Присяжный переводчик на Лансароте
Официальный присяжный перевод можно получить, не уезжая с Лансароте: вы присылаете скан документа из Арресифе, Пуэрто-дель-Кармен, Плайя-Бланки или Коста-Тегисе, а мы возвращаем перевод, подписанный присяжным переводчиком, назначенным Министерством иностранных дел Испании (MAEC), в PDF с электронной подписью или на бумаге курьером. Цену и срок готовности мы подтверждаем письменно.
Фиксированная цена, бесплатно и без обязательств · Обновлено:
Расчёт стоимости присяжного перевода
Прикрепите документ и укажите язык и учреждение, куда вы будете его подавать. Мы ответим с фиксированной ценой и письменно подтверждённым сроком готовности.
"*"обозначает обязательные поля
- Переводчики, назначенные MAEC
- Официальная сила во всей Испании
- PDF с электронной подписью и на бумаге
- Срок готовности в письменном виде
Куда вы будете подавать присяжный перевод на Лансароте?
Присяжный перевод нужен всякий раз, когда документ на другом языке должен иметь юридическую силу в государственном учреждении, суде или у нотариуса в Испании. Ниже — учреждения острова, куда его подают чаще всего, и документы, которые там обычно требуют. Каждое устанавливает свои требования: проверьте их на официальном сайте до заказа перевода, особенно если нужен ещё и апостиль.
Отдел по делам иностранцев (Extranjería) на Лансароте
Вид на жительство, NIE, TIE и воссоединение семьи — эти вопросы относятся к ведению Субделегации правительства в Лас-Пальмасе.
ЗАГС Арресифе (Registro Civil)
Регистрация рождений и браков, заключённых за границей, и дела о получении испанского гражданства.
- Брак
- Рождение
- Справка о несудимости
Управление дорожного движения (DGT)
Вопросы с водительскими удостоверениями, выданными за пределами Испании, всегда по предварительной записи. Мы переводим удостоверение, а обмен оформляете вы сами или ваша гестория.
Суды и нотариусы Арресифе
Судебные процессы, наследство и сделки купли-продажи жилья с участием иностранных покупателей или продавцов.
Мэрии острова
Справки о прописке (empadronamiento) и другие муниципальные документы, которые многим резидентам нужно перевести для процедур на родине.
Банки и страховые компании
Счета, ипотека и страховки для иностранных резидентов: здесь часто требуют переведённые справки о доходах и другие документы.
Актуальные требования и адреса — на официальных сайтах (на испанском): Государственная администрация, Министерство юстиции, DGT и судебная власть.
Документы из Великобритании на Лансароте: апостиль и перевод после брексита
Если вы британский резидент на Лансароте, учтите: после брексита на официальные документы Великобритании больше не распространяется Регламент (ЕС) 2016/1191. Чтобы подать их в отдел по делам иностранцев, ЗАГС или к нотариусу на острове, обычно нужен гаагский апостиль, который в Великобритании ставит служба легализации британского правительства (FCDO), а затем присяжный перевод с английского вместе с апостилем.
На документы из Ирландии по-прежнему распространяются правила Европейского союза, и многие из них освобождены от апостиля. Если вам нужно обратное — подать испанский документ в Великобритании, — апостиль ставят в Испании: в зависимости от документа у нотариуса, в Министерстве юстиции или в суде, который его выдал, а затем мы делаем присяжный перевод на английский. Если сомневаетесь, пришлите нам документ до заказа, и мы скажем, что вам нужно.
Как заказать присяжный перевод на Лансароте, не покидая острова
Всё оформляется дистанционно из любой точки острова: Арресифе, Тиас (Пуэрто-дель-Кармен), Яиса (Плайя-Бланка), Тегисе (Коста-Тегисе), Сан-Бартоломе, Тинахо или Ария.
Пришлите фото или скан
С телефона — через форму, в WhatsApp или на info@elbatrad.com. Должны быть видны все страницы и печати; укажите язык и учреждение, куда будете подавать перевод.
Фото или PDFМы называем цену и срок
В расчёте указаны фиксированная цена и срок готовности — письменно. Расчёт бесплатный и ни к чему вас не обязывает.
БесплатноПодтвердите заказ
После вашего согласия присяжный переводчик нужного языка приступает к работе. Вы платите сумму из расчёта и ничего сверх неё.
Фиксированная ценаПолучите перевод на острове
По электронной почте в виде PDF с электронной подписью, а если учреждение требует, ещё и на бумаге курьером в любую точку Лансароте.
PDF и бумага
Сначала апостиль, потом перевод. Если документ иностранный, гаагский апостиль ставят в стране, которая его выдала, и присяжный перевод включает его. Если документ испанский и предназначен для другой страны, его апостилируют в Испании до перевода. Официальные документы многих стран Европейского союза освобождены от апостиля согласно Регламенту (ЕС) 2016/1191. Подробнее — в нашем руководстве по гаагскому апостилю.
Документы, которые чаще всего переводят для процедур на Лансароте
У каждого документа есть отдельная страница с тем, что стоит проверить до заказа перевода. Если вашего документа нет в списке, пришлите его, и мы скажем, сможем ли его перевести.
- Справка о прописке (empadronamiento)Вид на жительство и процедуры на родине
- ДоверенностьСделки с жильём и банки
- Завещания и наследствоНаследство с имуществом на острове
- Договор арендыАренда с участием иностранцев
- Справка о несудимостиВид на жительство, работа и гражданство
- Свидетельство о бракеГражданский реестр и воссоединение семьи
- Медицинская справкаСтраховки, визы и лечение
- DNI и NIEИспанские документы для процедур за границей
Три ошибки, которые задерживают присяжный перевод на Лансароте
Именно их мы чаще всего видим в документах с острова. Если их избежать, перевод будет готов быстрее, и не придётся платить за второй.
Переводить британский документ без апостиля
После брексита официальным документам Великобритании для действия в Испании обычно нужен апостиль. Если перевести их до апостилирования, апостиль останется без перевода, и его придётся переводить отдельно.
Как избежать: Сначала поставьте апостиль в Великобритании, а затем пришлите нам полный оригинал вместе с апостилем.
Забыть об испанском апостиле, когда документ едет за границу
Если испанский документ нужно подать в другой стране, сначала его апостилируют в Испании. Перевод должен включать этот апостиль, поэтому порядок важен.
Как избежать: Получите апостиль до заказа перевода или поручите это нам.
Плохо читаемые фото
Если печать, подпись или строка не читается, переводчик должен отметить её как неразборчивую или запросить другую копию, и срок сдвигается.
Как избежать: Фотографируйте при хорошем освещении, без вспышки и бликов, или отсканируйте документ в PDF с телефона.
Присяжные переводчики на Лансароте: как проверить, что они официальные
Каждый перевод подписывает присяжный переводчик, назначенный Министерством иностранных дел, Европейского союза и сотрудничества Испании для соответствующего языка. Переводчику не обязательно находиться на Лансароте: его подпись и печать имеют одинаковую официальную силу в любой провинции Испании.
Назначение можно проверить в официальном поиске присяжных переводчиков или в реестре, который публикует Министерство (оба на испанском). Если перевод подписан электронной подписью, в PDF содержатся данные сертификата переводчика, и большинство учреждений принимает его в электронных процедурах.
Настоящий присяжный перевод всегда содержит
Присяжный перевод на 39 языках
Также переводим между испанским и следующими языками: английский, арабский, белорусский, бенгальский, болгарский, венгерский, галисийский, греческий, датский, иврит, исландский, итальянский, каталанский, китайский, латынь, латышский, литовский, македонский, немецкий, нидерландский, норвежский, персидский, польский, португальский, румынский, сербский, словацкий, словенский, турецкий, украинский, урду, финский, французский, хорватский, чешский, шведский, эстонский и японский.
Присяжный перевод на Лансароте без записи и поездок
Офиса для посетителей на Лансароте у нас нет, и он вам не нужен: весь сервис работает дистанционно, а присяжный перевод имеет точно такую же официальную силу. Ближайший наш офис находится в Адехе (Тенерифе), есть также офисы в Малаге и Севилье.
Как мы работаем с клиентами на Лансароте
Вы присылаете документ из любой точки острова, мы отвечаем расчётом, и после вашего согласия присяжный переводчик нужного языка выполняет перевод. Он приходит вам по электронной почте в виде подписанного PDF, а если нужен бумажный экземпляр — курьером.
Обслуживание клиентов
- Понедельник – пятница 8:00 – 19:00
По телефону, в WhatsApp и по электронной почте (по испанскому времени), для клиентов со всего острова и других Канарских островов.
Частые вопросы о присяжном переводе на Лансароте
Есть ли у вас офис на Лансароте?
Нет. На Лансароте мы работаем дистанционно, и результат тот же: вы присылаете скан или фото документа, а присяжный переводчик, назначенный MAEC, подписывает перевод, который имеет официальную силу во всей Испании. Наши офисы находятся в Адехе (Тенерифе), Севилье и Малаге.
Я британский резидент на Лансароте. Можете перевести мои документы с английского?
Да, английский — один из языков, с которых мы чаще всего переводим для жителей острова. Если документ выдан в Великобритании, обычно его нужно апостилировать там до перевода, поскольку Великобритания — участница Гаагской конвенции.
Можете отправить бумажный перевод на Лансароте?
Да, мы отправляем его курьером по любому адресу на острове и на других Канарских островах. Если учреждение принимает электронный формат, быстрее всего воспользоваться PDF с электронной подписью.
Есть ли у вас устные переводчики на Лансароте?
Да. Помимо присяжных переводов мы предлагаем устный перевод на нескольких языках для официальных процедур и встреч. Сообщите язык, дату и место, и мы подтвердим наличие переводчика и стоимость.
Нужно ли ставить апостиль на документ?
Если документ выдан в стране — участнице Гаагской конвенции, обычно да, и апостиль ставят в стране выдачи. Многие документы стран Европейского союза освобождены от него согласно Регламенту (ЕС) 2016/1191. Уточните это в учреждении до заказа перевода.
Можно ли подать перевод через интернет?
В большинстве электронных процедур можно приложить подписанный электронной подписью PDF в том виде, в каком мы его выдаём. Если учреждение требует бумагу, мы отправим её курьером.
Когда будет готов перевод?
Обычно в течение одной–трёх недель — в зависимости от языка, занятости переводчика и наличия апостиля. До начала работы мы письменно подтверждаем срок готовности и фиксированную цену.
Присяжные переводчики на Канарских островах и во всей Испании
Мы работаем дистанционно с клиентами на всех островах и во всех провинциях. Вот страницы архипелага и городов, о которых нас спрашивают чаще всего; остальные — на главной странице.