Про нас: ElbaTrad Translations
ElbaTrad Translations — торгова марка компанії Royal Elba S.L.U., бюро присяжних перекладів із головним офісом в Адехе (Тенерифе) та офісами в Севільї й Малазі. Ми працюємо зі штатною присяжною перекладачкою англійської та мережею присяжних перекладачів, призначених Міністерством закордонних справ Іспанії (MAEC), 39 мовами. З 2020 року ми обслужили понад 4 100 клієнтів по всій Іспанії — дистанційно та в офісі.
Дані, які можна перевірити: податковий номер, офіси та допуск MAEC · Оновлено: вересень 2026 року
- Перекладачі, призначені MAEC
- Три офіси в Іспанії
- Понад 400 відгуків у Google
- Royal Elba S.L.U. · ІПН B42834002
Що таке ElbaTrad — і чим ми не є
У сфері присяжного перекладу багато плутанини між агентствами, платформами та приватними перекладачами. Ми воліємо одразу сказати, на якому боці ми.
Хто ми
- Іспанська компанія, внесена до торгового реєстру, з податковим номером і фізичним офісом
- Команда зі штатною присяжною перекладачкою англійської, призначеною MAEC у 2008 році
- Мережа присяжних перекладачів-партнерів, кожен призначений MAEC за своєю мовою
- Чотири менеджерки, які перевіряють кожен документ до розрахунку та ведуть замовлення до видачі
- Три офіси, де можна здати й забрати особисто, і дистанційна робота по всій Іспанії
Чого ми не робимо
- Не видаємо машинний переклад із правкою під виглядом присяжного
- Не працюємо з перекладачами без допуску MAEC за жодною мовою
- Не називаємо загального строку: дата підтверджується письмово в кожному розрахунку
- Не передаємо ваші документи третім особам: доступ мають лише менеджерка та призначений перекладач
- Не обіцяємо, що орган прийме те, чого не дозволяє закон: кажемо про це заздалегідь
Як ми працюємо
Присяжний переклад проходить через три пари рук, перш ніж потрапити у ваші. Жоден етап не пропускається — навіть у термінових замовленнях.
Ми воліємо пояснити, як організована робота, а не міркувати про «якість» абстрактно: якщо справу повертають, майже ніколи не через переклад, а через те, що ніхто не перевірив заздалегідь.
Де ми знаходимося
Три офіси, щоб здати чи забрати особисто, і ми відповідаємо з понеділка по п’ятницю, з 8:00 до 19:00 по всій Іспанії.
38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife Присяжні переклади в Іспанії
41001 Sevilla Присяжний перекладач у Севільї
2-й поверх, офіс 221 · 29006 Málaga Присяжні переклади в Іспанії
Дані компанії
Усе, що орган, юрфірма чи клієнт може захотіти перевірити до замовлення.
| Юридична особа | Royal Elba S.L.U. |
|---|---|
| Податковий номер (CIF) | B42834002 |
| Торгова марка | ElbaTrad Translations, з березня 2020 року |
| Діяльність | Присяжний переклад, гаазький апостиль та усний переклад |
| Акредитація | Присяжні перекладачі, призначені Міністерством закордонних справ, Європейського Союзу та співробітництва Іспанії |
| Мови | 39, з призначеним присяжним перекладачем за кожною парою |
| Юридична адреса | Calle Hermano Pedro 7, local 2 · 38670 Adeje · Santa Cruz de Tenerife |
| Офіси | Адехе (Тенерифе) · Севілья · Малага |
| Години роботи | Понеділок–п’ятниця, з 8:00 до 19:00 |
| Телефон | +34 687 058 113 |
| Ел. пошта | info@elbatrad.com |
Що кажуть ті, хто вже з нами працював
Понад 400 публічних відгуків у Google по трьох наших офісах.
Часті запитання про ElbaTrad
ElbaTrad — це агентство чи присяжний перекладач?
І те й інше. ElbaTrad Translations — торгова марка компанії Royal Elba S.L.U. з головним офісом в Адехе (Тенерифе), яка має штатну присяжну перекладачку англійської, призначену MAEC у 2008 році, та мережу присяжних перекладачів-партнерів, призначених тим самим міністерством за іншими мовами. Ви маєте справу з компанією; переклад завжди підписує присяжний перекладач з офіційним призначенням.
Хто підписує мій переклад?
Присяжний перекладач, призначений Міністерством закордонних справ Іспанії за мовою вашого документа. Його підпис, печатка та номер допуску стоять на кожній сторінці, і цей номер можна перевірити в публічному реєстрі міністерства. Ніколи не підписує перекладач без допуску, і ми ніколи не видаємо відредагований машинний переклад.
Де знаходяться ваші офіси?
Їх три: Адехе (Calle Hermano Pedro 7, local 2, 38670), Севілья (Calle Arjona 5, 41001) та Малага (Calle Flauta Mágica 11 D, Edificio Artemisa, офіс 221, 29006). Усі три приймають документи особисто й видають переклади на папері. Відповідаємо з понеділка по п’ятницю, з 8:00 до 19:00.
Чи можна замовити переклад, не приходячи в офіс?
Так, і так буває найчастіше: більшість замовлень надходить через форму, електронною поштою або у WhatsApp із провінцій, де в нас немає офісу. Ви надсилаєте скан документа, отримуєте фіксований розрахунок, а переклад приходить у PDF з електронним підписом і, за потреби, на папері кур’єром.
Як переконатися, що вам можна довіряти?
За даними, які ви можете перевірити самі: податковий номер B42834002 у торговому реєстрі, номер допуску перекладача, який підписує, у реєстрі Міністерства закордонних справ, і понад 400 публічних відгуків у Google по трьох офісах. Нам важливіше, щоб ви перевірили, ніж щоб вірили на слово.
З якого року існує ElbaTrad?
Марка ElbaTrad Translations працює з березня 2020 року, хоча команда займається присяжним перекладом довше. Відтоді ми обслужили понад 4 100 клієнтів і видали понад 5 200 присяжних перекладів для процедур в Іспанії та за кордоном.
Чи працюєте ви з компаніями та юридичними фірмами?
Це значна частина нашої роботи. Юридичні фірми, бухгалтери, нотаріуси та юридичні відділи надсилають нам повні пакети документів із жорсткими строками. Ми пропонуємо переклад комерційної документації, глосарій клієнта, рахунок на компанію та угоду про конфіденційність за запитом.
З якими мовами ви працюєте?
З 39 мовами, завжди з присяжними перекладачами, призначеними MAEC за кожною парою. Найчастіше запитують англійську, німецьку, французьку, італійську, португальську, румунську, російську, українську, арабську та китайську, і кожна має власну сторінку з типовими процедурами тієї країни. Якщо вашої мови немає в списку, напишіть — підтвердимо.