О нас: ElbaTrad Translations
ElbaTrad Translations — торговая марка компании Royal Elba S.L.U., бюро присяжных переводов с головным офисом в Адехе (Тенерифе) и офисами в Севилье и Малаге. Мы работаем со штатной присяжной переводчицей английского и сетью присяжных переводчиков, назначенных Министерством иностранных дел Испании (MAEC), на 39 языках. С 2020 года мы обслужили более 4 100 клиентов по всей Испании — дистанционно и в офисе.
Проверяемые данные: ИНН, офисы и допуск MAEC · Обновлено: сентябрь 2026 года
- Переводчики, назначенные MAEC
- Три офиса в Испании
- Более 400 отзывов в Google
- Royal Elba S.L.U. · ИНН B42834002
Что такое ElbaTrad — и чем мы не являемся
В сфере присяжного перевода много путаницы между агентствами, платформами и частными переводчиками. Мы предпочитаем сразу сказать, на какой стороне мы.
Кто мы
- Испанская компания, внесённая в торговый реестр, с ИНН и физическим офисом
- Команда со штатной присяжной переводчицей английского, назначенной MAEC в 2008 году
- Сеть присяжных переводчиков-партнёров, каждый назначен MAEC по своему языку
- Четыре менеджера, которые проверяют каждый документ до расчёта и ведут заказ до выдачи
- Три офиса, где можно сдать и забрать лично, и дистанционная работа по всей Испании
Чего мы не делаем
- Не выдаём машинный перевод с правкой под видом присяжного
- Не работаем с переводчиками без допуска MAEC ни по одному языку
- Не называем общий срок: дата подтверждается письменно в каждом расчёте
- Не передаём ваши документы третьим лицам: доступ есть только у менеджера и назначенного переводчика
- Не обещаем, что орган примет то, чего не допускает закон: говорим об этом заранее
Как мы работаем
Присяжный перевод проходит через три пары рук, прежде чем попасть в ваши. Ни один этап не пропускается — даже в срочных заказах.
Мы предпочитаем объяснить, как организована работа, а не рассуждать о «качестве» абстрактно: если дело возвращают, почти никогда не из-за перевода, а из-за того, что никто не проверил заранее.
Где мы находимся
Три офиса, чтобы сдать или забрать лично, и мы отвечаем с понедельника по пятницу, с 8:00 до 19:00 по всей Испании.
38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife Присяжный переводчик на Тенерифе
41001 Sevilla Присяжный переводчик в Севилье
2-й этаж, офис 221 · 29006 Málaga Присяжный переводчик в Малаге
Данные компании
Всё, что орган, юрфирма или клиент может захотеть проверить до заказа.
| Юридическое лицо | Royal Elba S.L.U. |
|---|---|
| ИНН (CIF) | B42834002 |
| Торговая марка | ElbaTrad Translations, с марта 2020 года |
| Деятельность | Присяжный перевод, гаагский апостиль и устный перевод |
| Аккредитация | Присяжные переводчики, назначенные Министерством иностранных дел, Европейского союза и сотрудничества Испании |
| Языки | 39, с назначенным присяжным переводчиком по каждой паре |
| Юридический адрес | Calle Hermano Pedro 7, local 2 · 38670 Adeje · Santa Cruz de Tenerife |
| Офисы | Адехе (Тенерифе) · Севилья · Малага |
| Часы работы | Понедельник–пятница, с 8:00 до 19:00 |
| Телефон | +34 687 058 113 |
| Эл. почта | info@elbatrad.com |
Что говорят те, кто уже с нами работал
Более 400 публичных отзывов в Google по трём нашим офисам.
Частые вопросы об ElbaTrad
ElbaTrad — это агентство или присяжный переводчик?
И то и другое. ElbaTrad Translations — торговая марка компании Royal Elba S.L.U. с головным офисом в Адехе (Тенерифе), у которой есть штатная присяжная переводчица английского, назначенная MAEC в 2008 году, и сеть присяжных переводчиков-партнёров, назначенных тем же министерством по остальным языкам. Вы имеете дело с компанией; перевод всегда подписывает присяжный переводчик с официальным назначением.
Кто подписывает мой перевод?
Присяжный переводчик, назначенный Министерством иностранных дел Испании по языку вашего документа. Его подпись, печать и номер допуска стоят на каждой странице, и этот номер можно проверить в публичном реестре министерства. Никогда не подписывает переводчик без допуска, и мы никогда не выдаём отредактированный машинный перевод.
Где находятся ваши офисы?
Их три: Адехе (Calle Hermano Pedro 7, local 2, 38670), Севилья (Calle Arjona 5, 41001) и Малага (Calle Flauta Mágica 11 D, Edificio Artemisa, офис 221, 29006). Все три принимают документы лично и выдают переводы на бумаге. Отвечаем с понедельника по пятницу, с 8:00 до 19:00.
Можно заказать перевод, не приходя в офис?
Да, и так чаще всего: большинство заказов приходит через форму, по электронной почте или в WhatsApp из провинций, где у нас нет офиса. Вы отправляете скан документа, получаете фиксированный расчёт, а перевод приходит в PDF с электронной подписью и, если нужно, на бумаге курьером.
Как убедиться, что вам можно доверять?
По данным, которые вы можете проверить сами: ИНН B42834002 в торговом реестре, номер допуска переводчика, который подписывает, в реестре Министерства иностранных дел, и более 400 публичных отзывов в Google по трём офисам. Нам важнее, чтобы вы проверили, чем чтобы верили на слово.
С какого года существует ElbaTrad?
Марка ElbaTrad Translations работает с марта 2020 года, хотя команда занимается присяжным переводом дольше. С тех пор мы обслужили более 4 100 клиентов и выдали более 5 200 присяжных переводов для процедур в Испании и за рубежом.
Работаете ли вы с компаниями и юридическими фирмами?
Это значительная часть нашей работы. Юридические фирмы, бухгалтеры, нотариусы и юридические отделы присылают нам полные пакеты документов с жёсткими сроками. Мы предлагаем перевод коммерческой документации, глоссарий клиента, счёт на компанию и соглашение о конфиденциальности по запросу.
С какими языками вы работаете?
С 39 языками, всегда с присяжными переводчиками, назначенными MAEC по каждой паре. Чаще всего запрашивают английский, немецкий, французский, итальянский, португальский, румынский, русский, украинский, арабский и китайский, и у каждого есть своя страница с типичными процедурами той страны. Если вашего языка нет в списке, напишите — подтвердим.