В Elbatrad Translation мы предлагаем услуги языкового перевода. Мы предоставляем услуги для множества ситуаций и вариантов, а также для всех официальных языков мира. Если вы хотите узнать больше о переводе на разные языки, мы объясним вам все шаг за шагом.
Синхронный перевод
Синхронный перевод очень распространен на конгрессах, выставках и международных мероприятиях. Он заключается в устном переводе в режиме реального времени, переводчик переводит одновременно с выступлением оратора, и обычно они находятся в звуконепроницаемых кабинах, откуда передают перевод всей аудитории либо по радио- или телеканалам, либо по внутренней системе, где слушатели слышат перевод индивидуально, обычно через наушники.
Обычно требуется несколько переводчиков, которые должны работать последовательно каждые полчаса, чтобы иметь перерывы время от времени, так как это работа, требующая большой концентрации в течение длительного времени.
Виды языкового устного перевода.
В зависимости от ситуации, с которой вы столкнулись, вам придется выбрать тот или иной вид устного перевода. Отсюда вытекают различные виды устного перевода, в зависимости от ситуации:
Присяжные интерпретации
В основном они осуществляются в суде, хотя могут также осуществляться в нотариальных актах или в частной сфере, в зависимости от обстоятельств.
Эту услугу может выполнять только присяжный переводчик. Другими словами, только специалист в данной области может перевести юридические термины, представленные в суде.
Устный перевод на мероприятиях
Сюда входят такие услуги, как создание презентаций на другом языке или адаптация любых других материалов, подготовленных для мероприятия. Эта модальность охватывает множество ситуаций, начиная от конференций, свадеб, концертов и заканчивая многими другими.
Последовательный перевод
Состоит в устном переводе после того, как говорящий закончил говорить, т.е. переводчик слушает и записывает то, что говорит первый собеседник, а затем переводит на язык второго собеседника.
Этот вид устного перевода распространен в крупные международные встречи симпозиумы или конгрессы, где собирается большая аудитория, даже из несколько языков. Это может включать отдельные кабинки, где они одновременно работают на разных языках.
Переводчик-связист
Переводчик-связист – это переводчик, который сопровождает клиента и выступает в качестве связующего звена между двумя или более людьми, действуя как посредник.
Это наиболее часто используемый вид устного перевода для переговоров, интервью или приема у специалистов, поскольку он облегчает беседу между двумя сторонами.
Устный перевод шепотом
Обычно его используют на собраниях или в небольших группах. Переводчик отвечает за передачу клиенту на его родном языке и негромким голосом того, что разрабатывается. Он более индивидуален, чем другие методы, и не требует технической поддержки.
Переводчик стоит позади участников и одновременно переводит им на слух то, что говорит второй человек.
Цель нашей компании – предоставить вам качественные и комплексные услуги, адаптируясь к меняющемуся времени и предлагая нашим клиентам возможность выбора устного перевода в все языки Это одна из наших наиболее отличительных особенностей по сравнению с другими компаниями, предоставляющими данную услугу.
Часто задаваемые вопросы
Какими навыками должен обладать переводчик?
Переводчик должен обладать отличными коммуникативные навыки как в устной, так и в письменной форме. Он или она должны уметь говорить четко и кратко и внимательно слушать других.
Вы также должны хорошо владеть исходным и целевым языком, а также хорошо владеть целевым языком. иметь глубокие знания о предмете, который он/она переводит. Переводчики также должны уметь сохранять спокойствие под давлением и быстро соображать.
Какое образование необходимо для того, чтобы стать переводчиком?
На этот вопрос нет единого ответа, поскольку требования к образованию переводчиков могут варьироваться в зависимости от конкретной области или сектора, в котором они хотят работать. Однако большинству переводчиков требуется как минимум степень бакалавра и многие предпочитают получить сертификация или дополнительное обучение.
Программы подготовки переводчиков обычно охватывают такие темы, как лингвистика межкультурная коммуникация, теория и практика устного перевода. толкование. Многие программы также включают компонент стажировки, который дает студентам возможность получить реальный опыт работы с клиентами.
В чем разница между переводчиком и устным переводчиком?
Переводчик – это человек, который переводит письменный текст с одного языка на другой, а устный переводчик – это человек, который переводит устную или письменную речь в режиме реального времени. Основное различие между этими двумя профессиями заключается в средстве, с которым они работают. Переводчики обычно работают с письменными текстами, а устные переводчики – с устной речью или языком жестов.
Существуют и другие ключевые различия между письменными и устными переводчиками. У переводчиков, как правило, больше времени на выполнение работы, поскольку они не работают в режиме реального времени. Это позволяет им тщательно исследовать понятия и слова, чтобы обеспечить точность окончательного перевода. С другой стороны, переводчики должны уметь понимать и передавать смысл быстро и точно.
