Cine suntem: ElbaTrad Translations
ElbaTrad Translations este marca Royal Elba S.L.U., o firmă de traduceri autorizate cu sediul în Adeje (Tenerife) și birouri în Sevilla și Málaga. Lucrăm cu o traducătoare autorizată de engleză angajată intern și cu o rețea de traducători autorizați numiți de Ministerul spaniol al Afacerilor Externe (MAEC) în 39 de limbi. Din 2020 am deservit peste 4.100 de clienți în toată Spania, la distanță și la birou.
Date verificabile: CUI, sedii și numire MAEC · Ultima actualizare: septembrie 2026
- Traducători numiți de MAEC
- Trei birouri în Spania
- Peste 400 de recenzii pe Google
- Royal Elba S.L.U. · CUI B42834002
Ce este ElbaTrad și ce nu este
În traducerile autorizate există multă confuzie între agenții, platforme și traducători individuali. Preferăm să spunem clar de ce parte suntem.
Ce suntem
- O firmă spaniolă înscrisă la Registrul Comerțului, cu CUI și sediu fizic
- O echipă cu o traducătoare autorizată de engleză angajată intern, numită de MAEC din 2008
- O rețea de traducători autorizați colaboratori, fiecare numit de MAEC pentru limba sa
- Patru coordonatoare care verifică fiecare document înainte de cotație și urmăresc comanda până la livrare
- Trei birouri unde predați și ridicați personal, plus serviciu la distanță în toată Spania
Ce nu facem
- Nu livrăm traducere automată revizuită ca și cum ar fi autorizată
- Nu lucrăm cu traducători fără numire MAEC pentru nicio limbă
- Nu dăm un termen generic: data se confirmă în scris în fiecare cotație
- Nu cedăm documentele dumneavoastră terților: au acces doar coordonatoarea și traducătorul desemnat
- Nu promitem că o instituție va accepta ceea ce legea nu permite: vă spunem dinainte
Cum lucrăm
O traducere autorizată trece prin trei mâini înainte de a ajunge în ale dumneavoastră. Niciuna nu se sare, nici la comenzile urgente.
Preferăm să explicăm cum se organizează munca decât să vorbim despre „calitate” în abstract: când un dosar este respins, aproape niciodată nu este din cauza traducerii, ci a ceva ce nimeni nu a verificat înainte.
Unde suntem
Trei birouri pentru predare sau ridicare personală, și vă răspundem de luni până vineri, între 8:00 și 19:00 pentru toată Spania.
38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife Traducător autorizat în Tenerife
41001 Sevilla Traducător autorizat în Sevilla
etaj 2, biroul 221 · 29006 Málaga Traducător autorizat în Málaga
Datele firmei
Tot ce o instituție, un cabinet sau un client ar putea dori să verifice înainte de a comanda.
| Denumire | Royal Elba S.L.U. |
|---|---|
| CUI | B42834002 |
| Marcă | ElbaTrad Translations, din martie 2020 |
| Activitate | Traduceri autorizate, apostilă de la Haga și interpretariat |
| Acreditare | Traducători-interpreți autorizați numiți de Ministerul spaniol al Afacerilor Externe, Uniunii Europene și Cooperării |
| Limbi | 39, cu traducător autorizat numit pentru fiecare combinație |
| Sediu social | Calle Hermano Pedro 7, local 2 · 38670 Adeje · Santa Cruz de Tenerife |
| Birouri | Adeje (Tenerife) · Sevilla · Málaga |
| Program | Luni-vineri, între 8:00 și 19:00 |
| Telefon | +34 687 058 113 |
| info@elbatrad.com |
Ce spun cei care au lucrat deja cu noi
Peste 400 de recenzii publice pe Google, repartizate între cele trei birouri.
Întrebări frecvente despre ElbaTrad
ElbaTrad este o agenție sau un traducător autorizat?
Ambele. ElbaTrad Translations este marca Royal Elba S.L.U., o firmă cu sediul în Adeje (Tenerife) care are o traducătoare autorizată de engleză angajată intern, numită de MAEC din 2008, și o rețea de traducători autorizați colaboratori numiți de același minister pentru celelalte limbi. Dumneavoastră tratați cu firma; traducerea o semnează întotdeauna un traducător autorizat cu numire oficială.
Cine îmi semnează traducerea?
Un traducător autorizat numit de Ministerul spaniol al Afacerilor Externe pentru limba documentului. Semnătura, ștampila și numărul de autorizare apar pe fiecare pagină, iar numărul poate fi verificat în lista publică a Ministerului. Niciodată nu semnează un traducător fără numire și nu livrăm traducere automată revizuită.
Unde sunt birourile dumneavoastră?
Avem trei: Adeje (Calle Hermano Pedro 7, local 2, 38670), Sevilla (Calle Arjona 5, 41001) și Málaga (Calle Flauta Mágica 11 D, Edificio Artemisa, biroul 221, 29006). Toate trei primesc documente personal și predau traduceri pe hârtie. Vă răspundem de luni până vineri, între 8:00 și 19:00.
Pot comanda o traducere fără să vin la birou?
Da, și este cazul obișnuit: majoritatea comenzilor sosesc prin formular, pe e-mail sau WhatsApp din provincii în care nu avem sediu. Trimiteți documentul scanat, primiți cotația fermă, iar traducerea ajunge în PDF cu semnătură electronică și, dacă aveți nevoie, pe hârtie prin curier.
Cum pot verifica dacă sunteți de încredere?
Cu date pe care le puteți verifica singur: CUI B42834002 la Registrul Comerțului, numărul de autorizare al traducătorului care semnează, în lista Ministerului Afacerilor Externe, și cele peste 400 de recenzii publice pe Google ale celor trei birouri. Preferăm să verificați decât să vă cerem să ne credeți pe cuvânt.
De când există ElbaTrad?
Marca ElbaTrad Translations funcționează din martie 2020, deși echipa din spatele ei lucrează de mai mult timp în traduceri autorizate. De atunci am deservit peste 4.100 de clienți și am livrat peste 5.200 de traduceri autorizate pentru proceduri în Spania și în străinătate.
Lucrați cu firme și cabinete de avocatură?
Este o parte importantă a activității noastre. Case de avocatură, contabili, notari și departamente juridice ne trimit dosare complete cu termene ferme. Oferim traducerea documentelor comerciale, glosar de client, facturare către firmă și acord de confidențialitate la cerere.
În ce limbi lucrați?
În 39 de limbi, întotdeauna cu traducători autorizați numiți de MAEC pentru fiecare combinație. Cele mai solicitate sunt engleza, germana, franceza, italiana, portugheza, româna, rusa, ucraineana, araba și chineza, iar fiecare are pagina ei cu procedurile obișnuite din țara respectivă. Dacă a dumneavoastră nu apare, scrieți-ne și vă confirmăm.