Присяжний перекладач на Гран-Канарії
У Лас-Пальмасі та на всій Гран-Канарії присяжний переклад можна замовити, не виходячи з дому: досить надіслати нам скан документа зі столиці острова, Тельде, Маспаломаса чи Гальдара. Переклад підписує присяжний перекладач, призначений Міністерством закордонних справ Іспанії (MAEC), тому переклад має офіційну силу в усій Іспанії. Фіксовану ціну й дату готовності ми письмово погоджуємо з вами до початку роботи.
Фіксована ціна, безкоштовно й без зобов’язань · Оновлено:
Розрахунок вартості присяжного перекладу
Додайте документ і вкажіть мову та установу на Гран-Канарії, куди ви його подаватимете. Ми відповімо з фіксованою ціною й датою готовності.
"*" позначає обов'язкові поля
- Перекладачі, призначені MAEC
- Офіційна сила по всій Іспанії
- PDF з електронним підписом і на папері
- Термін виконання письмово
Як замовити присяжний переклад у Лас-Пальмас-де-Гран-Канарії?
Присяжний переклад для подання в Лас-Пальмас-де-Гран-Канарії замовляють дистанційно, без запису й без візиту до офісу. Ви надсилаєте фото або скан документа через форму, у WhatsApp чи електронною поштою, вказавши мову та установу, куди його подаватимете. Ми відповідаємо безкоштовним розрахунком із фіксованою ціною та письмово вказаною датою готовності: мінімальна сума замовлення — 50 €, а звичайний термін — від одного до трьох тижнів залежно від мови.
Після вашого підтвердження й оплати присяжний перекладач, призначений Міністерством закордонних справ, Європейського Союзу та співробітництва Іспанії (MAEC), перекладає й засвідчує документ. Ви отримуєте переклад у PDF з електронним підписом перекладача, а якщо установа вимагає, — на папері, кур’єром за вашою адресою. Переклад має офіційну силу в усій Іспанії, зокрема в установах Гран-Канарії.
- Хто підписує
- Присяжний перекладач, призначений MAEC
- Статус
- Офіційний для будь-якої іспанської установи
- Формат
- Підписаний PDF або папір кур’єром
- Розрахунок
- Безкоштовний, ціна фіксована; мінімум 50 €
До яких установ Гран-Канарії подають присяжний переклад?
Ці установи Лас-Пальмас-де-Гран-Канарії зазвичай вимагають присяжного перекладу іноземних документів.
Відділ у справах іноземців у Лас-Пальмасі (Oficina de Extranjería)
Підпорядкований Субделегації уряду в Лас-Пальмасі (Subdelegación del Gobierno) і розглядає заяви про дозволи на проживання й роботу, arraigo та возз’єднання родини; NIE присвоює, а картку TIE видає Національна поліція. Іноземні документи зазвичай мають бути апостильовані або легалізовані, а якщо вони не іспанською, — ще й перекладені.
Цивільний реєстр Лас-Пальмас-де-Гран-Канарії (Registro Civil)
Реєструє народження й шлюби, що відбулися в іншій країні, а після присяги — і набуття громадянства за проживанням. Зазвичай вимагає присяжного перекладу кожного іноземного свідоцтва, складеного не іспанською.
- Шлюб
- Народження
- Довідка про несудимість
Провінційне управління дорожнього руху Лас-Пальмаса (DGT)
Процедури з посвідченнями водія, отриманими за межами Іспанії. Наше завдання — перекласти посвідчення; заяву на обмін подаєте ви або ваша хесторія (gestoría) на умовах, які DGT встановлює для кожної країни.
Суди першої інстанції та нотаріуси острова
Спадщина, купівля-продаж апартаментів на півдні острова й судові процеси, у яких одна зі сторін подає документи з іншої країни. Довіреність, оформлена за кордоном, зазвичай потребує апостиля й перекладу.
Університет Лас-Пальмас-де-Гран-Канарії (ULPGC)
Якщо ви вступаєте з освітою, здобутою за межами Іспанії, ULPGC може вимагати перекладу дипломів і виписок оцінок, складених не іспанською: перевірте вимоги до своєї програми.
Консульства в столиці Гран-Канарії
У місті працюють консульські установи кількох країн, як-от британське консульство. Якщо ваша країна вимагає перекладений іспанський документ, ми його перекладемо й за потреби спершу оформимо апостиль.
Офіційні джерела (іспанською): Субделегація уряду в Лас-Пальмасі, Міністерство юстиції, DGT, судова влада (Poder Judicial) та ULPGC. Перед візитом перевірте там адреси й вимоги.
Процедури на Гран-Канарії, які зазвичай вимагають присяжного перекладу
Процедури на острові, для яких іноземний документ треба подати іспанською, і що підготувати для кожної з них.
Посвідка на проживання чи возз’єднання родини
Відділ у справах іноземців у Лас-Пальмасі вимагає передусім довідку про несудимість з країни походження, а для возз’єднання родини — ще й свідоцтва про народження та шлюб. Заздалегідь поставте на них апостиль у країні видачі: переклад має охоплювати й апостиль.
Шлюб або реєстрація дитини, народженої за кордоном
Цивільний реєстр вимагає свідоцтва про народження, рішення про попередні розлучення та документи про сімейний стан. Якщо свідоцтво видано в іншій країні Європейського Союзу, попросіть його з багатомовним формуляром: у багатьох випадках це дає змогу обійтися без перекладу.
Купівля, продаж чи успадкування апартаментів на півдні
Якщо житло розташоване на курортах Маспаломас, Плайя-дель-Інглес чи Пуерто-де-Моган, а одна зі сторін живе за межами Іспанії, нотаріус зазвичай вимагає перекласти такі документи: довіреність, оформлену за кордоном, свідоцтво про смерть, заповіт і, якщо такий документ існує у вашій країні, довідку з реєстру заповітів.
Навчання в ULPGC чи робота за фахом
Дипломи, виписки оцінок і програми дисциплін — для зарахування або вступу до професійної колегії (colegio profesional). Визнання диплома (homologación) — окрема процедура в Міністерстві, яке також вимагає перекладених документів.
Використання іспанського документа в іншій країні
Довідка про реєстрацію (empadronamiento) для отримання пенсії, довідка про несудимість для роботи за кордоном чи диплом ULPGC: ми оформлюємо апостиль на іспанський документ і перекладаємо його мовою країни призначення, наприклад українською.
Перш ніж надіслати документ з Гран-Канарії: п’ять перевірок
Перевірте ці пункти до запиту розрахунку — і ви не замовите переклад, якого установа не прийме.
- Документ ще не іспанською.Свідоцтво з Венесуели, Колумбії чи Куби, повністю складене іспанською, не потребує присяжного перекладу — лише апостиля чи легалізації. Якщо іншою мовою лише печатка, перекладають тільки її.
- На ньому є апостиль країни видачі.Його ставлять на оригінал у країні, яка видала документ, і переклад його охоплює. Багато офіційних документів Європейського Союзу звільнено від апостиля згідно з Регламентом (ЄС) 2016/1191; докладніше — у нашому посібнику про гаазький апостиль.
- Усі сторінки читабельні.Сфотографуйте й зворотний бік, якщо там є печатки чи відмітки, і не обрізайте краї. Скан, зроблений телефоном, підійде.
- Імена збігаються з паспортом.Якщо документ написано кирилицею (як українські), арабським, китайським чи іншим письмом, додайте паспорт або NIE, щоб перекладач передав імена так, як вони записані там.
- Дата вашого прийому.Якщо ви вже записані на прийом до відділу у справах іноземців, Цивільного реєстру чи нотаріуса, повідомте нам дату, щоб ще до оплати переконатися, що переклад буде готовий вчасно. Деякі установи приймають лише нещодавно видані довідки.
Документи, які зазвичай перекладають для процедур на Гран-Канарії
Кожне посилання веде на сторінку документа. Якщо вашого документа тут немає, надішліть його нам, і ми його оцінимо.
- Довідка про несудимістьПосвідка, громадянство й працевлаштування
- Свідоцтво про шлюбЦивільний реєстр і возз’єднання родини
- ПаспортВідділ у справах іноземців і нотаріуси
- Нотаріальна довіреністьКупівля-продаж у Маспаломасі та Могані
- Заповіти та спадщинаСпадщина з майном на острові
- Дипломи та академічні довідкиULPGC і професійні колегії
- Посвідчення водіяУправління DGT у Лас-Пальмасі
- Довідка про реєстрацію (empadronamiento)Пенсії та процедури у вашій країні
Присяжні перекладачі для Лас-Пальмаса: хто підписує і як це перевірити
Кожен переклад засвідчує присяжний перекладач, якого Міністерство закордонних справ, Європейського Союзу та співробітництва Іспанії призначило для відповідної мови. Призначення державне: засвідчення має однакову силу в Лас-Пальмас-де-Гран-Канарії та в будь-якому іншому місті Іспанії.
Призначення публічне: його можна знайти за іменем і мовою в пошуку присяжних перекладачів MAEC (іспанською). У PDF електронний підпис показує, хто й коли підписав документ, і перестає проходити перевірку, якщо файл хтось змінить.
Що має містити присяжний переклад
Присяжний переклад з Гран-Канарії: 39 мов
Ми перекладаємо між іспанською та італійською, англійською, арабською, французькою, китайською й німецькою, а також такими мовами: бенгальська, білоруська, болгарська, галісійська, грецька, данська, естонська, іврит, ісландська, каталонська, латина, латиська, литовська, македонська, нідерландська, норвезька, перська, польська, португальська, російська, румунська, сербська, словацька, словенська, турецька, угорська, українська, урду, фінська, хорватська, чеська, шведська та японська.
Присяжний переклад дистанційно на Гран-Канарії
Офісу на Гран-Канарії в нас немає: усе відбувається дистанційно, а переклад має ту саму офіційну силу.
Як ми працюємо з клієнтами з Лас-Пальмаса та всього острова
Ви пишете нам зі столиці острова, з Інхеніо чи з муніципалітету Сан-Бартоломе-де-Тірахана, а ми відповідаємо розрахунком тим самим каналом. Після вашої згоди документ отримує присяжний перекладач відповідної мови, а готовий переклад ми надсилаємо електронною поштою в підписаному PDF і, якщо потрібен паперовий примірник, кур’єром. Щоб поговорити особисто, найближчий до вас — наш офіс на Тенерифе, в Адехе: попередьте нас перед візитом телефоном або у WhatsApp.
Обслуговування клієнтів
- Понеділок – п’ятниця 8:00 – 19:00
Телефоном, у WhatsApp та електронною поштою — для клієнтів з Гран-Канарії та інших Канарських островів.
Поширені запитання про присяжний переклад у Лас-Пальмас-де-Гран-Канарії
Чи є у вас офіс на Гран-Канарії?
Ні. Клієнтів з Гран-Канарії ми обслуговуємо дистанційно, а найближчий офіс розташований в Адехе, на Тенерифе. Переклад, який ви отримаєте, має однакову офіційну силу в усій Іспанії.
Я живу в Маспаломасі. Чи треба їхати до Лас-Пальмаса, щоб замовити переклад?
Ні. Ви замовляєте його з будь-якого муніципалітету острова через форму, у WhatsApp або електронною поштою й отримуєте в PDF або на папері за своєю адресою. Їхати доведеться лише для подання, якщо установа не приймає документи в електронному вигляді.
Мої документи з Італії. Чи треба їх перекладати для процедур на Гран-Канарії?
Це залежить від документа й установи. Регламент (ЄС) 2016/1191 звільняє від апостиля багато італійських офіційних документів, а деякі, як-от довідку про несудимість, в Італії можна отримати з багатомовним формуляром, який зазвичай дає змогу обійтися без перекладу. Якщо установа вимагає перекладу, його зробить присяжний перекладач італійської мови.
Мій документ уже іспанською, наприклад з Венесуели. Чи треба його перекладати?
Ні. Якщо документ повністю складено іспанською, присяжний переклад не потрібен. Відділ у справах іноземців і Цивільний реєстр зазвичай вимагають гаазький апостиль, який оформлюють у Венесуелі до подання документа в Іспанії.
Чи надішлете ви паперовий переклад на Гран-Канарію?
Так, кур’єром у будь-який муніципалітет Гран-Канарії. Якщо установа приймає PDF з електронним підписом, чекати на доставку не потрібно: ви можете подати переклад, щойно отримаєте його електронною поштою.
Чи можна подати переклад онлайн?
У більшості електронних процедур можна додати PDF з електронним підписом у тому вигляді, у якому ми його видаємо. Якщо установа вимагає паперовий примірник, ми його надішлемо.
Як розраховують ціну присяжного перекладу?
Ціна залежить від мови, обсягу документа, терміновості та від того, чи входить у замовлення оформлення апостиля. До початку роботи ми надсилаємо безкоштовний розрахунок із фіксованою ціною; мінімальна сума замовлення — 50 €.
Присяжний перекладач на інших Канарських островах
Так само ми працюємо з клієнтами з усього архіпелагу: