Присяжный переводчик в Севилье
В Севилье документ можно принести в наш офис на улице Архона, 5 (C/ Arjona 5), или прислать скан по электронной почте или в WhatsApp из любой точки провинции. Его переводит и подписывает присяжный переводчик, назначенный Министерством иностранных дел Испании (MAEC), поэтому перевод имеет официальную силу во всей Испании. До начала работы вы получаете письменный расчёт с фиксированной ценой и датой готовности.
Фиксированная цена, бесплатно и без обязательств · Обновлено:
Расчёт стоимости присяжного перевода
Прикрепите документ и укажите язык и учреждение в Севилье, куда вы будете его подавать. Мы пришлём фиксированную цену и дату готовности.
"*"обозначает обязательные поля
- Переводчики, назначенные MAEC
- Официальная сила во всей Испании
- PDF с электронной подписью и на бумаге
- Срок готовности в письменном виде
Присяжные переводчики в Севилье: что они подписывают и когда они вам понадобятся
Присяжный перевод — это перевод документа, подписанный и скреплённый печатью присяжного переводчика, которого назначило Министерство иностранных дел, Европейского союза и сотрудничества Испании. Назначение государственное, поэтому подпись придаёт переводу официальную силу во всей Испании, где бы ни жил сам переводчик. Так что для подачи документов в Севилье вам нужен не переводчик, живущий в Севилье, а переводчик, назначенный для вашего языка.
Присяжный перевод потребуют, когда вы подаёте в государственное учреждение документ на другом языке: справку о несудимости для arraigo (вида на жительство по оседлости), марокканское свидетельство о браке для регистрации в гражданском реестре или академическую справку для поступления в магистратуру. Документы, уже составленные на испанском (например, колумбийские), не переводят: обычно им нужен только апостиль. Мы работаем с 39 языками в паре с испанским, в том числе с русским, украинским и белорусским.
- Офис
- C/ Arjona 5, 41001 Sevilla
- Подпись
- Присяжный переводчик, назначенный MAEC
- Выдача
- PDF с электронной подписью или бумага
- Минимальный заказ
- 50 €, фиксированная цена
Офис ElbaTrad в Севилье: улица Архона, 5
Мы находимся в центре Севильи, на улице Архона, 5, на углу улицы Луис-де-Варгас. Приходить не обязательно: весь заказ можно оформить дистанционно.
ElbaTrad · Севилья
C/ Arjona 5, esquina Luis de Vargas41001 Sevilla
В офисе можно оставить документ, задать вопросы по оформлению и забрать бумажный перевод, когда он будет готов. Перед визитом предупредите нас по телефону или в WhatsApp, чтобы на месте был сотрудник, который вас примет.
Обслуживание клиентов
- Понедельник – пятница 8:00 – 19:00
В эти часы мы отвечаем по телефону, в WhatsApp и по электронной почте (по испанскому времени). Если хотите прийти на улицу Архона, предупредите нас заранее любым из этих способов.
Учреждения Севильи, которые требуют присяжный перевод
Каждое учреждение само решает, какие иностранные документы принимает и нужен ли на них апостиль. Проверьте список для своей процедуры на официальном сайте до того, как заказывать перевод.
Отдел по делам иностранцев Севильи (Oficina de Extranjería)
Подчиняется Субделегации правительства в Севилье (Subdelegación del Gobierno) и оформляет разрешения на проживание и работу, например arraigo или воссоединение семьи. Вопрос по своему делу можно задать через форму обращений (на испанском).
Гражданский реестр Севильи (Registro Civil)
Дела о вступлении в брак (expediente matrimonial), регистрация рождений и браков, имевших место за пределами Испании, выдача свидетельств и присяга при получении гражданства. Правительство Андалусии описывает каждую процедуру на странице гражданского реестра (на испанском).
- Свидетельство о рождении
- Справка о семейном положении (certificado de soltería)
Провинциальное управление дорожного движения Севильи (Jefatura Provincial de Tráfico)
Процедуры с водительскими удостоверениями, выданными в других странах. Если от вас требуют перевод удостоверения, мы его сделаем, а обмен оформляете вы сами или ваша гестория, записавшись на приём в управление.
Суд первой инстанции (Tribunal de Instancia) и нотариусы Севильи
С 31 декабря 2025 года суды города работают как секции единого суда первой инстанции (Tribunal de Instancia) — так указано в графике правительства Андалусии. Туда и к нотариусам подают иностранные решения о разводе, документы о наследстве с имуществом в другой стране и доверенности, подписанные за пределами Испании.
Севильский университет и Университет Пабло де Олавиде
Для поступления в бакалавриат, магистратуру или докторантуру с образованием, полученным за пределами Испании, обычно требуют переведённые диплом и академическую справку. Проверьте требования Севильского университета или Университета Пабло де Олавиде. Признанием (омологацией) дипломов мы не занимаемся — мы переводим документы.
Требования к каждой процедуре — на официальных сайтах (на испанском): электронный портал государственных органов, правительство Андалусии, DGT и сайты университетов.
Арабский, румынский, французский и английский: самые частые языки документов в Севилье
В Севилье часто встречаются процедуры с документами из Марокко, Румынии и Колумбии, а также документы иностранных студентов и компаний.
Арабский: документы из Марокко
Марокканские свидетельства о рождении и браке, справки о несудимости и водительские удостоверения — прежде всего для отдела по делам иностранцев и гражданского реестра. Если справка о несудимости должна быть действительна на момент подачи, заказывайте перевод сразу после её получения.
Румынский: документы из страны ЕС
Свидетельство о рождении (certificat de naștere), свидетельство о браке (certificat de căsătorie) и справка о несудимости (cazier judiciar). Многие из них освобождены от апостиля согласно Регламенту (ЕС) 2016/1191, который также предусматривает многоязычные стандартные формы: спросите в учреждении, принимает ли оно их.
Французский: Марокко и франкоязычные страны
Часть марокканских документов, особенно академических и корпоративных, составлена на французском. Мы также переводим на французский испанские дипломы, справки о прописке (empadronamiento) и доверенности, которые нужно подать во Франции или Бельгии.
Английский: университеты, компании и Великобритания
Дипломы и академические справки для университетов Севильи, договоры компаний и британские или американские документы для нотариусов. После Brexit официальным документам из Великобритании нужен апостиль.
Документы из Колумбии и Латинской Америки: апостиль или присяжный перевод?
Этот вопрос часто задают латиноамериканцы, которые оформляют вид на жительство или гражданство в Севилье. Ответ зависит от языка документа, а не от страны, которая его выдала.
Всё на испанском: только апостиль
Колумбийское или перуанское свидетельство о рождении, полностью составленное на испанском, не переводят.
- Апостиль получают в стране, выдавшей документ. В Колумбии его оформляет МИД (Cancillería) онлайн.
- Если страна не участвует в Гаагской конвенции, документ легализуют дипломатическим путём.
- Перевод текста, который уже написан на испанском, для процедуры бесполезен.
Есть части на другом языке: присяжный перевод
Переводят только то, что написано не на испанском.
- Печати, отметки на полях или приложения на английском или другом языке.
- Документы из Бразилии: они на португальском.
- Справки о несудимости из другой страны, где вы жили, если их требует ваша процедура.
Если сомневаетесь, пришлите фото документа, прежде чем что-то заказывать: мы скажем, нужен ли перевод, каких частей и по какой цене. А документы на русском или украинском переводят целиком, включая апостиль.
Как заказать присяжный перевод в Севилье: в офисе или дистанционно
Порядок одинаков в центре города, в Дос-Эрманасе, в районе Альхарафе или в Кампинье: разница лишь в том, как документ к нам попадает.
Принесите или пришлите документ
Оставьте его в офисе на улице Архона, предупредив заранее, или пришлите фото либо скан всех страниц через форму, в WhatsApp или по электронной почте. Укажите язык и учреждение, куда будете его подавать.
Офис или дистанционноПосмотрите расчёт
Мы ответим с фиксированной ценой и датой готовности в письменном виде. Запрос ни к чему вас не обязывает.
БесплатноПодтвердите заказ
Когда вы принимаете расчёт и оплачиваете его, присяжный переводчик вашего языка приступает к работе. Цена после этого не меняется.
Фиксированная ценаПолучите перевод
Вы получаете PDF с электронной подписью переводчика. Если учреждение требует бумажный экземпляр, перевод можно забрать в офисе или получить курьером.
PDF или бумага
Сначала апостиль, потом перевод. Апостиль ставят на оригинал в стране, которая выдала документ, и присяжный перевод должен его включать. Если ваш документ испанский и его нужно подать за границей, например у вас на родине, мы оформим гаагский апостиль.
Как проверить, что ваш присяжный переводчик назначен MAEC?
Подписать присяжный перевод может только тот, кого Министерство иностранных дел, Европейского союза и сотрудничества Испании назначило присяжным переводчиком для этого языка. Переводы, которые мы выдаём в Севилье, подписывают переводчики с таким назначением.
Вы можете проверить это сами: имя и язык, указанные на печати, есть в официальном поиске присяжных переводчиков Министерства (на испанском). Он общедоступный и бесплатный.
Настоящий присяжный перевод всегда содержит
39 языков в паре с испанским
Помимо русского, арабского, румынского, французского и английского, в паре с испанским мы работаем с такими языками: белорусский, бенгальский, болгарский, венгерский, галисийский, греческий, датский, иврит, исландский, итальянский, каталанский, китайский, латынь, латышский, литовский, македонский, немецкий, нидерландский, норвежский, персидский, польский, португальский, сербский, словацкий, словенский, турецкий, украинский, урду, финский, хорватский, чешский, шведский, эстонский и японский.
Частые вопросы о присяжном переводе в Севилье
Можно ли передать документ лично в Севилье?
Да. Принесите его в наш офис на улице Архона, 5, на углу улицы Луис-де-Варгас, и заранее предупредите нас по телефону или в WhatsApp, чтобы вас было кому принять. Если удобнее, пришлите скан или фото: для перевода достаточно полной и читаемой копии.
Мой документ из Колумбии и составлен на испанском. Нужен ли присяжный перевод?
Нет. Если документ полностью на испанском, переводить его не нужно. Обычно требуют гаагский апостиль, который в Колумбии оформляют через МИД (Cancillería). Если на документе есть печати или приложения на другом языке, мы скажем, нужно ли переводить эту часть.
Делаете ли вы в Севилье присяжные переводы с арабского и румынского?
Да, с арабского и румынского на испанский и обратно — чаще всего для отдела по делам иностранцев и гражданского реестра. Их подписывает присяжный переводчик, назначенный MAEC для каждого языка, и они имеют официальную силу во всей Испании. Точно так же мы работаем с русским, украинским и белорусским языками.
Какие документы в Севилье чаще всего требуют присяжного перевода?
Свидетельства о рождении и браке и справки о несудимости — для отдела по делам иностранцев и гражданского реестра, а также дипломы и академические справки. Каждое учреждение устанавливает свои требования: уточните их на его сайте до заказа перевода.
Мой документ из Марокко. Нужно ли ставить апостиль до перевода?
Как правило, да. Марокко участвует в Гаагской конвенции: апостиль ставят на оригинал в Марокко, и присяжный перевод должен его включать. Если сначала перевести документ, а потом поставить апостиль, сам апостиль останется без перевода. Заранее уточните, требует ли его учреждение в Севилье.
Действителен ли присяжный перевод в PDF?
Мы выдаём его в PDF с электронной подписью присяжного переводчика, и большинство учреждений принимает его в таком виде. Если ваше учреждение требует бумажный экземпляр, мы отправим его курьером или вы сможете забрать его в нашем офисе на улице Архона.
Сколько это стоит и сколько времени занимает?
Цена зависит от языка, объёма документа, срочности и от того, нужно ли оформить апостиль. Мы присылаем бесплатный расчёт с фиксированной ценой; минимальная сумма заказа — 50 €. Обычный срок — от одной до трёх недель, а дату готовности мы подтверждаем письменно.
Присяжный переводчик в провинции Севилья и в Андалусии
Мы одинаково работаем со всей провинцией — дистанционно или в офисе. Об особенностях соседних провинций Андалусии рассказано на этих страницах: