Tradutor juramentado na Gran Canária
Em Las Palmas de Gran Canaria e no resto da ilha, a tradução juramentada pede-se sem sair de casa: basta enviar-nos o documento digitalizado da capital, de Telde, Maspalomas ou Gáldar. Assina-a um tradutor juramentado nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros de Espanha (MAEC), e tem valor oficial em toda a Espanha. Preço fechado e data de entrega ficam definidos por escrito antes de começar.
Orçamento fechado, gratuito e sem compromisso · Última atualização:
Orçamento para a sua tradução juramentada
Anexe o documento e indique-nos a língua e a entidade da Gran Canária onde o vai apresentar. Respondemos com o preço fechado e a data de entrega.
"*" indica campos obrigatórios
- Tradutores nomeados pelo MAEC
- Validade oficial em toda a Espanha
- PDF com assinatura eletrónica e papel
- Data de entrega por escrito
Como se pede uma tradução juramentada em Las Palmas de Gran Canaria?
Uma tradução juramentada para apresentar em Las Palmas de Gran Canaria pede-se à distância, sem marcação e sem passar por nenhum escritório. Envia-nos uma fotografia ou digitalização do documento pelo formulário, por WhatsApp ou por e-mail, com a língua e a entidade onde o vai entregar. Respondemos com um orçamento fechado e gratuito e a data de entrega por escrito: a encomenda mínima é de 50 € e o prazo habitual, de uma a três semanas, conforme a língua.
Quando confirma e paga, um tradutor-intérprete juramentado nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros, União Europeia e Cooperação de Espanha (MAEC) traduz e certifica o documento. Recebe-o em PDF com a assinatura eletrónica do tradutor e, se a entidade o pedir, em papel por estafeta na sua morada. A tradução tem valor oficial em toda a Espanha, também perante as entidades da Gran Canária. Traduzimos de e para espanhol em 39 línguas, entre elas o português, para documentos de Portugal ou do Brasil e para documentos espanhóis que precise de levar traduzidos.
- Quem assina
- Tradutor-intérprete juramentado nomeado pelo MAEC
- Valor
- Oficial perante qualquer entidade espanhola
- Formato
- PDF assinado ou papel por estafeta
- Orçamento
- Gratuito e fechado; mínimo de 50 €
Perante que entidades da Gran Canária se apresenta a tradução juramentada?
Estas entidades de Las Palmas de Gran Canaria costumam pedir a tradução juramentada dos documentos estrangeiros.
Oficina de Extranjería de Las Palmas
Este serviço de estrangeiros depende da Subdelegación del Gobierno em Las Palmas e trata das autorizações de residência e de trabalho, do arraigo e do reagrupamento familiar; o NIE (número de identificação de estrangeiro) é atribuído e o cartão TIE é emitido pela Polícia Nacional. Os documentos estrangeiros costumam ter de chegar apostilados ou legalizados e, se não estiverem em espanhol, traduzidos.
Registo Civil de Las Palmas de Gran Canaria
Transcreve os nascimentos e os casamentos ocorridos noutro país e regista, depois do juramento, a nacionalidade por residência. Costuma exigir a tradução juramentada de qualquer certidão estrangeira que não esteja em espanhol.
- Casamento
- Nascimento
- Registo criminal
Jefatura Provincial de Tráfico de Las Palmas
É a direção provincial de trânsito: processos com cartas de condução obtidas fora de Espanha. O nosso trabalho é traduzir a carta; o pedido de troca é apresentado por si ou pela sua gestoría, nas condições que a DGT fixa para cada país.
Tribunais de Instancia e notários da ilha
Heranças, compras e vendas de apartamentos no sul e processos judiciais em que uma das partes apresenta documentos de outro país. Uma procuração outorgada no estrangeiro costuma precisar de apostila e de tradução.
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Se se matricular com estudos feitos fora de Espanha, a ULPGC pode pedir-lhe traduzidos os diplomas e os certificados de notas que não estejam em espanhol: confirme os requisitos do seu curso.
Consulados na capital da Gran Canária
A cidade tem representações consulares de vários países, como o consulado britânico. Se o seu país lhe pedir um documento espanhol traduzido, traduzimo-lo e, se for necessário, tratamos antes da apostila.
Fontes oficiais (em espanhol): Subdelegación del Gobierno em Las Palmas, Ministério da Justiça, DGT, Poder Judicial e ULPGC. Confirme nelas moradas e requisitos antes da sua marcação.
Processos na Gran Canária que costumam exigir tradução juramentada
Processos da ilha em que um documento estrangeiro tem de ser apresentado em espanhol, e o que preparar para cada um.
Pedir a residência ou o reagrupamento familiar
A Oficina de Extranjería (serviço de estrangeiros) de Las Palmas pede sobretudo o certificado de registo criminal (antecedentes criminais) do país de origem e, no reagrupamento familiar, as certidões de nascimento e de casamento. Apostile-os antes no país que os emitiu: a tradução tem de incluir a apostila.
Casar ou registar um filho nascido fora de Espanha
O Registo Civil pede certidões de nascimento, sentenças de divórcio anteriores e documentos de estado civil. Se a certidão vier de outro país da União Europeia, como Portugal, peça-a com o formulário multilingue: em muitos casos poupa a tradução.
Comprar, vender ou herdar um apartamento no sul
Se a casa ficar em Maspalomas, Playa del Inglés ou Puerto de Mogán e alguma das partes viver fora de Espanha, o notário costuma pedir traduzidos estes documentos: a procuração outorgada no estrangeiro, a certidão de óbito, o testamento e, se existir no seu país, o certificado de últimas vontades.
Estudar na ULPGC ou exercer a sua profissão
Diplomas, certificados de notas e programas das disciplinas, para a matrícula ou para a inscrição na ordem profissional (colegio profesional). A homologação do diploma é um processo à parte, perante o Ministério, que também pede os documentos traduzidos.
Levar um documento espanhol para outro país
Um certificado de empadronamiento (inscrição no registo municipal) para receber uma pensão, o registo criminal para trabalhar no estrangeiro ou um diploma da ULPGC: tratamos da apostila do documento espanhol e traduzimo-lo para a língua do país de destino, português incluído.
Antes de nos enviar o documento da Gran Canária: cinco verificações
Verificar estes pontos antes de pedir o orçamento evita encomendar uma tradução que a entidade não aceite.
- Que não esteja já em espanhol.Uma certidão da Venezuela, da Colômbia ou de Cuba redigida integralmente em espanhol não precisa de tradução juramentada, mas sim de apostila ou legalização. Se só um carimbo estiver noutra língua, traduz-se essa parte. Os documentos brasileiros, em português, precisam de tradução.
- Que tenha a apostila do país de origem.É colocada no documento original, no país que o emitiu, e a tradução inclui-a. Muitos documentos públicos da União Europeia estão dispensados pelo Regulamento (UE) 2016/1191; mais informações no nosso guia da apostila da Haia.
- Que todas as páginas sejam legíveis.Fotografe também o verso, se tiver carimbos ou anotações, sem deixar nenhuma margem fora do enquadramento. Uma digitalização feita com o telemóvel serve.
- Que os nomes coincidam com o seu passaporte.Se o documento estiver em árabe, em chinês ou noutro alfabeto, junte o passaporte ou o NIE para que o tradutor transcreva os nomes tal como neles figuram.
- A data da sua marcação.Se já tiver marcação no serviço de estrangeiros, no Registo Civil ou num notário, indique-nos a data para confirmarmos, antes do pagamento, que a entrega chega a tempo. Algumas entidades só aceitam certidões recentes.
Documentos que costumam ser traduzidos para processos na Gran Canária
Cada ligação leva à página do documento. Se o seu não estiver aqui, envie-o na mesma e analisamos o caso.
- Certificado de registo criminalResidência, nacionalidade e emprego
- Certidão de casamentoRegisto Civil e reagrupamento familiar
- PassaporteServiço de estrangeiros e notários
- ProcuraçãoCompras e vendas em Maspalomas e Mogán
- Testamentos e herançasHeranças com bens na ilha
- Diplomas e certificados de notasULPGC e ordens profissionais
- Carta de conduçãoJefatura de Tráfico de Las Palmas
- Certificado de empadronamientoPensões e processos no seu país
Tradutores juramentados para Las Palmas: quem assina e como confirmar
Quem certifica cada tradução é um tradutor-intérprete juramentado que o Ministério dos Negócios Estrangeiros, União Europeia e Cooperação de Espanha nomeou para essa língua. A nomeação é do Estado: a sua certificação vale o mesmo em Las Palmas de Gran Canaria e em qualquer outra cidade de Espanha.
A nomeação é pública: pode pesquisá-la por nome e por língua na ferramenta de pesquisa de tradutores-intérpretes juramentados do MAEC (em espanhol). No PDF, a assinatura eletrónica mostra quem assinou e quando, e deixa de ser válida se alguém alterar o ficheiro.
O que deve ter uma tradução juramentada
Tradução juramentada em 39 línguas a partir da Gran Canária
Além de italiano, inglês, árabe, francês e chinês, traduzimos de e para espanhol em alemão, bengali, bielorrusso, búlgaro, catalão, checo, croata, dinamarquês, eslovaco, esloveno, estónio, finlandês, galego, grego, hebraico, húngaro, islandês, japonês, latim, letão, lituano, macedónio, neerlandês, norueguês, persa, polaco, romeno, russo, sérvio, sueco, turco, ucraniano e urdu.
Tradução juramentada à distância na Gran Canária
Não temos atendimento presencial na Gran Canária: tudo é feito à distância, com a mesma validade oficial.
Como trabalhamos com clientes de Las Palmas e do resto da ilha
Escreve-nos da capital, de Ingenio ou de San Bartolomé de Tirajana e respondemos com o orçamento pela mesma via. Com a sua aprovação, o documento passa para o tradutor juramentado dessa língua, e a tradução chega-lhe por e-mail em PDF assinado e, se precisar dela em papel, por estafeta. Para tratar do assunto pessoalmente, o mais próximo é o nosso escritório em Tenerife, em Adeje: avise-nos antes de ir, por telefone ou WhatsApp.
Apoio ao cliente
- Segunda a sexta-feira 8:00 – 19:00
Por telefone, WhatsApp e e-mail, para clientes da Gran Canária e do resto das Canárias.
Perguntas frequentes sobre tradução juramentada em Las Palmas de Gran Canaria
Têm escritório na Gran Canária?
Não. Atendemos os clientes da Gran Canária à distância, e o escritório mais próximo é o de Adeje, em Tenerife. A tradução que recebe tem a mesma validade oficial em toda a Espanha.
Vivo em Maspalomas. Tenho de ir a Las Palmas para fazer a tradução?
Não. Encomenda-a a partir de qualquer município da ilha pelo formulário, por WhatsApp ou por e-mail, e recebe-a em PDF ou em papel em sua casa. Só terá de se deslocar para a entregar se a entidade não aceitar a via eletrónica.
Sou cidadão de outro país da UE, por exemplo português ou italiano, e vivo na Gran Canária. Tenho de traduzir os meus documentos?
Depende do documento e da entidade. O Regulamento (UE) 2016/1191 dispensa de apostila muitos documentos públicos da UE, portugueses e italianos incluídos, e alguns podem ser pedidos com um formulário multilingue que costuma evitar a tradução; em Itália, por exemplo, o certificado de registo criminal. Se a entidade exigir a tradução, fazemo-la com um tradutor juramentado de português ou de italiano.
O meu documento é da Venezuela e está em espanhol. É preciso traduzi-lo?
Não. Se estiver integralmente em espanhol, não precisa de tradução juramentada. O que o serviço de estrangeiros e o Registo Civil costumam exigir é a apostila da Haia, pedida na Venezuela antes de apresentar o documento em Espanha.
Enviam-me a tradução em papel para a Gran Canária?
Sim, por estafeta para qualquer município da Gran Canária. Se a entidade aceitar o PDF com assinatura eletrónica, não precisa de esperar pelo envio: pode apresentá-la assim que a receber por e-mail.
Posso apresentar a tradução online?
Na maioria dos processos eletrónicos pode anexar o PDF assinado eletronicamente tal como lho entregamos. Se a entidade exigir papel, enviamo-lo.
Como é calculado o preço de uma tradução juramentada?
Conforme a língua, a extensão do documento, a urgência e se inclui ou não a gestão da apostila. Antes de começarmos, enviamos-lhe um orçamento fechado e gratuito; o valor mínimo por encomenda é de 50 €.
Tradutor juramentado noutras ilhas Canárias
Atendemos da mesma forma clientes de todo o arquipélago: