Присяжний перекладач у Мадриді
Якщо вам потрібен присяжний переклад у Мадриді, їхати нікуди не треба: ви надсилаєте скан документа, і присяжний перекладач, призначений Міністерством закордонних справ Іспанії (MAEC), підписує переклад, який має офіційну силу в усій Іспанії. Призначення можна перевірити в офіційному пошуку Міністерства. Переклад ви отримуєте в PDF з електронним підписом або на папері, 39 мовами.
Фіксована ціна, безкоштовно й без зобов’язань · Оновлено:
Розрахунок вартості присяжного перекладу
Додайте документ і вкажіть мову та установу, куди ви його подаватимете. Ми відповімо з фіксованою ціною та письмово підтвердженим терміном виконання.
"*" позначає обов'язкові поля
- Перекладачі, призначені MAEC
- Офіційна сила по всій Іспанії
- PDF з електронним підписом і на папері
- Термін виконання письмово
Куди ви подаватимете присяжний переклад у Мадриді?
Присяжний переклад потрібен щоразу, коли документ іншою мовою має набути чинності в державній установі, суді чи в нотаріуса в Іспанії. Нижче — установи в Мадриді, куди його подають найчастіше, і документи, які там зазвичай вимагають. Кожна установа встановлює власні вимоги: заздалегідь перевірте їх на її офіційному сайті, особливо чи потрібен ще й апостиль.
Відділи у справах іноземців Мадрида (Extranjería)
Підпорядковані Delegación del Gobierno у Мадридській спільноті: NIE, TIE, arraigo, посвідка на проживання та возз’єднання родини.
Цивільний реєстр Мадрида (Registro Civil)
Реєстрація народжень і шлюбів, укладених за кордоном, та справи про іспанське громадянство.
- Шлюб
- Народження
- Довідка про несудимість
Провінційне управління DGT у Мадриді
Процедури з посвідченнями водія, виданими поза Іспанією. Ми перекладаємо посвідчення; обмін оформлюєте ви або ваша gestoría.
Суди та нотаріуси Мадрида
Судові провадження, нотаріальні акти та спадщина з документами або сторонами з інших країн.
Університети Мадрида
Complutense, Autónoma, Carlos III, Rey Juan Carlos і Politécnica: зарахування, магістратура та стипендії з навчанням поза Іспанією.
Посольства, консульства та компанії
Документи їхніх громадян, дочірні компанії та міжнародні угоди. Багато посольств публікують списки присяжних перекладачів.
Актуальні вимоги та адреси — на офіційних сайтах (іспанською): Державна адміністрація, Міністерство юстиції, DGT і судова влада.
Документи з Латинської Америки: апостиль чи присяжний переклад?
Багато заяв, які подають у Мадриді, містять документи з Венесуели, Колумбії, Перу, Еквадору чи інших іспаномовних країн. Якщо документ повністю іспанською, присяжний переклад йому не потрібен: установа зазвичай вимагає гаазький апостиль, який ставлять у країні видачі, або консульську легалізацію, якщо ця країна не бере участі в Гаазькій конвенції.
Перекладати потрібно лише те, що написано іншою мовою: печатку, відмітку на полях чи додаток. Так буває у справах про громадянство та посвідку на проживання, де свідоцтво про народження і довідка про несудимість мають бути апостильовані або легалізовані. Якщо сумніваєтеся, надішліть документ до замовлення: ми скажемо, чи потрібен переклад, яких частин і за якою ціною.
Як замовити присяжний переклад у Мадриді, не виходячи з дому
Увесь процес відбувається дистанційно — із самої столиці або з будь-якого міста Мадридської спільноти: Алькала-де-Енарес, Хетафе, Мостолес, Фуенлабрада, Леганес, Алькоркон, Алькобендас, Торрехон-де-Ардос чи Боадилья-дель-Монте.
Надішліть нам документ
Чітке фото або скан усіх сторінок — через форму, у WhatsApp або на info@elbatrad.com. Вкажіть мову та установу, куди подаватимете документ.
Фото або PDFОтримайте фіксовану ціну
Ми відповімо електронною поштою або у WhatsApp, вказавши остаточну ціну та термін виконання письмово. Розрахунок безкоштовний і ні до чого вас не зобов’язує.
Без зобов’язаньПідтвердьте й оплатіть
Після вашого підтвердження присяжний перекладач потрібної мови береться до роботи. Ви сплачуєте ціну з розрахунку, без доплат.
Фіксована цінаОтримайте присяжний переклад
У вигляді PDF з електронним підписом, а якщо потрібен паперовий примірник — кур’єром на будь-яку адресу в Іспанії. Щодо відправлення за кордон — уточніть у нас.
PDF і папір
Якщо документ видано за кордоном, поставте апостиль до перекладу. Гаазький апостиль ставить на оригінал країна, яка видала документ, — тоді присяжний переклад його охоплює. Деяким офіційним документам із країн ЄС, наприклад свідоцтвам про народження й шлюб або довідкам про несудимість, апостиль для використання в іншій країні Союзу не потрібен згідно з Регламентом (ЄС) 2016/1191. Докладніше — у нашому посібнику про гаазький апостиль.
Документи, які найчастіше перекладають для процедур у Мадриді
Окрім перелічених вище, це документи, які ми перекладаємо найчастіше. Кожен має власну сторінку з тим, що варто знати до замовлення перекладу. Якщо вашого документа немає в списку, все одно надішліть його — ми скажемо, чи зможемо його перекласти.
- Довідка про несудимістьІмміграція, громадянство та робота
- Свідоцтво про шлюбЦивільний реєстр і возз’єднання родини
- Дипломи та академічні довідкиУніверситет, робота та конкурси
- Комерційні документиФілії, тендери та зовнішня торгівля
- ДовіреністьНотаріуси, банки та угоди з нерухомістю
- DNI і NIEІспанські документи для процедур за кордоном
- Податки та доходиПодаткова, банки та візи
- Довідка про реєстрацію (empadronamiento)Проживання та процедури на батьківщині
Три помилки, які затримують присяжний переклад у Мадриді
Їх ми найчастіше бачимо в документах з Мадрида. Уникнувши їх, ви отримаєте переклад швидше й не платитимете за другий.
Перекладати документ, який уже іспанською
Документам з іспаномовних країн присяжний переклад не потрібен, навіть якщо їх видано за кордоном. Замовляти його — зайві витрати, яких не вимагатиме жодна установа.
Як уникнути: Спершу надішліть документ нам: ми скажемо, чи треба перекласти якусь частину, наприклад печатку чи відмітку іншою мовою.
Думати, що апостиль ставиться на переклад
Апостиль ставиться на оригінал документа, зазвичай до перекладу. Якщо апостилювати після, апостиль залишиться неперекладеним, і може знадобитися другий переклад.
Як уникнути: Спершу апостиль. Якщо ваш апостиль видано у Великій Британії, дізнайтеся в установі, чи потрібна нещодавня дата видачі, перш ніж замовляти переклад.
Погано читабельні фото
Якщо печатку, підпис чи рядок не можна прочитати, перекладач має позначити їх як нерозбірливі або попросити іншу копію, і термін зсувається.
Як уникнути: Фотографуйте за доброго освітлення, без спалаху та відблисків, або відскануйте документ у PDF телефоном.
Присяжні перекладачі в Мадриді: як перевірити, що вони офіційні
Кожен переклад підписує присяжний перекладач, призначений Міністерством закордонних справ, Європейського Союзу та співробітництва Іспанії для відповідної мови. Перекладачеві не обов’язково перебувати в Мадриді: його підпис і печатка мають однакову офіційну силу в будь-якій провінції Іспанії.
Ви можете перевірити, чи є перекладач в офіційному реєстрі присяжних перекладачів, який публікує Міністерство (іспанською). Звичайний переклад, хай навіть найточніший, не має офіційної сили: установа його відхилить, і процедура затягнеться.
Справжній присяжний переклад завжди містить
Присяжний переклад 39 мовами
Також перекладаємо між іспанською та такими мовами: англійська, арабська, бенгальська, білоруська, болгарська, галісійська, грецька, данська, естонська, іврит, ісландська, італійська, каталонська, китайська, латина, латиська, литовська, македонська, нідерландська, німецька, норвезька, перська, польська, португальська, російська, румунська, сербська, словацька, словенська, турецька, угорська, урду, фінська, французька, хорватська, чеська, шведська та японська.
Присяжний переклад у Мадриді без візитів і поїздок
У нас немає офісу для відвідувачів у Мадриді, і він вам не потрібен: увесь сервіс працює дистанційно, а присяжний переклад має точно таку саму офіційну силу. Якщо вам зручніше поговорити особисто, наші офіси розташовані в Малазі, Севільї та Адехе (Тенерифе).
Як ми працюємо з клієнтами в Мадриді
Ми отримуємо документ через форму, WhatsApp або електронну пошту, надсилаємо розрахунок із фіксованою ціною, і після вашого підтвердження присяжний перекладач потрібної мови його перекладає. Ви отримуєте переклад у PDF з електронним підписом і за потреби на папері кур’єром.
Обслуговування клієнтів
- Понеділок – п’ятниця 8:00 – 19:00
Телефоном, у WhatsApp та електронною поштою (за іспанським часом), для клієнтів у Мадриді і по всій Іспанії.
Поширені запитання про присяжний переклад у Мадриді
Як перевірити, що присяжний перекладач офіційний?
МЗС Іспанії публікує список присяжних перекладачів і пропонує офіційний пошук. Усі наші присяжні переклади підписує перекладач із цього реєстру. Саме його підпис і печатка надають перекладу офіційної сили.
Чи є у вас офіс у Мадриді?
Ні. У Мадриді ми працюємо дистанційно, і результат той самий: присяжний переклад офіційно діє в усій Іспанії, де б не був перекладач. Наші офіси розташовані в Адехе (Тенерифе), Севільї та Малазі.
Мій документ із Венесуели чи Колумбії. Чи потрібен присяжний переклад?
Якщо він повністю іспанською, ні. Зазвичай потрібен апостиль, який отримують у країні видачі документа. Якщо на ньому є печатки чи відмітки іншою мовою, ми перевіримо, чи треба їх перекладати, і розрахуємо лише цю частину.
Які документи потрібно перекласти для іспанського громадянства?
Це залежить від вашої країни та ситуації, але зазвичай це свідоцтво про народження і довідка про несудимість із країни походження, апостильовані або легалізовані. Якщо вони не іспанською, потрібен присяжний переклад. Завжди звіряйте список для своєї справи на сайті Міністерства юстиції Іспанії.
Ви перекладаєте з китайської та румунської?
Так, а також ще з 37 мов. Румунським документам, як і документам інших країн ЄС, апостиль може бути не потрібен згідно з Регламентом (ЄС) 2016/1191. Уточніть це в установі, перш ніж ставити апостиль.
Чи дійсний присяжний переклад у PDF з електронним підписом?
Це повноцінний присяжний переклад, підписаний електронним сертифікатом присяжного перекладача замість власноручного підпису. Його використовують насамперед у процедурах, що подаються онлайн. Деякі установи, а також багато процедур поза Іспанією досі вимагають паперовий оригінал: уточніть заздалегідь і за потреби замовте в нас і паперову версію.
Як розраховується вартість присяжного перекладу?
Вона залежить від мови, обсягу документа, терміновості та від того, чи потрібно оформити апостиль. До початку роботи ми надсилаємо безкоштовний розрахунок із фіксованою ціною; мінімальна сума замовлення — 50 €.
Присяжні перекладачі в інших містах Іспанії
Ми працюємо дистанційно з клієнтами з усіх провінцій. Ось деякі міста, де ми працюємо найчастіше; повний список — на головній сторінці.