Присяжный переводчик в Мадриде
Если вам нужен присяжный перевод в Мадриде, ехать никуда не нужно: вы присылаете скан документа, и присяжный переводчик, назначенный Министерством иностранных дел Испании (MAEC), подписывает перевод, который имеет официальную силу во всей Испании. Назначение можно проверить в официальном поиске Министерства. Перевод вы получаете в PDF с электронной подписью или на бумаге, на 39 языках.
Фиксированная цена, бесплатно и без обязательств · Обновлено:
Расчёт стоимости присяжного перевода
Прикрепите документ и укажите язык и учреждение, куда вы будете его подавать. Мы ответим с фиксированной ценой и письменно подтверждённым сроком готовности.
"*"обозначает обязательные поля
- Переводчики, назначенные MAEC
- Официальная сила во всей Испании
- PDF с электронной подписью и на бумаге
- Срок готовности в письменном виде
Куда вы будете подавать присяжный перевод в Мадриде?
Присяжный перевод нужен всякий раз, когда документ на другом языке должен иметь юридическую силу в государственном учреждении, суде или у нотариуса в Испании. Ниже — учреждения в Мадриде, куда его подают чаще всего, и документы, которые там обычно требуют. Каждое учреждение устанавливает свои требования: заранее проверьте их на его официальном сайте, особенно нужен ли дополнительно апостиль.
Отделы по делам иностранцев Мадрида (Extranjería)
Подчиняются Delegación del Gobierno в Мадридском сообществе: NIE, TIE, arraigo, вид на жительство и воссоединение семьи.
Гражданский реестр Мадрида (Registro Civil)
Регистрация рождений и браков, заключённых за границей, и дела о получении испанского гражданства.
- Брак
- Рождение
- Справка о несудимости
Провинциальное управление DGT в Мадриде
Процедуры с водительскими правами, выданными за пределами Испании. Мы переводим права; обмен оформляете вы или ваша гестория.
Суды и нотариусы Мадрида
Судебные разбирательства, нотариальные акты и наследство с документами или сторонами из других стран.
Университеты Мадрида
Complutense, Autónoma, Carlos III, Rey Juan Carlos и Politécnica: зачисление, магистратура и стипендии при обучении за пределами Испании.
Посольства, консульства и компании
Документы их граждан, дочерние компании и международные сделки. Многие посольства публикуют списки присяжных переводчиков.
Актуальные требования и адреса — на официальных сайтах (на испанском): Государственная администрация, Министерство юстиции, DGT и судебная власть.
Документы из Латинской Америки: апостиль или присяжный перевод?
Многие заявления, которые подают в Мадриде, содержат документы из Венесуэлы, Колумбии, Перу, Эквадора или других испаноязычных стран. Если документ полностью на испанском, присяжный перевод ему не нужен: учреждение обычно требует гаагский апостиль, который ставят в стране выдачи, или консульскую легализацию, если эта страна не участвует в Гаагской конвенции.
Переводить нужно только то, что написано на другом языке: печать, отметку на полях или приложение. Так бывает в делах о гражданстве и виде на жительство, где свидетельство о рождении и справка о несудимости должны быть апостилированы или легализованы. Если сомневаетесь, пришлите документ до заказа: мы скажем, нужен ли перевод, каких частей и по какой цене.
Как заказать присяжный перевод в Мадриде, не выходя из дома
Весь процесс проходит дистанционно — из самой столицы или из любого города Мадридского сообщества: Алькала-де-Энарес, Хетафе, Мостолес, Фуэнлабрада, Леганес, Алькоркон, Алькобендас, Торрехон-де-Ардос или Боадилья-дель-Монте.
Отправьте нам документ
Чёткое фото или скан всех страниц — через форму, в WhatsApp или на info@elbatrad.com. Укажите язык и учреждение, куда будете его подавать.
Фото или PDFПолучите фиксированную цену
Мы ответим по электронной почте или в WhatsApp, указав окончательную цену и срок готовности в письменном виде. Расчёт бесплатный и ни к чему вас не обязывает.
Без обязательствПодтвердите и оплатите
После вашего подтверждения присяжный переводчик нужного языка приступает к работе. Вы платите цену из расчёта, без доплат.
Фиксированная ценаПолучите присяжный перевод
В виде PDF с электронной подписью и, если нужен бумажный экземпляр, курьером по любому адресу в Испании. Об отправке за границу уточните у нас.
PDF и бумага
Если документ выдан за границей, проставьте апостиль до перевода. Гаагский апостиль ставит на оригинал страна, выдавшая документ, — тогда присяжный перевод его охватывает. Некоторым официальным документам из стран ЕС, например свидетельствам о рождении и браке или справкам о несудимости, апостиль для использования в другой стране Союза не нужен согласно Регламенту (ЕС) 2016/1191. Подробнее — в нашем руководстве по гаагскому апостилю.
Документы, которые чаще всего переводят для процедур в Мадриде
Помимо перечисленных выше, это документы, которые мы переводим чаще всего. У каждого есть своя страница с тем, что стоит знать до заказа перевода. Если вашего документа нет в списке, всё равно пришлите его — мы скажем, сможем ли его перевести.
- Справка о несудимостиИммиграция, гражданство и работа
- Свидетельство о бракеГражданский реестр и воссоединение семьи
- Дипломы и академические справкиУниверситет, работа и конкурсы
- Коммерческие документыФилиалы, тендеры и внешняя торговля
- ДоверенностьНотариусы, банки и сделки с недвижимостью
- DNI и NIEИспанские документы для процедур за границей
- Налоги и доходыНалоговая, банки и визы
- Справка о прописке (empadronamiento)Проживание и процедуры на родине
Три ошибки, которые задерживают присяжный перевод в Мадриде
Их мы чаще всего видим в документах из Мадрида. Избежав их, вы получите перевод быстрее и не заплатите за второй.
Переводить документ, который уже на испанском
Документам из испаноязычных стран присяжный перевод не нужен, даже если они выданы за границей. Заказывать его — лишние расходы, которых не потребует ни одно учреждение.
Как избежать: Сначала пришлите документ нам: мы скажем, нужно ли перевести какую-то часть, например печать или отметку на другом языке.
Думать, что апостиль ставится на перевод
Апостиль ставится на оригинал документа, обычно до перевода. Если апостилировать после, апостиль останется непереведённым, и может понадобиться второй перевод.
Как избежать: Сначала апостиль. Если ваш апостиль выдан в Великобритании, узнайте в учреждении, требуется ли недавняя дата выдачи, прежде чем заказывать перевод.
Плохо читаемые фото
Если печать, подпись или строка не читается, переводчик должен отметить её как неразборчивую или запросить другую копию, и срок сдвигается.
Как избежать: Фотографируйте при хорошем освещении, без вспышки и бликов, или отсканируйте документ в PDF с телефона.
Присяжные переводчики в Мадриде: как проверить, что они официальные
Каждый перевод подписывает присяжный переводчик, назначенный Министерством иностранных дел, Европейского союза и сотрудничества Испании для соответствующего языка. Переводчику не обязательно находиться в Мадриде: его подпись и печать имеют одинаковую официальную силу в любой провинции Испании.
Вы можете проверить, есть ли переводчик в официальном реестре присяжных переводчиков, который публикует Министерство (на испанском). Обычный перевод, даже самый точный, не имеет официальной силы: учреждение его отклонит, и процедура затянется.
Настоящий присяжный перевод всегда содержит
Присяжный перевод на 39 языках
Также переводим между испанским и следующими языками: английский, арабский, белорусский, бенгальский, болгарский, венгерский, галисийский, греческий, датский, иврит, исландский, итальянский, каталанский, китайский, латынь, латышский, литовский, македонский, немецкий, нидерландский, норвежский, персидский, польский, португальский, румынский, сербский, словацкий, словенский, турецкий, украинский, урду, финский, французский, хорватский, чешский, шведский, эстонский и японский.
Присяжный перевод в Мадриде без визитов и поездок
У нас нет офиса для посетителей в Мадриде, и он вам не нужен: весь сервис работает дистанционно, а присяжный перевод имеет точно такую же официальную силу. Если вам удобнее поговорить лично, наши офисы находятся в Малаге, Севилье и Адехе (Тенерифе).
Как мы работаем с клиентами в Мадриде
Мы получаем документ через форму, WhatsApp или электронную почту, присылаем расчёт с фиксированной ценой, и после вашего подтверждения присяжный переводчик нужного языка его переводит. Вы получаете перевод в PDF с электронной подписью и при необходимости на бумаге курьером.
Обслуживание клиентов
- Понедельник – пятница 8:00 – 19:00
По телефону, в WhatsApp и по электронной почте (по испанскому времени), для клиентов в Мадриде и по всей Испании.
Частые вопросы о присяжном переводе в Мадриде
Как проверить, что присяжный переводчик официальный?
МИД Испании публикует список присяжных переводчиков и предлагает официальный поиск. Все наши присяжные переводы подписывает переводчик из этого реестра. Именно его подпись и печать придают переводу официальную силу.
Есть ли у вас офис в Мадриде?
Нет. В Мадриде мы работаем дистанционно, и результат тот же: присяжный перевод официально действует во всей Испании, где бы ни находился переводчик. Наши офисы находятся в Адехе (Тенерифе), Севилье и Малаге.
Мой документ из Венесуэлы или Колумбии. Нужен ли присяжный перевод?
Если он полностью на испанском, нет. Обычно требуется апостиль, который получают в стране выдачи документа. Если на нём есть печати или отметки на другом языке, мы проверим, нужно ли их переводить, и рассчитаем только эту часть.
Какие документы нужно перевести для испанского гражданства?
Это зависит от вашей страны и ситуации, но обычно это свидетельство о рождении и справка о несудимости из страны происхождения, апостилированные или легализованные. Если они не на испанском, нужен присяжный перевод. Всегда сверяйте список для своего дела на сайте Министерства юстиции Испании.
Вы переводите с китайского и румынского?
Да, а также ещё с 37 языков. Румынские документы, как и документы других стран ЕС, могут не требовать апостиля согласно Регламенту (ЕС) 2016/1191. Уточните это в учреждении до того, как ставить апостиль.
Действителен ли присяжный перевод в PDF с электронной подписью?
Это полноценный присяжный перевод, подписанный электронным сертификатом присяжного переводчика вместо собственноручной подписи. Он используется прежде всего в процедурах, которые подаются онлайн. Некоторые учреждения, а также многие процедуры за пределами Испании по-прежнему требуют бумажный оригинал: уточните заранее и при необходимости закажите у нас и бумажную версию.
Как рассчитывается стоимость присяжного перевода?
Она зависит от языка, объёма документа, срочности и от того, нужно ли оформить апостиль. До начала работы мы присылаем бесплатный расчёт с фиксированной ценой; минимальная сумма заказа — 50 €.
Присяжные переводчики в других городах Испании
Мы работаем дистанционно с клиентами из всех провинций. Вот некоторые города, где мы работаем чаще всего; полный список — на главной странице.