomă în engleză nu ar fi nevoie de traducere pentru preînscriere.
- Diplomă universitară
- Foaie matricolă cu disciplinele și notele
- Certificat care arată că diploma dă acces la master în țara emitentă
Vânzarea unui apartament în Adeje fără să vă deplasați din Regatul Unit
Semnați o procură la un notar din țara în care locuiți, apostilați-o acolo și trimiteți-ne-o: notarul din Tenerife va lucra cu traducerea autorizată. Dacă procura este deja bilingvă, întrebați notarul înainte dacă trebuie tradusă.
- Procură notarială cu apostila ei
- Pașaport, dacă notarul îl cere tradus
Proceduri obișnuite pe insulă: ce traduceți și când
Cererea de cetățenie spaniolă pe bază de rezidență
Vi se vor cere certificatul de naștere și cazierul judiciar din țara de origine, apostilate sau supralegalizate; comandați traducerea după ce au apostila. Dacă sunt din Venezuela, Cuba sau Columbia, țări de origine pentru o bună parte dintre rezidenții născuți în străinătate, și sunt integral în spaniolă, nu trebuie traduse. Actele românești sunt adesea scutite de apostilă prin Regulamentul (UE) 2016/1191, dar fără un formular multilingv acceptat de instituție au nevoie de traducere autorizată.
Căsătoria în Tenerife cu o persoană străină
Dosarul prealabil îl puteți depune la Registrul Civil de la domiciliu sau la un notar. Viitorului soț străin i se vor cere, printre altele, certificatul de naștere, un certificat de stare civilă și, dacă a mai fost căsătorit, sentința de divorț, apostilate sau supralegalizate și traduse dacă nu sunt în spaniolă.
Folosirea în afara Spaniei a unui document emis în Tenerife
Pentru a studia, a lucra sau a încasa o pensie în altă țară, documentul spaniol are de obicei nevoie de apostilă și de traducere. Ne ocupăm de apostila documentelor spaniole (o diplomă de la ULL, un certificat de domiciliu (empadronamiento), declarația de venit) și vă livrăm traducerea împreună cu ea. Dacă documentul merge în România sau în altă țară a UE, verificați întâi dacă nu este scutit de apostilă prin Regulamentul (UE) 2016/1191.
Cine semnează traducerea autorizată și cum puteți verifica acest lucru?
În spatele fiecărei traduceri se află un traducător-interpret jurat numit de Ministerul Afacerilor Externe, Uniunii Europene și Cooperării, care certifică prin semnătură și ștampilă că traducerea este fidelă originalului. De aceea are valoare oficială în fața oricărei administrații spaniole, inclusiv în Canare.
Cu numele din ștampilă puteți verifica numirea traducătorului în motorul de căutare oficial al traducătorilor și interpreților jurați al MAEC (în spaniolă).
O traducere autorizată autentică are întotdeauna
Traduceri autorizate în 39 de limbi, din Tenerife
Lucrăm cu următoarele limbi, din și în spaniolă: arabă, belarusă, bengali, bulgară, catalană, cehă, chineză, croată, daneză, ebraică, engleză, estonă, finlandeză, franceză, galiciană, germană, greacă, islandeză, italiană, japoneză, latină, letonă, lituaniană, macedoneană, maghiară, neerlandeză, norvegiană, persană, poloneză, portugheză, română, rusă, sârbă, slovacă, slovenă, suedeză, turcă, ucraineană și urdu.
Întrebări frecvente despre traducerea autorizată în Tenerife
Unde este biroul dumneavoastră de traduceri autorizate din Tenerife?
În Adeje, pe strada Hermano Pedro 7, local 2 (38670). Anunțați-ne înainte, telefonic sau pe WhatsApp, ca să confirmăm că vă putem primi.
Locuiesc în Santa Cruz sau în La Laguna. Trebuie să merg până la Adeje?
Nu. Este suficient să ne trimiteți o fotografie sau o scanare a documentului: traducerea vă ajunge în PDF cu semnătură electronică sau, dacă aveți nevoie de ea pe hârtie, prin curier. Originalul este necesar doar dacă este un document spaniol pentru care ne ocupăm noi de apostilă.
Traduceți documente din India, Maroc sau Rusia?
Da. Documentele indiene sunt de obicei în engleză, iar cele marocane în arabă sau în franceză; traducem și din rusă, întotdeauna cu traducător autorizat numit de MAEC.
Oferiți și servicii de interpretariat în Tenerife?
Pe lângă traducerile autorizate, oferim servicii de interpretariat. Spuneți-ne despre ce eveniment este vorba, limba, data și locul, iar noi vă confirmăm disponibilitatea.
Trebuie să apostilez documentul înainte de traducere?
Dacă documentul este străin și țara lui aplică Convenția de la Haga, de obicei da: se apostilează în țara de origine, iar traducerea include apostila. Unele documente publice din UE, printre care multe acte românești, sunt scutite prin Regulamentul (UE) 2016/1191. Dacă documentul este spaniol și îl veți folosi în străinătate, ne ocupăm noi de apostilă.
Este valabilă traducerea autorizată în PDF?
Da. Semnătura electronică a traducătorului autorizat îi dă aceeași valoare oficială, iar majoritatea instituțiilor acceptă PDF-ul, inclusiv pe portalurile electronice (sede electrónica). Dacă instituția dumneavoastră cere hârtie, o puteți ridica de la biroul nostru din Adeje sau v-o trimitem prin curier.
Cât costă și cât durează?
Depinde de limbă, de lungimea documentului, de urgență și de eventuala obținere a apostilei. Primiți o ofertă gratuită, cu preț fix, iar comanda minimă este de 50 €; termenul obișnuit este de una până la trei săptămâni, cu data confirmată în scris.
Traducător autorizat pe celelalte insule Canare
Lucrăm la fel, de la distanță, cu restul arhipelagului: