Tradutor juramentado em Lanzarote
Pode obter uma tradução juramentada oficial sem sair de Lanzarote: envia-nos o documento digitalizado a partir de Arrecife, Puerto del Carmen, Playa Blanca ou Costa Teguise e devolvemos-lhe a tradução assinada por um tradutor-intérprete juramentado nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros de Espanha (MAEC), em PDF com assinatura eletrónica ou em papel por estafeta. Confirmamos-lhe o preço e a data de entrega por escrito.
Orçamento fechado, gratuito e sem compromisso · Última atualização:
Orçamento para a sua tradução juramentada
Anexe o documento e indique-nos a língua e a entidade onde o vai apresentar. Respondemos com um preço fechado e a data de entrega por escrito.
"*" indica campos obrigatórios
- Tradutores nomeados pelo MAEC
- Validade oficial em toda a Espanha
- PDF com assinatura eletrónica e papel
- Data de entrega por escrito
Onde vai apresentar a sua tradução juramentada em Lanzarote?
Uma tradução juramentada é necessária sempre que um documento noutra língua tem de produzir efeitos perante uma administração, um tribunal ou um notário em Espanha. Estas são as entidades da ilha onde é apresentada com mais frequência e os documentos que costumam pedir. Cada uma define os seus próprios requisitos: confirme-os no respetivo site oficial antes de encomendar a tradução, sobretudo se também lhe exigirem a apostila.
Serviço de estrangeiros (Extranjería) em Lanzarote
Residência, NIE, TIE e reagrupamento familiar, processos que dependem da Subdelegación del Gobierno em Las Palmas.
Registo Civil de Arrecife (Registro Civil)
Transcrição de nascimentos e casamentos realizados no estrangeiro e processos de nacionalidade espanhola.
- Casamento
- Nascimento
- Registo criminal
Direção de Trânsito (DGT)
Processos com cartas de condução emitidas fora de Espanha, sempre com marcação prévia. Nós traduzimos a carta; a troca é tratada por si ou pela sua gestoría.
Tribunais e notários de Arrecife
Processos judiciais, heranças e compras e vendas de imóveis com compradores ou vendedores estrangeiros.
Câmaras municipais da ilha
Certificados de residência (empadronamiento) e outros documentos municipais que muitos residentes precisam de traduzir para processos no seu país.
Bancos e seguradoras
Contas, créditos à habitação e seguros para residentes estrangeiros, que costumam pedir comprovativos de rendimentos ou certificados traduzidos.
Requisitos e moradas atualizados nos sites oficiais (em espanhol): Administração Geral do Estado, Ministério da Justiça, DGT e Poder Judicial.
Documentos do Reino Unido em Lanzarote: apostila e tradução depois do Brexit
Se é residente britânico em Lanzarote, tenha em conta que, desde o Brexit, os documentos públicos do Reino Unido já não beneficiam do Regulamento (UE) 2016/1191. Para os apresentar ao serviço de estrangeiros, ao Registo Civil ou a um notário da ilha, normalmente precisa da apostila da Haia, emitida no Reino Unido pelo serviço de legalizações do Governo britânico (FCDO), e depois da tradução juramentada do inglês, com a apostila incluída.
Os documentos da Irlanda continuam abrangidos pelas regras da União Europeia e muitos estão isentos de apostila. Se precisa do contrário, ou seja, apresentar no Reino Unido um documento espanhol, a apostila pede-se em Espanha, conforme o documento, a um notário, ao Ministério da Justiça ou ao tribunal que o emitiu, e depois fazemos a tradução juramentada para inglês. Em caso de dúvida, envie-nos o documento antes de encomendar o que quer que seja e dizemos-lhe do que precisa.
Como pedir a sua tradução juramentada a partir de Lanzarote, sem sair da ilha
Todo o processo é feito à distância, a partir de qualquer ponto da ilha: Arrecife, Tías (Puerto del Carmen), Yaiza (Playa Blanca), Teguise (Costa Teguise), San Bartolomé, Tinajo ou Haría.
Envie uma fotografia ou digitalização
A partir do telemóvel, pelo formulário, por WhatsApp ou para info@elbatrad.com. Todas as páginas e carimbos devem estar visíveis; indique-nos a língua e onde vai apresentar a tradução.
Foto ou PDFDamos-lhe preço e data
No orçamento consta o preço fechado e a data de entrega, por escrito. Não tem custos nem o compromete a nada.
GrátisConfirme a encomenda
Com a sua concordância, o tradutor juramentado da sua língua começa a trabalhar no documento. Paga o valor orçamentado e nada mais.
Preço fechadoReceba a tradução na ilha
Por e-mail, em PDF com assinatura eletrónica, e em papel por estafeta para qualquer ponto de Lanzarote, se a entidade o pedir.
PDF e papel
Primeiro a apostila, depois a tradução. Se o documento é estrangeiro, a apostila da Haia pede-se no país que o emitiu e a tradução juramentada inclui-a. Se é espanhol e vai para outro país, é apostilado em Espanha antes de ser traduzido. Os documentos públicos de muitos países da União Europeia estão isentos ao abrigo do Regulamento (UE) 2016/1191. Mais informações no nosso guia sobre a apostila da Haia.
Os documentos mais traduzidos para processos em Lanzarote
Cada documento tem uma página própria com o que convém verificar antes de encomendar a tradução. Se o seu não constar, envie-o mesmo assim e dizemos-lhe se o podemos traduzir.
- Certificado de residência (empadronamiento)Residência e processos no seu país
- ProcuraçãoCompra e venda de imóveis e bancos
- Testamentos e herançasHeranças com bens na ilha
- Contrato de arrendamentoArrendamentos com partes estrangeiras
- Certificado de registo criminalResidência, emprego e nacionalidade
- Certidão de casamentoRegisto Civil e reagrupamento familiar
- Atestado médicoSeguros, vistos e tratamentos
- DNI e NIEDocumentos espanhóis para processos no estrangeiro
Três erros que atrasam uma tradução juramentada em Lanzarote
São os que mais vemos nos documentos que nos chegam da ilha. Evitá-los encurta o prazo de entrega e poupa-lhe uma segunda tradução.
Traduzir um documento britânico sem apostila
Desde o Brexit, os documentos públicos do Reino Unido costumam precisar de apostila para produzir efeitos em Espanha. Se forem traduzidos antes de apostilados, a apostila fica por traduzir e é preciso traduzi-la depois.
Como evitar: Apostile primeiro o documento no Reino Unido e envie-nos depois o original completo, com a apostila.
Esquecer a apostila espanhola quando o documento vai para o estrangeiro
Se vai apresentar um documento espanhol noutro país, primeiro tem de o apostilar em Espanha. A tradução deve incluir essa apostila, por isso a ordem importa.
Como evitar: Peça a apostila antes de encomendar a tradução, ou peça-nos que tratemos disso.
Fotografias pouco legíveis
Se um carimbo, uma assinatura ou uma linha não se lê, o tradutor tem de a assinalar como ilegível ou pedir-lhe outra cópia, e a entrega atrasa-se.
Como evitar: Tire a fotografia com boa luz, sem flash nem reflexos, ou digitalize o documento em PDF com o telemóvel.
Tradutores juramentados em Lanzarote: como confirmar que são oficiais
Cada tradução é assinada por um tradutor-intérprete juramentado nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros, União Europeia e Cooperação de Espanha para essa língua. O tradutor não precisa de estar em Lanzarote: a sua assinatura e o seu carimbo têm o mesmo valor oficial em qualquer província de Espanha.
Pode confirmar a nomeação no motor de pesquisa oficial de tradutores e intérpretes juramentados ou na lista publicada pelo Ministério (ambos em espanhol). Quando a tradução é assinada eletronicamente, o PDF inclui os dados do certificado do tradutor, e a maioria das entidades aceita-a nos processos eletrónicos.
Uma verdadeira tradução juramentada inclui sempre
Tradução juramentada em 39 línguas
Também traduzimos entre o espanhol e as seguintes línguas: alemão, árabe, bengali, bielorrusso, búlgaro, catalão, checo, chinês, croata, dinamarquês, eslovaco, esloveno, estónio, finlandês, francês, galego, grego, hebraico, húngaro, inglês, islandês, italiano, japonês, latim, letão, lituano, macedónio, neerlandês, norueguês, persa, polaco, romeno, russo, sérvio, sueco, turco, ucraniano e urdu.
Tradução juramentada em Lanzarote, sem marcações nem deslocações
Em Lanzarote não temos escritório aberto ao público, e não precisa dele: todo o serviço funciona à distância e a tradução juramentada tem exatamente a mesma validade oficial. O nosso escritório mais próximo fica em Adeje (Tenerife), e temos também escritórios em Málaga e Sevilha.
Como trabalhamos com clientes de Lanzarote
Envia-nos o documento a partir de qualquer ponto da ilha, respondemos com o orçamento e, quando o aceita, o tradutor juramentado da sua língua traduz o documento. A tradução chega-lhe por e-mail em PDF assinado e, se precisar dela em papel, por estafeta.
Apoio ao cliente
- Segunda a sexta-feira 8:00 – 19:00
Por telefone, WhatsApp e e-mail (hora de Espanha), para clientes de toda a ilha e do resto das Canárias.
Perguntas frequentes sobre tradução juramentada em Lanzarote
Têm escritório em Lanzarote?
Não. Em Lanzarote trabalhamos à distância e o resultado é o mesmo: envia-nos o documento digitalizado ou fotografado e um tradutor-intérprete juramentado nomeado pelo MAEC assina a tradução, que tem valor oficial em toda a Espanha. Os nossos escritórios físicos ficam em Adeje (Tenerife), Sevilha e Málaga.
Sou residente britânico em Lanzarote. Podem traduzir os meus documentos do inglês?
Sim, o inglês é uma das línguas que mais traduzimos para residentes da ilha. Se o documento for do Reino Unido, normalmente tem de ser apostilado lá antes da tradução, porque o Reino Unido é parte da Convenção da Haia.
Podem enviar-me a tradução em papel para Lanzarote?
Sim, enviamo-la por estafeta para qualquer morada da ilha e do resto das Canárias. Se a entidade aceitar o formato eletrónico, o PDF com assinatura eletrónica é a opção mais rápida.
Também disponibilizam intérpretes em Lanzarote?
Sim. Além de traduções juramentadas, oferecemos interpretação em várias línguas para processos e reuniões. Indique-nos a língua, a data e o local, e confirmamos-lhe a disponibilidade e o orçamento.
Tenho de apostilar o documento?
Se vier de um país da Convenção da Haia, normalmente sim, e a apostila pede-se no país que o emitiu. Muitos documentos de países da União Europeia estão isentos ao abrigo do Regulamento (UE) 2016/1191. Confirme com a entidade antes de encomendar a tradução.
Posso apresentar a tradução pela internet?
Na maioria dos processos eletrónicos, pode anexar o PDF assinado eletronicamente tal como lho entregamos. Se a entidade exigir papel, enviamo-lo por estafeta.
Quando terei a tradução?
Normalmente entre uma e três semanas, consoante a língua, a disponibilidade do tradutor e se há apostila. Antes de começar, confirmamos-lhe por escrito a data de entrega e o preço fechado.
Tradutores juramentados nas Canárias e em toda a Espanha
Trabalhamos à distância com clientes de todas as ilhas e províncias. Estas são as páginas do arquipélago e das cidades sobre as quais mais nos perguntam; as restantes encontra-as na nossa página inicial.