Присяжный переводчик на Тенерифе
Наш офис присяжного перевода находится в Адехе, на улице Эрмано-Педро, 7 (C/ Hermano Pedro 7), а с остальной частью острова, от Санта-Крус-де-Тенерифе и Ла-Лагуны до Лос-Кристианоса и Пуэрто-де-ла-Круса, мы работаем дистанционно. Переводы подписывает присяжный переводчик, назначенный Министерством иностранных дел Испании (MAEC), и они имеют официальную силу во всей Испании. Цену и дату готовности мы подтверждаем письменно до начала работы.
Фиксированная цена, бесплатно и без обязательств · Обновлено:
Расчёт стоимости присяжного перевода
Прикрепите документ и укажите язык и учреждение на Тенерифе, куда вы будете его подавать. Мы ответим с фиксированной ценой и датой готовности.
"*"обозначает обязательные поля
- Переводчики, назначенные MAEC
- Официальная сила во всей Испании
- PDF с электронной подписью и на бумаге
- Срок готовности в письменном виде
Наш офис в Адехе и как мы работаем со всем островом
В Адехе находится один из трёх офисов ElbaTrad в Испании — на улице Эрмано-Педро, 7, помещение 2 (local 2). Мы работаем с клиентами со всего Тенерифе, но большинству из них приезжать не нужно. Вы присылаете скан или фото документа через форму, в WhatsApp или по электронной почте и получаете бесплатный расчёт с фиксированной ценой. После подтверждения и оплаты вам приходит перевод в PDF с электронной подписью присяжного переводчика, назначенного Министерством иностранных дел, Европейского союза и сотрудничества Испании (MAEC). Если учреждение требует бумажный экземпляр, его можно забрать в офисе или получить курьером. Минимальная сумма заказа — 50 €, обычный срок — от одной до трёх недель в зависимости от языка; точную дату мы подтверждаем письменно до начала работы.
ElbaTrad · Adeje (Tenerife)
C/ Hermano Pedro 7, local 238670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife
Перед визитом предупредите нас по телефону или в WhatsApp. В офисе можно передать оригиналы испанских документов, на которые нужно поставить апостиль.
Обслуживание клиентов
- Понедельник – пятница 8:00 – 19:00
По телефону, в WhatsApp и по электронной почте, для клиентов со всего острова.
Из какой части Тенерифе вы нам пишете?
Условия одинаковы на всём острове; различается только то, куда вы будете подавать документы.
Юг
Адехе · Арона (Лос-Кристианос, Плайя-де-лас-Америкас) · Гранадилья-де-Абона · Гия-де-ИсораЗдесь находится наш офис: вы можете принести оригиналы или забрать бумажный перевод. По вопросам гражданского реестра и судов на юге острова есть судебные округа в Ароне и Гранадилье-де-Абона.
Санта-Крус и Ла-Лагуна
Санта-Крус-де-Тенерифе · Сан-Кристобаль-де-Ла-Лагуна · Эль-Росарио · ТегестеЗдесь находятся Субделегация правительства, гражданский реестр столицы, провинциальное управление дорожного движения и Университет Ла-Лагуны (ULL). Для электронных процедур подойдёт PDF с электронной подписью.
Север
Пуэрто-де-ла-Крус · Ла-Оротава · Лос-Реалехос · Икод-де-лос-Винос · ГарачикоПровинциальные процедуры оформляют в Санта-Крусе или Ла-Лагуне, а дела гражданского реестра и судов — в судебных округах севера, например в Ла-Оротаве, Пуэрто-де-ла-Крусе или Икод-де-лос-Винос.
Куда подают присяжные переводы на Тенерифе?
Это учреждения острова, которые получают больше всего присяжных переводов. До заказа уточните требования на сайте каждого из них.
Отдел по делам иностранцев Санта-Крус-де-Тенерифе (Oficina de Extranjería)
Подчиняется Субделегации правительства (Subdelegación del Gobierno) в Санта-Крус-де-Тенерифе: вид на жительство и разрешение на работу, arraigo и воссоединение семьи. Карту TIE выдаёт Национальная полиция (Policía Nacional).
Гражданский реестр Санта-Крус-де-Тенерифе (Registro Civil)
Вносит в реестр рождения и браки, имевшие место за пределами Испании, и ведёт дела о заключении гражданского брака. За пределами столицы обычно обращаются в отделение гражданского реестра своего судебного округа.
Провинциальное управление дорожного движения Санта-Крус-де-Тенерифе (Jefatura Provincial de Tráfico)
Удостоверения из стран за пределами ЕС и ЕЭЗ обменивают, только если с этой страной есть соглашение: в списке DGT есть Марокко и Великобритания, но нет Индии и России. Мы переводим удостоверение, а обмен оформляете вы сами или ваша гестория.
Университет Ла-Лагуны (ULL)
Для поступления в магистратуру с иностранным дипломом ULL требует официальный перевод всего, что составлено не на английском, французском, португальском или итальянском, а также апостиль или легализацию (требования ULL).
Суды первой инстанции и нотариусы острова
Купля-продажа, доверенности и наследство с участием иностранных владельцев или наследников, а также судебные споры с документами из других стран. Суд первой инстанции (Tribunal de Instancia) есть в каждом судебном округе острова: Санта-Крус, Ла-Лагуна, Арона, Гранадилья-де-Абона, Гуимар, Ла-Оротава, Пуэрто-де-ла-Крус и Икод-де-лос-Винос.
Официальные источники (октябрь 2026 г., на испанском): Королевский декрет 712/2009, судебная карта Министерства юстиции, DGT и ULL.
Языки, с которых мы чаще всего переводим на Тенерифе
На 1 января 2023 года на Тенерифе жили 131 587 иностранных граждан — 14,12 % населения. Больше всего было итальянцев (25 962), британцев (14 709) и немцев (9 445): это данные ISTAC, которые приводит мэрия Санта-Крус-де-Тенерифе (на испанском). В Адехе мы также работаем с документами из Индии, Марокко и России.
Английский: документы из Индии и Великобритании
Многие официальные документы Индии выдают на английском, иногда вместе с хинди или другим языком штата, а апостиль там ставит Министерство иностранных дел (MEA). Если часть документа написана только на языке, с которым мы не работаем, мы скажем об этом до расчёта. Британские свидетельства и справки мы переводим точно так же.
Арабский и французский: документы из Марокко
Записи марокканского гражданского реестра обычно составлены на арабском, а некоторые документы — ещё и на французском. Мы переводим с обоих языков; если у вас есть обе версии, спросите в учреждении, какую оно предпочитает. Апостиль получают в Марокко, которое применяет Гаагскую конвенцию с 2016 года.
Русский: документы из России и не только
Свидетельства о рождении и браке, справки о несудимости и дипломы из России или других стран, где документы выдают на русском, — с апостилем страны выдачи.
Итальянский: самая многочисленная иностранная община
Свидетельства гражданского состояния, доверенности и документы о наследстве. Многие официальные документы Италии освобождены от апостиля согласно Регламенту (ЕС) 2016/1191, который также предусматривает многоязычную стандартную форму: с ней иногда можно обойтись без перевода.
Три типичные ситуации на Тенерифе
Воссоединение с семьёй из Марокко
Чтобы перевезти супруга или детей, нужно подтвердить родство марокканскими документами — с апостилем, поставленным в Марокко, и с переводом на испанский.
- Свидетельство о браке
- Свидетельства о рождении детей
Магистратура в ULL с российским дипломом
Диплом и академическую справку нужно представить с апостилем, а поскольку они на русском, — ещё и с переводом на испанский. Диплом на английском для предварительной записи переводить не пришлось бы.
- Диплом о высшем образовании
- Академическая справка с дисциплинами и оценками
- Справка о том, что диплом даёт право на магистратуру в вашей стране
Продать квартиру в Адехе, не приезжая из Великобритании
Оформите доверенность у нотариуса в своей стране, поставьте там апостиль и пришлите её нам: нотариус на Тенерифе будет работать с присяжным переводом. Если доверенность уже двуязычная, заранее спросите у нотариуса, нужен ли перевод.
- Доверенность с апостилем
- Паспорт, если нотариус просит его перевод
Частые процедуры на острове: что переводить и когда
Получение испанского гражданства по проживанию
У вас попросят свидетельство о рождении и справку о несудимости из вашей страны с апостилем или легализацией; заказывайте перевод, когда апостиль уже стоит. Если документы из Венесуэлы, Кубы или Колумбии (оттуда приехала значительная часть жителей острова, родившихся за границей) и полностью составлены на испанском, переводить их не нужно.
Брак с иностранцем на Тенерифе
Предварительное дело о браке (expediente) можно оформить в гражданском реестре по месту жительства или у нотариуса. От иностранного жениха или невесты потребуют, среди прочего, свидетельство о рождении, справку о семейном положении и, если он или она уже были в браке, решение о разводе — с апостилем или легализацией и с переводом, если документы не на испанском.
Документ, выданный на Тенерифе, нужен за границей
Чтобы учиться, работать или получать пенсию в другой стране, испанскому документу обычно нужны апостиль и перевод. Мы оформляем апостиль испанских документов — диплома ULL, справки о прописке (empadronamiento) или налоговой декларации — и выдаём перевод вместе с ним.
Кто подписывает ваш присяжный перевод и как это проверить?
За каждым переводом стоит присяжный переводчик, назначенный Министерством иностранных дел, Европейского союза и сотрудничества Испании: своей подписью и печатью он удостоверяет, что перевод верен оригиналу. Поэтому перевод имеет официальную силу в любом испанском учреждении, в том числе на Канарских островах.
По имени, указанному на печати, вы можете проверить назначение переводчика в официальном поиске присяжных переводчиков MAEC (на испанском).
Настоящий присяжный перевод всегда содержит
39 языков для присяжного перевода на Тенерифе
Также переводим между испанским и следующими языками: английский, арабский, белорусский, бенгальский, болгарский, венгерский, галисийский, греческий, датский, иврит, исландский, итальянский, каталанский, китайский, латынь, латышский, литовский, македонский, немецкий, нидерландский, норвежский, персидский, польский, португальский, румынский, сербский, словацкий, словенский, турецкий, украинский, урду, финский, французский, хорватский, чешский, шведский, эстонский и японский.
Частые вопросы о присяжном переводе на Тенерифе
Где находится ваш офис присяжного перевода на Тенерифе?
В Адехе, на улице Эрмано-Педро, 7, помещение 2 (C/ Hermano Pedro 7, local 2, 38670). Перед визитом предупредите нас по телефону или в WhatsApp, чтобы мы точно смогли вас принять.
Я живу в Санта-Крусе или Ла-Лагуне. Нужно ли ехать в Адехе?
Нет. Достаточно прислать фото или скан документа: перевод придёт в PDF с электронной подписью или, если нужен бумажный экземпляр, курьером. Оригинал нужен, только если это испанский документ, на который мы оформляем апостиль.
Вы переводите документы из Индии, Марокко или России?
Да. Индийские документы обычно составлены на английском, марокканские — на арабском или французском, а с русского мы тоже переводим. Перевод всегда подписывает присяжный переводчик, назначенный MAEC.
Есть ли у вас устный перевод на Тенерифе?
Помимо присяжного перевода, мы предлагаем услуги устного перевода. Расскажите, о каком мероприятии идёт речь, и укажите язык, дату и место, а мы сообщим, сможем ли помочь.
Нужно ли ставить апостиль до перевода?
Если документ иностранный и ваша страна применяет Гаагскую конвенцию, обычно да: апостиль ставят в стране выдачи, и перевод включает его. Некоторые официальные документы стран ЕС освобождены от апостиля согласно Регламенту (ЕС) 2016/1191. Если документ испанский и нужен за границей, апостиль оформим мы.
Действителен ли присяжный перевод в PDF?
Да. Электронная подпись присяжного переводчика придаёт ему ту же официальную силу, и большинство учреждений принимает PDF, в том числе через электронные порталы (sede electrónica). Если ваше учреждение требует бумажный экземпляр, перевод можно забрать в нашем офисе в Адехе или получить курьером.
Сколько это стоит и сколько времени занимает?
Цена зависит от языка, объёма, срочности и от того, нужно ли оформить апостиль. Расчёт с фиксированной ценой бесплатный, минимальная сумма заказа — 50 €. Обычный срок — от одной до трёх недель, а дату мы подтверждаем письменно.
Присяжный переводчик на других Канарских островах
Так же, дистанционно, мы работаем со всем архипелагом: